關於 面子文化英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 『給面子』可不是『give face』! 外國人是這麼來表達『面子』的

中國文化中「面子」非常重要，可是如何向美國人解釋這個概念還真不容易 ... 留學乾貨| 英文表達中的常見中式英文—— 俚語（1） · 2016-08-10. 中式英文在 ...

#12. Research on the English Translation of Chinese Public ...

同时他认为，各项准则在不同的文化中所产生的重要性是不. 同的[2]。斯宾塞认为面子和身份都与个人本身的某种特征相关，包括个体原. 因、与个体密切联系的 ...

#13. 「給點面子」用英文怎麼說?可不是give me some face

那如果對方是個歪果仁，我們怎麼和他說「給我個面子」呢？ ＂面子＂是face, ＂給面子＂卻不是give face! 那是什麼呢? 在中國文化里， 我們 ...

#14. 跨文化交际视域下“面子”的翻译

摘要：“面子”是依存于社会建构的关系之中，常常与复杂的社会关系、权力建构等因素息息相关，而英文中“face”（脸）更倾向于自我建构和自我.

#15. 英语口语| “面子”英语怎么说？

中国有句俗话叫：“死要面子活受罪”，意思是为了维护“面子问题（issue concerning ... 文化 翻译研究 考研词汇精讲 英国文化 英文美句五则 英文诗歌 英文读物 英语习语 ...

#16. 面子|face

英文 「面子」跟中文一樣，也是用face「臉」來稱之。其相關用法則是來自於中文，如save face「保住面子」、lose face「丟臉」。

#17. [爱霸口语角]“面子”用英语怎么说？

... 面子”本身所具有的特殊文化内涵。 展开剩余78%. 根据搭配，“面”字的搭配颇 ... 那么不难看出，在英文中，不同语境、不同搭配中的“面子”，有不同的表达，地道 ...

#18. 第813期:给我个面子千万别说成give me a face

面子 是一个非常有中国特色的文化词，其实我个人倒是觉得给别人面子本身是一个特别好的事情，这正透露出中华文化中对于生命和人的尊重，以及包容。

#19. 有面子的英文單字- 英漢詞典

【有面子】的英文單字、英文翻譯及用法：gain face有面子；have the honour有面子；。漢英詞典提供【有面子】的詳盡英文翻譯、用法、例句等.

#20. 面子重要吗英文怎么读

“面子”在英文中就叫“mianzi”，这是中国文化下独有的词汇，其它翻译都是不准确的。 南京大学社会学家翟学伟教授就是研究mianzi问题的专家，他的著作《人情、面子与权力 ...

#21. 外国人不知道什么是“面子”吗？ - 翻译

这一切，跟文化和传统没有关系。不是因为我是中国人，我知道什么是脸，我 ... 中英文的“思维方式差异”也是一种传说,这句话很赞同,上高中的时候就发现中 ...

#22. “面子”用英文怎么说？

文化 · 娱乐 · 娱乐圈 · 节目 · 游戏 · 体育 · 留学 · 思想 · 理财 · 移民 · 美国 · 加拿大 · 英国 · 澳大利亚 · 靠谱英语. “面子”用英文怎么说？ 搜索 ...

#23. 双语新闻：中国人为什么爱面子？“面子”用英文怎么说？

在中文中，有很多由“面子”衍生而来的词汇和表达，它们都反映了中国文化至关重要的方面。 "The Chinese people attach great importance to mianzi"，对 ...

#24. 柯文哲：華人面子文化兩岸論述加上互相諒解

柯文哲：華人面子文化兩岸論述加上互相諒解. The Central News ... 他在專訪中也提到，他從頭到尾都很想幫總統蔡英文，「現在實在是，何必好心還被雷親」。

#25. 面子(電影) - 維基百科，自由的百科全書

此事很快傳開在中國文化的小圈子裡，身為其核心領導 ... 外部連結 編輯 · 官方網站 · 網際網路電影資料庫（IMDb）上《面子》的資料（英文）; AllMovie上《面子 》的資料（ ...

#26. 中華傳播學會Chinese Communication Society

文化 語境，沉默螺旋，社會焦慮，面子，關係. 英文關鍵詞, context culture，spiral of silence，social anxiety，face，relationship. 發表日期, 2007.07.06. 授權狀況, 已 ...

