911事件 我們永不忘記
9/11 Gone But Not Forgotten
911 事件在明天即將滿二十周年。這二十年來，美軍持續打著美國有史以來最漫長的戰爭，目標是逮捕蓋達首腦及其成員、並推翻塔利班政權。無奈戰爭總有傷亡，阿富汗戰爭造成約 2448 名美國軍人為國捐軀，約 3846 美國承包商犧牲生命。美國盟軍、阿富汗軍警、及平民的死傷人數更是不計其數。
美國撤軍後，塔利班政權強勢回歸。塔利班士兵劍拔弩張地揮舞著美軍遺留在阿富汗的精良武器；他們駕駛著美軍悍馬車、UH-60 黑鷹直升機耀武揚威。一邊恐嚇阿富汗人民，當眾處死異己，同時釋放被囚禁的 ISIS 與蓋達恐怖分子。觸目驚心的畫面經由新聞媒體傳遍全世界，阿富汗境內種種慘況及塔利班暴行讓人覺得驚恐、不可置信。
看著塔利班政權的意氣風發，對比美國撤軍的灰頭土臉，再憶起美國及盟軍在戰爭中無數生命的犧牲。多少人流離失所，家破人亡！奮戰二十年，美國用塔利班政權換了塔利班政權。於是，許多人心中產生了相同的疑問，在這場戰爭中，我們究竟得到了什麼？
/
不過，今天的重點不是政治。克萊兒要講的是 2001 年 9 月 11 日這天，伊斯蘭恐怖主義的蓋達組織（又稱基地組織），在美國本土發動的自殺式攻擊。
這場恐怖攻擊造成 2977 人死亡。其中包含 412 名警消人員：
343 名紐約市消防局的消防員
(包括 2 名緊急救護人員及 1 名隨隊教士)
37 名紐約與新澤西港口事務管理局的員警
23 名紐約市警局員警
8 名緊急救護人員
3 名紐約州法警
1 名紐約消防巡邏隊隊員
/
當天，盡職的警消人員不顧自身安危，一頭衝進燃燒傾頹的世貿中心。我不知道這些英雄們當時的心情，但我深信，在攻擊情況尚未明朗的情況下，他們腦海裡一定充滿恐懼及擔憂。身陷火海的他們深知自己也許會一去不回，再也無法與摯愛的家人團聚。但恐懼並未阻止他們堅守崗位，這些英雄們置生死於度外，至死搶救受困民眾。
/
直至今日，上百名在 9/11 當天執行救援任務的警消人員死於癌症。而超過五百名警消人員目前正與病魔纏鬥，努力對抗癌症。9/11 的傷亡人數依舊不斷攀升。
我們永不忘記，每一位傷亡的警消人員皆是全民英雄。在九一一滿二十周年的這一天，我們莫忘傷亡的民眾、莫忘為國捐軀的士兵，也勿忘殉職的警消人員。
/
而在今天，在無良政客不斷抹黑打擊警消人員的今天，在警消人員有如過街老鼠人人喊打的今天，我們更不應該忘記：有一群盡忠職守的警消人員，依舊守護我們，堅守崗位。在危急的時刻，他們依然願意挺身而出，勇往直前。
《州警夫人FUN英文》
Courage isn’t having the strength to go on – it’s going on when you don’t have strength.
勇氣的意思並非是有力氣堅持下去 – 而是在沒力氣的時後依然能堅持下去。
-- Napoleon Bonaparte 拿破崙
隨隊英文 在 [問題] 隨隊翻譯所需要的英文程度- 看板interpreter - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ [本文轉錄自 translator 看板 #1ICgKLCE ]
作者: qi3qi3 (無欲則剛) 站內: translator
標題: [問題] 國外比賽隨行所需要的英文程度
時間: Fri Sep 13 13:39:28 2013
朋友預計於明年五月份帶學生到荷蘭比賽，內容主要是汽車製造，
(ps.比賽地點在荷蘭，但比賽完應該還會到德國)，
因為朋友＆學生的英文能力都不太行，需要一位隨隊翻譯，便找上了我。
我大學主修英文、曾在課堂上學過筆譯，但離專精有一大段距離，
且我本身並無正式翻譯經驗，畢業後從事的工作更與英語無關；
不過機會難得，希望藉此機會長長見識，也磨練自己，
(我做事比較猶豫不決，也比較沒有自信，希望趁這個機會給自己一些挑戰)
因為是認識的朋友請託，即使沒有報酬也願意幫忙，
雖然我一定會在比賽前加強口語聽力及汽車專業英文，
卻仍舊擔心自己誤了比賽，所以遲未答應，
於是來版上跟各位經驗豐富的前輩求教，
像這樣的比賽，對於英語程度的要求會很高嗎？
我在猜想：來比賽的國家這麼多，並非都是英語系國家，加上比賽並非正式會議場合，
就算口語上偶爾小錯，但只要能正確溝通應該無傷大雅吧？
另外也想趁這個機會跟各位請教擔任隨隊翻譯是否有其他要注意的地方？
先謝謝各位：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.27.22.35
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: qi3qi3 (163.27.22.35), 時間: 09/16/2013 11:47:48
... <看更多>