【請你睇好戲！！】虛詞誠意推廌」由香港電影評論學會主辦「「影評人之選2020─超閱未來」的《紋身人》及《上帝難為》。數量有限，留「飛」要快！
「影評人之選」自2010年首次舉辦,每年透過不同主題為香港觀眾介紹更多影史名作。在2020年選擇以「超閱未來」為節目主題,具有多重涵義。是次選映的八部作品反映不同時空創作者如何想像未來以及他們各自專長的知識領域,影迷觀影時定可對照當下作不斷的延伸閱讀 。
今次為大家介紹兩套由文學改編的作品～
◤紋身人 The Illustrated Man
1969 | 美國USA | 彩色Color | 103min | 35mm
英語對白，中英文字幕
導演 ：積史密 Jack Smight
原著 ：雷布萊伯利 Ray Bradbury
假若你可見你的未來被刻印在表層皮肉中，你會不會為了尋找答案，與一個被紋身的男人在荒野中孤寂相處？共同在肌膚中去尋覓一個又一個與你藕斷絲連的未來關係？
《紋身人》是一部比《一千零一夜》（Arabian Nights，1974）更曖昧的「連環扣」科玄故事，迷鎖着二男一女的未來命運，撩動你的六慾七情，對未知的未來引發永續無明的妖魅，啟動人間世外的哀樂輪迴。
改編自美國小說大師布萊伯利（Ray Bradbury）的奇幻經典作品〔先後曾創作《火星紀事》（The Martian Chronicles）及《華氏451》（Fahrenheit 451）〕，《紋身人》以低俗小說的書寫方式，把一個現實中的荒野時空貼地化，開發一個充滿因果意味，寫盡人類飛越星河的未來冒險故事。
13/11（五 Fri）7:30pm
香港電影資料館電影院
映後談講者：紀陶
◤上帝難為*
2013 | 俄羅斯Russia | 黑白B&W | 176min | DCP
俄語對白，中英文字幕
導演：亞歷克斯基爾曼 Aleksei German
原著：亞卡迪斯特魯格斯基 Arkady Strugatsky、波里士斯特魯格斯基 Boris Strugatsky
路馬達是科學家，自知是「文明加速師」，前往協助一個與地球質量相仿，卻落後幾百年的星球進化。他氣場逼人，被傳頌為神族世襲，一般愚民及「灰警」皆退避三舍。正值亞卡勒寒冬期，總理烈巴獨攬大權逼害知識份子，全國民智倒退到只懂自私求存；路馬達縱有遠大使命及政治手腕，還不過是身陷泥濘的無翼之神。改編自斯特魯格斯基兄弟膾炙人口的同名科幻小說，原作要讀者勾起倒行逆施的史太林時期，而亞歷克斯基爾曼情境唯上的改編，採用冷峻黑白攝影、繁多主義美術，抽離長鏡頭又隱又顯，漫遊於沒有美善只餘惡欲的煉獄人世，要不同年代地域的觀眾潛行其中，深切體會人類文明軌跡的U-turn：假如歷史沒有文藝復興，世界會是怎麼樣？基爾曼是千禧世代後被重新發現的大師級導演，屬於塔可夫斯基及蘇古諾夫那個藝術派系和級數，首次介紹給香港影迷是榮幸。
14/11（六 Sat）2:30pm
英皇戲院尖沙咀iSQUARE Emperor Cinemas iSQUARE
映後談講者：張偉雄
*此片已被列為第三級影片，根據電檢條例，此片只准18歲或以上人士觀看，入場人士或需出示年齡證明文件。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
「虛詞．無形」x「影評人之選2020─超閱未來」攜手送出《紋身人》及《上帝難為》戲票！
索取方法：
Step 1：like「虛詞．無形」facebook專頁，like及share此post；
Step 2：在留言寫出想看《紋身人》或《上帝難為》的原因；
Step 3：並在同一留言tag一位朋友， 將電影推介給他，例：「我想向 @AAA（一位朋友的facebook名稱）推介《紋身人》／《上帝難為》」
Step 4：FB私訊，標明參與是次活動，例：「參與《紋身人》／《上帝難為》」，並提供中英文姓名、電郵及聯絡電話。每位得獎者可獲得所選換票證2張。
＊截止日期為11月3日中午12時。得獎者將收到私訊確認。
＊為確保活動公平性，所有參與的FB用戶戶口及郵寄地址，在同一次活動中，只能登記一次。如發現有雙重登記及違規情況，將取消有關資格。
＊如有任何爭議，「虛詞．無形」將保留最終決定權。
電影對白中英對照 在 [問題] 請問哪裡有中英對照的電影對白呢? - 看板Stephen 的美食出口停車場
最近在寫報告，其中一部分是關於星爺電影中的有趣對話與Freud對於Joke討論的關連
因為是英文報告，教授要求引用的對白都必須附上英文對照翻譯
不曉得各位之不知道哪裡有這樣的整理呢??
麻煩各位提供資源了~謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.57.104.22
... <看更多>