#27. 礙面子- 中英

... 文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時 ... in English 登入帐户 版权说明 使用条款 数据保护. 请点击您做出该评论的原因: 没有 ...

#28. 【中式英文】「丟臉」的英文怎麼說？150 個你會講錯的英文 ...

... 面子」，如果要形容丟臉的狀況，可以說I'm so embarrassed. 來表示尷尬、丟臉的感覺。 A: Oh my God! I'm so embarrassed! A: 噢天哪！我實在是太丟臉 ...

#29. 面子領導學: 錢解決不了的問題, 面子可以。商學院沒教但你最 ...

作者在這本書探討面子，因為這個觀念與世界上多種文化關係深遠。舉例來說，你曾想 ... 美國員工當面提出質疑時，日本團隊表示：「沒有這回事，我們講日語的原因是英文程度 ...

#30. 电影《面子》中英文字幕比较

不同语言之间的交流实际上是不同文化的交流。翻译活动的本质是实现不同文化之间的跨文化交际。文化差异产生了翻译交际中的“义缺省”（翻译不足）和“义溢出”（翻译过度） ...

#31. 英语表达，没面子而非no face! 面子英语表达是啥？|例句|汉语

不要太在意别人对自己的看法。没面子并不丢脸，没面子用英语怎么表达你知道吗？“没面子”真不是“noface”，到底该咋说？ ... 没点文化你都看不懂我们武器名字 ...

#32. 面子文化：台灣人追求外在認同的反思 - 黃爸爸糖果屋

在這個Instagram、Facebook等社交平台當道的年代，"面子"已經不再僅是一個詞語，而是一種文化，一種生活態度。特別是在台灣，無論是在聚會中的穿著、餐桌上的食物、 ...

#33. 辦公室不談面子

... English Island是一本【中文裡包含英文；英文裡包含中文】的雙語月刊；它讓人在閱讀知識的過程中，不知不覺地學會英文 ... 文化及公司營收利潤而定。 換句話說 ...

#34. 好面子英语怎么说

“面子”用英文怎么说？#零基础英语#英语#练. 点赞数icon 3120. 01:08 · “面子 ... #国学#商业思维#传统文化#智慧#情感#人性 · @ 孙德一【老子道德经】 · 面子 ...

#35. 在臺外籍教師之文化衝擊與跨文化適應之研究—以美國、英國

... 面子是最顯著的文化特徵；(三) 生活中缺乏英語環境，導致生活不便；(四) 工作衝擊源於管理風格、溝通模式，和監督系統；(五)班級經營強調負責任與自我管理。二、文化 ...

#36. 耻感与面子：差之毫厘，失之千里

英文 标题：. Shame and Face: A miss is as good as a mile. 摘要：. 本尼迪克特在《菊与刀》中提出的耻感文化与罪感文化引发了很大的争议，也触动了国民性研究的方法本身 ...

#37. 不好回答”：掌握"面子文化"，让你的中文更地道！ - YouTube

“有点忙”、“不好回答”：掌握" 面子文化 "，让你的中文更地道！| Chinese ... 早安 英文 Morning English New 112 views · 30:34 · Go to channel · Let's ...

#38. 「面子」的英文怎麼說？

面子 的英文例句. Your reputation is as important as your integrity. I was totally embarrassed when I farted in fron...

#39. 面子,俗谓体面光荣用英文怎么说

面子,俗谓体面光荣用英文怎么说. 2022-09-26 00:20投诉 ... 古树名木复壮的措施和方法 · 关于传承文化的作文 · 甘油三酯高48严重吗 · 古诗归园田居 · 广东话学习教程 ...

#40. 中美文化基本差異

英文 版. 中美文化基本差異. 文化問題. 文化問題 · 我是否會經歷文化"衝擊" · 什麼是美國 ... "面子." 相反，美國人通常願意直接面對問題、提出批評、討論具有爭議的問題，並 ...

#41. 面子文化中消费者生态产品偏好的眼动研究

英文 篇名, An Eye Tracking Research on Consumers Preference for Eco-Product in ... 面子/面子文化/道德营销/生态产品/眼动追踪技. 参考文献. 1.陈之昭.面子心理的理论 ...

