《跟著青春組看電影，神鬼嚎野人 Hunt for the Wilderpeople》
如果不是青春組歷史老師的鄭重推薦，我大概只看過中文電影名字，可能就會立刻轉台，不給它任何機會。但這一部青春狂想劇，讓我們笑得東倒西歪，也衝擊出不少火花。關於問題青少年送寄養家庭，卻在養母去世之後，風雲變色的意外逃到山裡，接著被賞金通緝的養父和被社工窮追猛打的瑞奇，在逃難過程裡發展的情誼。
不被看見的瑞奇
「不是我選擇了黑幫生活，而是黑幫生活選擇了我。自由！」
「自己好的話，將來也不過是個開壓路機。」
問題少年送到寄養家庭，以為又像以往是被踢皮球式的照養法，沒想到養母幫他做第一個生日蛋糕，或是第一個生日禮物，融化了他的心。他了解出生地位決定他未來的路，文化地位的複製讓他的夢，就是一個句點，沒有期待。
不是大人表率的寶拉
「不放棄任何孩子。」（No child left behind.）這個口號，是美國教育界耳熟能詳，主要是讓學習程度落後的小孩，可以迎頭趕上，沒有一個人可以被人放棄的意味。但在社工員寶拉口中說出來時，卻變成一種威脅跟躲在天崖海角也逃不出我的手掌心。於是瑞奇開始逃亡，遠離被抓到後，又會居無定所的任人遺棄的狀態。
善良想要被人了解的赫克
「人生就是前一天你還在這裡，隔天你就被裝在該死的盒子裡了。」
「貝拉沒有家人，就像你和我，所以她才想照顧你，還有同情我。她想解救我們這些被社會拒於門外的可憐蟲。」
赫克從開始壓根不喜歡瑞奇，跟他相敬如冰，到後來在森林裡生活時，默默教導許多技能給瑞奇，把貝拉當初要給瑞奇的愛傳承下去，而赫克冰冷的心也在看到跟自己處境類似的瑞奇身上開始融化。
離世俗於門外的山姆
「政府就是這樣，老是踩在小人物頭上過活。你被迫成為系統的一部份和表格填寫器，他們就是這樣折騰你的，不管做什麼事都得填表格。一旦你不想填表了，很好，你得再填五張不同的表格來申請。」瘋瘋癲癲退隱山林的山姆，直言說出政府系統的無能，尤其是低社經地位的人，看不見的手直接給幫他們重重一擊。
連結到諮商課剛火速交卷的功課，各個族群的文化背景，這一次深讀了美國黑人的脈絡，所有的膚色和外貌是身體上無可抗拒的遺傳，而社經地位、文化累積和人脈背景，也是默默留給下一代，於是「龍生龍，鳳生鳳，老鼠的兒子會打洞。」簡單明瞭的說著這個道理。如何當個同理傾聽了解不同文化的諮商師，是門學無止境的大學問。
電影名 中文 在 Re: [問題] 中文電影名稱是加引號「」呢？還是<< >>？ - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之銘言：
: 請教一個問題
: 英文裏 提到電影名稱、文章名稱、書名時
: 似乎都是直接用斜體字做處理
: 但是翻成中文的話 習慣上似乎是加上一些標點符號 而不是用斜體字
: 書名的話 台灣出版界似乎主要是用<< >>這個符號(如<<殺夫>>)
: 那麼文章名稱或一本書裡不同章節的名稱呢？是不是也是用<< >>呢？
: 電影名稱的話 我看過用<< >>也看過用「」的
: 不知這幾個標點符號的用法是不是有個業界統一的規範呢？
: (我指的是台灣翻譯/出版業界實際上使用的情形，不是教育部頒訂的標點符號對照表)
: 又 有關這書名、篇名、電影名稱的標點符號使用 是否兩岸有習慣上的不同呢？
《》是對岸使用的書名號。
至於我國教育部頒訂的書名號，長的是這樣子：
https://140.111.34.46/dict/htm/hau/h12.htm
相信小時候各位在學校裡都學過，
但是由於這種蚯蚓狀的符號，長相怪奇，不易畫好，
加上排版不便，一般已逐漸捨棄不用。
因此，現況就是缺乏一個統一的書名號，各行其是。
部分人改採對岸的《》，其它人則借用我國標點符號中的引號「」。
我個人是偏好使用「」，原因無他，
只是排斥缺乏美感的簡體字及其標點符號。
無論採用何種標點符號，都應該力求文章的完整一致，
如果在一篇文章中在書名部分使用了《》，
那麼在接下來文中的其他部分，
如電影等書名號上，也應該統一使用《》。
至於你文中的問題，書中章節應該用的是單書名號〈〉，
詳細用法請參考「中華人民共和國國家標準標點符號用法」：
https://zwgk.bjchy.gov.cn/upload/doc_1107309171390131.doc
或是這篇維基百科的解說：
https://tinyurl.com/2gvryr
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.233.196
... <看更多>