Search
為何要在颱風天堅持開幕
可能跟我的個性有關吧
越是艱困的環境越想要克服它
Airkiss 本來就是在疫情時刻產生的品牌
它懂得怎麼在逆境中求生存
未來我相信它只會越來越好
風雨生信心不是我每家店開幕時都說過的話嗎
比寶島買的還準
下一個颱風來時可能就是我下一家店開幕的時候了🤣🤣🤣
獲得Top6飲品的中獎者
陳意青
邱彥君
Kelly Room
請獲獎者私訊AirKiss粉專
並告訴小編「我是通化開幕加碼中獎者」
#雨後總會天晴
#恭喜
雨後嘅彩虹雲，你見到嗎？
之前狂風暴雨，可能會影響你心情，但係我哋都知道大雨之後總有天睛，今次仲見到彩雲添！
祂沒有應許天常蔚藍
祂卻恩許慈愛常在 🙏🏾
#何嘉麗callmegaga #何嘉麗 #親大佬的作品
#彩虹雲 #雨後總會天晴
#祂沒有應許天常蔚藍
#祂卻恩許慈愛常在
#疫情銷售衝擊 #疫情考驗
#健康防護 #心態建設
#銷售節奏 #銷售模式
#疫情防護 #愛的表現
#銷售正能量 #銷售節奏感 #銷售新模式
#沒被疫情撂倒 #勝出
抗疫即戰力｜ EP.11_銷售不能被疫情撂倒的四大警戒 ｜【銷售維他命特輯】
這一波疫情對大家衝擊得都不小對不對？
請教各位一個問題，你覺得這一波疫情，真正在考驗的是什麼？
解老師認為，這一波疫情在考驗的是誰先被撂倒！
什麼叫做誰先被撂倒？
第一：誰的「健康」先被撂倒
所以說防護、防疫很重要，為了防疫要準備全身的防護裝，
包括面罩、口罩、隨時用酒精消毒，
當健康一被撂倒的時候，有再多的才華或能耐，一切都沒搞頭，對吧！
所以做好防護，保護自己、家人、朋友跟客戶，這是「愛」的表現。
第二：誰的「心態」先被撂倒
雖然我們很幸運都沒被感染，但有的人可能在心態上已經被撂倒了，
像是說：「啊就疫情，我也沒辦法啊，只好等待雨過天晴啦！」
若你的心態是這樣的話，那也沒搞頭。
解老師即使在疫情或居家辦公期間，一樣把自己搞得很嗨跟正能量，
因為老師很清楚的知道，我們的「念頭」怎麼樣，我們表現或結果就怎麼樣。
第三：誰的「節奏」先被撂倒
平常，我們都按時起床、上班、作息，
在疫情居家上班期間，你的作息或節奏有沒有亂套呢？
銷售人，節奏感很重要，你有找到自己的節奏感呢？
第三：誰的「模式」先被撂倒
這一波疫情告訴我們一件事情，在這段時間，
過去的方法已經不適用現在這個期間了，
非常時期，一定要改變一些作法，這樣才可能玩出新花樣啊！
過去的銷售模式是face to face，可以面對面，
在防護警戒之下，你有找到自己新的銷售模式了呢？
當你的心態、健康、節奏與模式都沒有被撂倒的話，
恭喜你，在疫情過後，你絕對會站在高崗上。
只要我們以上四項沒被撂倒，我們總會有勝出的一天，加油！
00:00 - 開場+提問
00:32 - 誰的「健康」先被撂倒？
01:07 - 誰的「心態」先被撂倒？
01:58 - 誰的「節奏」先被撂倒？
02:30 - 誰的「模式」先被撂倒？
03:09 - 結論提醒
抗疫即戰力｜ EP.101_銷售不能被疫情撂倒的四大警戒 ｜【銷售維他命特輯】
✔ 訂閱解老師Youtube頻道【解世博開講 哥跟你談銷售】：
https://reurl.cc/7y0G6y
✔ 按讚解老師粉專【行銷表達技術專家 解世博】：
https://www.facebook.com/callvalue
✔ 華人第一套系統化數位銷售攻略【業問100】：
https://www.815tutor.com/Herbert/Dealer/OPAJCYT/index.html
✔ 博客來 銷售類 年度暢銷第一名【超業攻略：比銷售技巧更值得學的事】：
https://reurl.cc/NXQkX9
✔ 訂閱解老師主持的Podcast【銷幫-藉著銷售幫助每個人】
【Apple Podcast】 https://reurl.cc/Z75lbV
【Google Podcast】 https://reurl.cc/pyjKL4
【SoundOn】 https://reurl.cc/9XYb4v
【Spotify】 https://reurl.cc/GrRGKd
【KKBOX】 https://reurl.cc/5qybO7
#防疫 #居家 #創作