#42. 話語偏見與面子協商：關於汶川地震報導的跨文化分析

於群體，這種個體價值導向的文化追求消極的面子，包括「挽回面子」. （face ... 家通訊社新華社在其中英文網站上大量報導此次地震災難，定期. 更新災情報導，其中 ...

#43. 也談「人情」與「關係」

... 英文版刊登在〈美國社. 會學刊〉之上(Hwang,1987)。最近我又撰成〈多元典範的研究 ... 在內,則〈人情與面子〉的理論模型應當是具有文化普遍性的。倘. 若我們用結構主義的 ...

#44. 面子：中國人的權力游戲

7 儒家關系主義與華人企業的組織文化 8 道德臉面與社會臉面：儒家社會中的依附性 ... 這本書收錄的幾篇論文，有些是我自己或我的研究同人所寫的，有些是從英文翻譯過來 ...

#45. '给面子'可不是'give face'! 外国人是这么来表达'面子'的

... 文化里却没有'面子'这一说. 那怎么用英语表达“面子”呢？ '给面子'可不是'give face ... 而且"给面子"也是很中式的概念， 在英文中没有完全对应的表达， 可以用意思相近的表达 ...

#46. Where can the phrase 给点面子be used? I was wondering ...

... 文化精神，而英语翻译不完全掌握那个感觉。请说明一下这段话是否有什么 ... “面子”这种中国人特有的表达方式， "Face" this archetypal Chinese ...

#47. 面子概念的语言礼貌和社会文化变异,Journal of Pragmatics

第三，本文将面子的概念与强制的概念联系起来，认为许多在西方社会被视为面子威胁的活动，因此在伊博社会中被视为强制。 "点击查看英文标题和摘要". Linguistic ...

#48. 从“面子理论”看《西游记》翻译中的文化空白与缺失

本文以第59 回“唐三藏路阻火焰山，孙行者一调芭蕉扇”前半部分为分析对象，试图从语用学角度分析，同时结合余国藩、詹纳尔、杨宪益和戴乃逸的三版英文译本，运用“面子理论” ...

#49. 好，面子

際文化月」、「菁英培訓」、「科學. 營」、「中英文寫作營」、「青年英語. 營」、「英語聽力、會話課」，當然，經. 常將微笑掛在臉上的好面子，才是幸福. 雨天擁抱大使.

#50. 大學生背後批評行為之跨文化研究

... 面子；而不同的文化採用. 不同的批評策略。在集體主義的文化因為重視社會的和諧 ... (英文版)。「背後批評原因. 量表」共有三個分量表，「建立關係」的Cronbach α值為0.93 ...

#51. 影響失智症者面子之因素探討— 系統性文獻回顧

儕審查機制期刊的質量性原著、以英文或中文發表、. 針對失智症族群 ... 人，因為此對象族群於社會中所接受的相關福利措施. 和知識不足，以及加上華人文化對於面子之見解亦有.

#52. 黃光國.tpf-1 3/31/2004 15:59:01

此次. 獲獎原因主要是由於他所建構的華人儒. 家文化關係主義及面子理論,乃國內外 ... 黃教授榮獲過多次國科會傑出研. 究獎及教育部國家講座,著作極多,除. 中英文學術論文一百 ...

#53. 石之瑜觀點：高端疫苗政策，本質上是面子問題不是貪婪

... 面子文化，極盡貪婪之能呢？恐怕不但不能這麼說，甚至應該看到，蔡政府的言行舉止才是這種面子文化更為根深蒂固的體現。 20210804-蔡英文。（民進黨 ...

#54. 卡卡课堂813 给我个面子千万别说成give me a face

面子 是一个非常有中国特色的文化词， ... 英文歌-《飘洋过海来看你》. 本周热门. 卡卡课堂1340 叠被子的英语怎么说？ 卡卡 ...

#55. “给点面子”英语怎么说？可不是give me some face，别搞错！

... 英文 可不是“black eyes”,搞错就尴尬了！，在国外上厕所： ... 这些功能与账号相关，仅在APP内提供服务。 信息网络传播视听节目许可证：0910417. 网络 文化 ...

