<當今流行詞> 영혼 좀 담아주겠니? (說話)帶點靈魂好嗎?
學韓語的時候有沒有聽過영혼이 없다?
韓國年輕人之間已經流行一段期間的講法，就是영혼이 없다(沒有靈魂), 영혼 없는 말(沒有靈魂的回答言詞)等靈魂系列。
(말에) 영혼이 없다是指’說話一點真心都沒有’。某個人在對話中，應對的話使人感受不到誠意，對此現在很多人不說’說得沒有真心、誠意’，而以輕鬆又開玩笑的語氣說’沒有靈魂’，或者像今天要介紹的句子一樣會說’能不能有點靈魂呢?’
영혼을 담다可說跟영혼이 없다的相反詞句。담다原本為’裝、盛’的意思，所以영혼을 담다是指’說話裡裝靈魂’，意思是’說話帶出真誠’。
담아주겠니為아/어/여주다跟겠니的組合。아/어/여주다指’幫某人做’’做~給某人’。這語尾常跟命令、拜託的語尾(으)세요一起組成아/어/여 주세요的用法，是向對方拜託某件事的時候最常用的句尾。담아주세요換語尾，也可以說比較不拘束的語尾담아줄래요?，或者可以說半語講法담아줄래?，담아주겠니?
가:이거 내가 했어. 완전 잘했지?
這是我做的。做得很棒是吧?
나:어, 잘했어.哦，很棒。
가:이것도 내가 했어. 이것도 잘했지?
這也是我做的。這也做得很棒是吧?
나:어, 잘했어. 哦，很棒。
가:헐~이 영혼 없는 멘트는 뭐지? 영혼 좀 담아주겠니?
這毫無靈魂的言詞是什麼呢~ 帶點靈魂好嗎?
나:내가 영혼을 담으면 너 충격 받아서 안돼ㅋㅋ
我帶靈魂，你會大受打擊，所以不行。
靈魂意思 在 [情報] 屍體如山的死亡遊戲外傳製作確定- 看板C_Chat 的美食出口停車場