這幾天被關在家而生出來的一首歌
希望大家聽完歌看完影片能開心一些
撩妹系防疫哥在這裡
妳，戀愛了嗎？
防疫期間大家沒事就儘量乖乖待在家
外出務必戴口罩 不要群聚
勤洗手 多消毒
咱們一起齊心協力
相信疫情很快就能被控制住
《這樣的疫情》
這樣的疫情
只想和你待在家裡
一起看一些Netflix
然後再做些害羞的事情
沒事別出去
室內也不要群聚
出門戴口罩 消毒用酒精
保持社交距離
噢寶貝請相信
有我和你總會雨過天晴
感謝吳奕宏大大混音協力
河智昊instagram：https://www.instagram.com/jhihhao_he/
河智昊facebook粉絲專頁：https://www.facebook.com/HeJhihHaoOfficial
2020對很多人來說是很艱困的一年
但雨過總會天晴，日子總會好轉，生活跟愛情都是！
這次的作曲靈感來自我最喜歡的愛情電影《戀夏500日》
每個人心中或許都有個Summer，但關係結束之後，等待著你的可能是一個更適合彼此的對象
這首歌表達的就是一種對未來的期待以及對感情的美好憧憬，希望大家都可以找到自己的Winter！
詞曲 Lyricist&Composer：林提姆 N!ceT!M
編曲 Music Arranger：Cheata(@cheataonthebeat)
錄音 Recording：吳昱儒 Lulu
混音師 Mixing Engineer：吳昱儒 Lulu
導演 Director：陳品諭 PUMPIN'
攝影 Camera Operator：陳品諭 PUMPIN'
剪接 Editor：陳品諭 PUMPIN'
調色 Colorist：陳品諭 PUMPIN'
LOGO設計 Logo Design： 李鈺傑 UJZ
主演 Main Actor ：簡榕 Chien Rong、林提姆 N!ceT!M
特別感謝 Special Thanks：
趙浩哲 970 Nomis、張智堯 CHANG,CHIH-YAO、Urban Project(@urban_project.co)、My toy friend(@my_toy_friend)
《戀冬不只五百日》各大線上串流平台收聽：https://www.soundscape.net/a/13753
林提姆 N!ceT!M
https://www.instagram.com/timgamestory
陳品諭 PUMPIN'
https://www.instagram.com/pumping810_
吳昱儒 Lulu
https://www.instagram.com/cynicalboyz_lu
李鈺傑 UJZ
https://www.instagram.com/lee_yujie0429
簡榕 Chien Rong
https://www.instagram.com/chiennnr115
街聲 Streetvoice：
https://streetvoice.com/NICETIM/songs/630508/
Jan 6, 2014 - 有晴天就會有雨天， 事情也是一樣， 有順利也會有遇到挫折的時候， 當遇到時別氣餒， 告訴自己，雨過總是會天晴的。 ... <看更多>
雨過後天晴～ 有如人生～傷心難過可以痛哭一場，哭過後記得擦乾它，然後告訴自己沒有過不去的事，總會雨過天晴的～～～ 祝福～ 晚上好！^ ^. 6 yrs Report. ... <看更多>
雨後總會天晴 在 Re: [少女] 愛在雨過天晴時是三小翻譯啦（戀如雨止） 的美食出口停車場
首先，我要先表明我的立論起點，
我認為翻譯是『盡可能找出在本國語言內，最接近該外語意思的詞彙』
※ 引述《a5378623 (黑雲)》之銘言：
: 原本是在C洽看到有人討論戀如雨止和愛在雨過天晴哪個好
: 我真的不懂怎麼會有人覺得「愛在雨過天晴時」是好翻譯
: 這句話完全翻錯啊，原文的「愛」哪裡有「在」雨過天晴時啦
因為他翻的是對的，你直接拿原文的 雨上がり，或是意思相近的 雨上がりの空
拿去餵google圖片搜尋，都是放晴的狀態
雨上がり 跟 晴れた空(晴空)是意近詞(感謝網路字典)
而且上がり，字面直接的意思就是向上，向上在日文跟中文當中都有正面的意思對吧?