#56. “给个面子呗” 用英语要咋讲？ – 美国信息交流– meiguo.com

#纯分享,文化,教育#】. 01、“给面子”英文怎么说？ ①show respect. 表示尊重 ... 02、“你让我很没面子”英文怎么说？ 英语中常用make sb. look bad ，表达 ...

#57. 我們的冒險青春》／影私：《戀戀風塵》 ／英文：《面子》

... 文化豐富、歷史局勢動盪的泱泱大城，選錄多部「非常柏林」的電影供影迷嚐鮮；而在觀摩單元，除了往年的華人及國際電影精選，更以「拉美小輯」綜覽中南美洲的近代新浪潮 ...

#58. 中國面子文化

儘管在西方我們有時會談到“挽回面子”，但“面子”的概念在中國卻更加根深蒂固，而且這種東西你會一直聽到人們談論。 什麼是“面子”？ 就像在英文表達式“拯救面子”中一樣， ...

#59. 「回歸真實」：2019 年，我和驕傲、自尊、面子告別

第三文化小孩：獨特的成長印記，讓我們在疫情中面臨不同難題. 「你對別人 ... 專訪英國網紅英文老師Susie Woo 戴舒萱：從學中文的經驗，悟出語言學習 ...

#60. 英文高手兼中文菜鸟？谈“香蕉人”背后的“面子与里子”

A君是新加坡华人，从小能说一口流利中文，对中国文化感兴趣，后来又到中国上大学，他的中文水平几乎不输给我这个土生土长的中国人。在狮城，A君请我吃饭， ...

#61. 【印尼文化】印尼在地人帶你認識印尼的文化和語言

跟許多亞洲國家一樣，印尼也有「面子文化」，但不像東亞那麼嚴謹。如果有 ... 【英文口說】如何突破英文口說的坎？一個關鍵演練帶你突破. 市面上很多 ...

#62. 英文說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的2種句型

英文 說「我很急」不是I am urgent!緊張就容易說錯的2種句型. 有些英文句子有時間 ... 留點面子是save face，不要說save their face。 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院 ...

#63. 「給我個面子」千萬別說成give me a face，會讓人聽完發懵噠

「面子」是一個非常有中國特色的文化詞，其實我個人倒是覺得給別人「面子 ... 史上最不浪漫的英文情詩，真的 ...

#64. 『給面子』可不是『give face』! 外國人是這麼來表達『面子』的

... 英文回答：入境時海關常問的兩大問題！ 「丢脸」的英文是什么？今天我们说说lose face这个词，顺带说说Chinglish这件事。很多宝宝们知道，在英语文化中，其实没有“面子 ...

#65. 1、 参考文献不必标上序号，且排列顺序中文在前，英文在后

第一部分解释了面子的一般定义，介绍了组成面子的两个方面及其在交际过程中的互动关系。第二部分回顾了西方学者关于“面子”理论的研究及成果，在分析西方文化渊源的基础上， ...

#66. 《DJ社論》外交也好，產業也好，關鍵是裡子不是面子

蔡英文總統在參訪中美洲友邦之後回國了。這一趟，蔡總統還與美國眾議長 ... 台灣商人努力克服語言與文化的差異，建立完整的成衣、汽車、甚至晶片封裝 ...

#67. 传统儒家的“面子”思想及其教育蕴义

面子 ”是中国人的外在形象，中国人历来看重“面子”。“面子”思想根植于传统社会制度和礼仪文化之中，尤其深受传统儒家礼教的影响。传统儒家礼教中所蕴含 ...

#68. 蔡英文出訪，過境美國規格「史上最高」！揭開巧妙安排背後 ...

在不觸怒中共敏感神經，又大幅提高訪美規格的前提下，蔡英文這趟出訪，可說是兼顧面子與裡子的巧妙安排。 民主黨籍的眾議院前議長裴洛西去年8月訪問台灣， ...

#69. 论面子在中国的社会性存在

当然，面子的概念源于汉语，它是汉语的“脸”和“面子”的英文直译（参看：《简明牛津 ... 从跨文化的观点分析面子的内涵及其在社会交往中的运作 · 中国人的脸面观模型 · 在中国 ...

#70. 《今天也要用便當出擊》（2019）：秘而不宣的面子文化

《今天也要用便當出擊》（2019）的英文片名很有意思，叫「便當騷擾（Bento Harassment）」，其實也很貼切，故事是關於一個母親為了與青春期的女兒建立 ...

#71. 專業建議抵不過面子問題！

昨天各單位業務報告大會中，我們單位報告產品簡介中文、英文、日文影片 ... #巨思文化#經理人#團隊管理術 · 幾點建議，關於「消費」這件再平凡不過的小事.

#72. 余杰：美國人的體面與中國人的面子

被這種文化和習俗所捆綁的社會，不配稱為現代文明社會。 中國人好面子，美國人和西方人講究體面，兩者一字之差，謬之千里。很多中國人到 ...

#73. 請問「面子」、「人情」、「三八」的英文要怎麼說呢? | 做人情英文

做人情英文，大家都在找解答。面子-有些懂亞洲文化的老外會直接跟你說save faces﹐lose faces丟臉~~因為韓國語言文化裡也是以有丟臉這種說法的.

#74. 兩岸論述加上「互相諒解」 柯文哲：華人面子文化

他在專訪中也提到，他從頭到尾都很想幫總統蔡英文，「現在實在是，何必好心還被雷親」。 柯文哲今天上午出席台北國際水環境高峰論壇暨產業展並接受媒體 ...

#75. 蒋公的面子

... 面子: 亚马逊中国: 图书. ... 首先，翻译的家伙把这本书翻成慈禧的面子，与英文书名有太大距离，况且我读到400 ...

#76. 【無面子英文】英文說「丟臉」不是losemyfa... +1

英文 說「丟臉」不是lose my face、留面子不要說save ...2018年8月24日— Lose face是個固定搭配的片語，並不是真的把臉皮弄丟了，只是修辭的比喻 ...

#77. 每天讀英文報、為太太做飯！80歲導遊張明石：好奇心勝過 ...

對知識的強大好奇心，讓熟男的他能放下面子，凡事不懂就問到會為止。 ... 文化 | 未來親子學習平台 | 遠見雜誌 | 哈佛商業評論 | 1號課堂. Copyright © 2023 ...

#78. 所以她们谈恋爱到底聊了些啥- 面子

... 英文还没字幕，因为看到一半觉得有趣的时候才明白为什么我的资源讲中文的时候出英文 ... 文化中的“精髓”拍的蛮有意思的。 喜欢Wil去妈妈婚礼砸场子，爆出 ...

#79. Have the face不是「有面子」？這句話是在罵你呢！

就是「有面子」的意思呢？ ... 不！是！ 千萬不能望文生義 ... 實用下篇| 這些容易混淆的英文俚語，總算有答案了！ 英語裏有哪些一聽就很有文化的成語？

#80. 你un 唔understand?」- 給新手的入門版港式英文KONGLISH

身為道地香港人的Chan Cube老師，擅長廣東話發音與分析香港生活文化，就來為大家介紹三個有趣的語言現象！ ... 面子給你，可以說「好有飛士」。 （二 ...

#81. “打脸”英文怎么说？千万别翻译成“beat face”，这个表达超地道！

大家通常用a slap in the face 表示自已对原本抱有很高希望或者非常确定的事情最后没能成功而感到失望或者受到侮辱，也可以表示别人不给自己面子。

#82. 企業沿革_關於Cocolong | Cocolong 堉舜國際文化

如果英文不好~求職門檻進不了、加薪升遷沒你份、面子裡子掛不住！因此在廣大的語言學習市場，堉舜以特有的全腦學習、右腦圖像教材品牌引爆學習熱潮！ 教育改革，已然是 ...

#83. 【生活進化論】英文這樣說嘛ㄟ通

Lose face 失面子. 結合了「遺失」、「臉面」的 ... 隨著中資進入好萊塢，以及華人移民至西方，導致華人文化廣布西方、文化融合，而產生許多中文音譯英文。

#84. 台灣文化節「面子」展愛面子文化的深層思考- 溫哥華

台灣文化節「面子」展愛面子文化的深層思考. 更新: 2016年09月11日3:17 AM 人氣 ... 台灣總統蔡英文曾說：「沒有一個人必須為自己的認同道歉。」 面具：「中國一定強」.