積極向上嘛
下雨，然後往一個具有正面意義的方向終止
何況雨真的下好下滿，結束的時候就是放晴，不會是陰天
不是台灣冬季那種陰雨綿綿，停了又下下了又停
雨過天晴也具有正面意義，再適合也不過
而且動畫、電影在翻拍的時候，用的都是雨過天晴的概念
https://youtu.be/EBATmXTR-8g?t=111
電影預告片1:45~1:51
開始下雨~大雨~放晴
https://youtu.be/3FvIUcLGOsI?t=79
動畫PV 1:19~1:28 下雨~放晴(仔細看樹下店長前面是有雨絲的)
這表示同為日本人在解釋這部作品的時候，用的就是雨過天晴的角度
: 然後說「戀如雨止」就算有可能誤會「雨止」而讀成戀情如同雨般停止
: 那也只是說這個翻譯用字可以修正，怎麼會變成說翻譯翻錯啦整個黑人問號
因為雨止在日文當中已經有意思非常接近的 雨が止む
雨上がり最適當的翻譯詞一定不會是雨止
與其說『雨止』翻錯，不如說是『翻的不夠完整』
試著把原文書名細拆，先不管前後文，而單看詞義
恋 は 雨上がり のように
恋(戀情) は(是) 雨上がり(雨過天晴) のように(的樣子)
雨過天晴不是像電燈開關那樣瞬間轉換，而是一段時間內的天氣變化
原文照字面解讀意思是『戀情像是雨過天晴的樣子』
將作品劇情拉進來一起分析的話，則是
『戀情就像是在陰暗多雨的生活中，照進了陽光的瞬間』
所以我認為，愛在雨過天晴時翻得非常好。
主題，愛。戀情、愛情，這邊取相近意義沒有問題
指定，在。用來把愛跟雨過天晴時連起來的詞
狀況，雨過天晴<<這表示之前過得很爛(雨水和淚水、悲傷的意象)
更顯現出放晴的價值(陽光和笑容，歡喜的意象)
懸念，時，這份感情只在有限的時間之內
以下恕刪。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.204.1.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Suckcomic/M.1527137471.A.049.html
◎第一個理由是語感：愛 在 雨過天晴 時
用注音聲調來標示的：四 四 三四一二 二
如果改用如：愛 如 雨過天晴 時
注音聲調：四 二 三四一二 二
將四三聲歸為同組(比較重的發聲)，一二聲歸為同組(比較輕的發聲)
第1種聲調組合較穩定，四四三四 一二二，前重後輕
也符合雨過天晴整句話的態勢>>由沉重轉輕鬆
第2種則是 重輕重輕，四1二2三四3一二二，語調輕重變化了3次
轉折太多了，這樣的步調會拖累雨過天晴的意思
◎第二個理由是動感
a.如，彷如，如同
b.在，存在，處在
愛如雨過天晴時。用『如』的時候，就是較單純的比喻>>這份戀情就如同雨後的晴空
愛在雨過天晴時。用『在』的時候，用詞彙的動感強調>>這份戀情存在於雨後天晴之時
尤其是表現出『人物在這句話中的位置』
a用法整句寧靜又和緩地形容這份戀情的樣貌，但是真正重要的人物在呢？
b指出戀愛的人們就在這裡，主角也提到了，大綱也講完了
所以我覺得用『在』是比較好的選項。
※ 編輯: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 13:42:18
我想提一個問題，那為什麼不是用雨下がり？仕事下がり？雨水退了，工作撤光
用下がり一樣可以表現結束的意思啊，那為什麼是上がり？
我的看法是，會形成這樣的慣用法一定有原因
在這兩個詞裡面(雨上がり、仕事上がり)，這個結束是具有正向意義的完結
雨過天晴(壞轉好)、工作做完(達成責任)
所以才會是上がり，因為只要在那個語言環境裡面，看到上がり就知道是由低往高，