#85. 彭政閔引退賽大面子蔡英文周美青週末出席

中華職棒（CPBL）中信兄弟球星彭政閔將於9月28、29日在台中洲際球場引退儀式，總統蔡英文可能於28日球場出席，資深象迷、前第一夫人周美青則在29日到 ...

#86. 【建啤都更案】北科大校長不甩蔡英文面子聯手柯市府搶台酒 ...

北市府將此新方案報行政院，並表明不會再提出更好的方案了。 廣告（請繼續閱讀本文）. 原「啤酒文化園區 ...

#87. 《面子領導學》：替部屬保顏面，是比薪水更重要的隱形貨幣

身為高階主管教練，我去過全球各地旅行，確實發現很多國際客戶心裡都存在這種揮之不去的文化刻板印象。 ... 他的英文講得很好，但不像母語那麼流利，所以當 ...

#88. "里子远比面子重要"是什么意思？ -关于中文(简体)（中文）

里子远比面子重要里子：原本是指衣服或被子贴近身体一侧的布料或材质，在日常用语中，里子常常比喻一个人内在的不能直接看见的能力、实力、品格、 ...

#89. 緊張就容易說錯的3種句型- 世界公民文化中心

... 英文句子有時間慢慢想，細細琢磨就不會說錯，但情急之下， ... 留點面子是save face，不要說save their face。 三個月英文脫胎換骨的一對一 ...

#90. 闲聊中国的面子文化是如何误国的- 新

闲聊中国的面子文化是如何误国的- “面子”作为人类社会普遍的社会与心理现象，本身倒是没什么可指责的，但是面子文化在当代中国显得特别恶臭，值得闲聊 ...

#91. 【竹君專欄】兩代與伴侶間「愛的表達」，中西文化大不同

英文 班課堂上討論，中西文化最大的不同是：西方社會著重「個人」，比較 ... 他説：「有些華人最愛面子，就算犯錯，不能當眾指責，否則對方會強辯到底 ...

#92. 嘆林姿妙讓宜蘭沒面子蔡英文籲挺「下水救災」的江聰淵

今天，宜蘭縣長候選人江聰淵溪北競選總部正式成立，除了有樂團熱鬧開場之外，副總統賴清德、前文化部長鄭麗君、前代理縣長陳金德、立委吳思瑤、國策 ...

#93. 給孩子留面子，絕不在公共場合懲罰他！荷蘭爸爸

「請稍等」英文別直接中翻英說please wait a minute！一次掌握，常用的 ... 不過，過程中發現荷蘭與台灣育兒文化大大不同，開始反省自己的文化，也在思索 ...

#94. 《面子》Saving Face | 放映週報 - 國家電影及視聽文化中心

... 面子更重要的是「選擇」。雖然英文片名是要挽救顏面，但其實面子是不需要挽救的，反而，當勇敢的選擇做自己時，才會真正成為有頭有臉的英雄 ...

#95. 中國人的面子問題

英文.好好玩 · 星球大小事 · 兩岸．不可不知 · 專題 · 心靈旅讀 · 家庭 · 副刊 · 縱橫古今 ... 然而，「面子」似乎帶有更明顯的華夏文化風土的因素，筆者 ...

#96. 酒文化的背后. 作者：Angelo Ngai

... 面子的概念却非常容易理解：既是以恰当的举止和字句给予桌上重要的人以尊重。面子问题在世界所有文化 ... 因此在英文中对某人的尊重(Respect)是一个个人的 ...

#97. 在面子书被紫色淹没的同时

... likes, 1 comments - vincent_0827 on September 20, 2015: "在面子 ... 文化中心奋斗着， 今天，我成功挑战了用英文导览， 也在今天做了很多突破的事 ...

#98. Acting Chinese: An Intermediate-Advanced Course in Discourse ...

... 英文翻译 1.运作運作 yùnzuò n/v operation [面子运作: face operation, face work]; operate 2.尊重 zūnzhòng v/n respect; respect, esteem, honor ... 文化视角:面子心理.

#99. 金耀基作品: 中國社會與文化 - 第 54 頁 - Google 圖書結果

... 英文中的 face 一字是由中國的「面子」轉過去的。20 但中國的「面子」一詞比 face 的意涵要豐富得多。胡先縉在一篇《中國人的面子概念》的經典性的英文論文中指出,21 ...