是向上發展，我就這一點才說雨上がり有積極的意思在
下がり是由高往低，通常社會文化不會鼓勵人們下向發展，這個詞本身具有負面的意義
※ 編輯: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 14:13:55
◎『戀愛就像雨過天晴』，譬喻句，明喻
a.戀愛，喻體，作者意圖說明的對象(主體)
b.就，用於肯定下文，和c併用
c.像，喻詞，連接ad的詞
d.雨過天晴，喻依，作者用以說明的另一對象(依據)
分析後像是普通的譬喻句，但實際上，這句話少了一點東西，到底是什麼雨過天晴？
注意，並不是戀愛的狀態本身由壞轉好，而是戀愛讓他的生命如雨過天晴般發生變化
戀愛是人際關係的變化，雨過天晴是生命狀態的變化，同時作用於人生。
◎『愛在雨過天晴時』，敘述句
確定的意思是：愛情發生在雨過天晴的時候、愛情存在於雨過天晴時
換句話說，愛情的時候雨過天晴。本句包涵了，愛情和雨過天晴具有同時發生的可能性。
＊圖解
愛在雨過天晴時，藍箭頭表示可以指稱的時間點
愛情發生起點
↓
出生----↑---↑---↑------>死亡 (人生的軸)
↑
雨過天晴起始
並不是戀愛之後雨過天晴，而是戀愛發生的起點時間，等同於雨過天晴的起點時間
而『愛在雨過天晴時』，可以用於愛情與放晴狀態同時發生的狀況，所以我覺得沒有問題。
推 PatlaborGao: 雨過天晴般的戀愛 05/24 15:00
似水年華、相似、神似、形似...說真的這個似比較不口語，瓊瑤盛時恐怕不會有這個困擾
這是語言習慣跟用語變遷，影響到最後選擇的用字
戀如雨止真的不行，最嚴重的是那個"止"，停止、禁止，容易帶來負面的聯想
得停止、得禁止的事情，通常都不是什麼好事對吧？
這是挑選字詞的藝術，比起說
"我還有3科沒念完" "我還剩3科就念完"
"我忘記今天要回老家" "我剛剛才想起今天要回老家"
"剛剛講的話不要告訴他" "剛剛講的，我們自己知道就好了"
意思一樣，但後面那句就聽起來比較緩和一點，因為沒有否定、負面的詞
聽起來、看起來都不要讓人有聯想到負面的可能性，考慮到書系調性跟目標讀者
我認為，戀如雨止可能合用的狀況，會是另一群目標讀者跟不同性質的書系。
※ 編輯: evemared (123.204.1.141), 05/24/2018 17:12:20
◎戀愛像雨過天晴(譬喻)，戀愛和雨過天晴這兩者有個地方是一樣的(所以才會用來比喻)
好，那這兩者到底哪裡一樣？
這兩件事發生在同一組人身上，是同一組人面臨的轉機、轉折點
用雨過天晴這個天氣現象，形容戀情發生時的現象，是由壞轉好
所以戀情發生時=雨過天晴時(由壞往好發展) <<這當中就已經有時間存在，發生
比起說是中文翻譯"多加"，我會選擇"補足"這個說法
實在是因為兩種語言不同，表達的手法若干差異，中文在翻譯的時候不補回去
容易讓人一頭霧水，古典的舉例就是：愛してる vs 我愛你
如果愛してる照日文字面翻，只會有『愛or愛著』，但『我愛你』才是我們語言的慣用法
讀者首度接觸作品，讀到的就是非官方翻譯，已經形成既定的印象(初戀效果:最初=最美)
再來，缺乏其他管道去理解原文，或是不理解原文在原文的語言環境中的意義，產生誤解
關於原文在原本語言環境中的意義之重要性
我想舉的例子是 摩登大聖(THE MASK)，你要如何跟一個沒聽過"齊天大聖孫悟空"的人
解釋"大聖"這詞的意思，為什麼一個用偉大神聖形容的人是一個超級搗蛋鬼？還天下無敵？
可是在我們的語言環境中，講到"大聖"幾乎不需要額外解釋，因為多數人都懂。
這就是翻譯最難以跨越的強牆，文化差異，就算譯者本身懂，讀者也未必懂。
... <看更多>