Search
【疫情衝擊運量 台鐵減班次】
基隆市長林右昌昨天(19日)公布基隆確診者足跡，其中一名個案連續4天搭乘台鐵區間車到萬華，再到新北市中和上班，下班後也搭乘區間車回到七堵，台鐵表示將會嚴格落實實聯制，做好把關。不過本土疫情持續延燒，民眾搭乘台鐵的意願大大降低，也衝擊到台鐵運量，因此台鐵決定，自5月21日起到6月8日減少班次，尤其因為花東地區的國旅熱度減少，才會讓東線班次減少最多。😲😲😲😲😲
#基隆市 #林右昌 #確診者足跡 #台鐵 #萬華 #實聯制 #本土疫情 #台鐵運量 #國旅 #疫情 #確診者 #防疫 #陳榮彬
📌歡迎加入央廣Rti官方ＴＧ帳號📌
https://t.me/RadioTaiwan
📌Google新聞也可追蹤央廣Rti📌
https://reurl.cc/LdGL5
【文學翻譯其實是一種「文化輸出」，「猴死囝仔」這個字又該如何翻起？】
台灣文學外譯一路走來，是從字裡行間梳理而成的文化輸出，台語、俚俗語的轉化、讀者對時空背景的理解等，都須納入考量。
譬如張大春《野孩子》中一句「突然笑起來，說：『猴死囝仔不知死活！』」這裡的「猴死囝仔」，其實就有兩種翻譯的方式：
#文學翻譯 #文化輸出 #台灣文學 #猴死囝仔 Readmoo讀墨電子書
蒙特摩、德尼與艾莫黑深信，如果他們可以治好莫華，他們就會立刻跟這位病人一樣成為傳奇人物。所以，在一六六七年十二月的那個寒冷夜裡，他們在六點開始了一場輸血實驗。燈已經點了起來，空氣裡瀰漫著一股充滿張力的混亂氛圍。一群內外科醫生持續走進房裡，他們急著要看這一場好戲。艾莫黑把人群往後推，他先從莫華的右臂抽出十盎司的血，然後切開小牛的股動脈。發瘋的莫華一邊要求人們把他放開，蒙特摩與德尼則是一邊憤怒地大叫，要旁觀者後退，安靜一點，雙方的聲音此起彼落。每當莫華亂動亂跳時，都會被艾莫黑罵，因為他正努力試著把兩個輸血的管子接在一起，同時還要避免被噴得一臉血。令輸血團隊感到挺挫折的是，只有五、六盎司牛血進入莫華體內。然而，莫華開始大汗淋漓，他的右臂與兩邊腋窩熱得發燙，開始覺得天旋地轉。
#醫學的摸索時期好恐怖啊
https://news.readmoo.com/2020/11/23/blood/
20100501塵世樂園書友會@永和小小書房。
邀請譯者陳榮彬先生與詩人楊渡先生與會分享。由電影「班傑明奇幻旅程」原著小說作者史考特‧費茲傑羅所撰；日本文壇大師村上春樹最為推崇的小說之ㄧ《塵世樂園》This Side of Paradise (1920)。
此書為費茲傑羅的首部長篇小說，也是最具個人傳記色彩的一部，更是首部描述生長在「爵士年代」年輕人的作品。此書緊扣著美國歷史文化的脈絡，主角艾莫瑞個人的生命史就某個程度而言也是美國的國家歷史。小說中描繪的人物，行為恣意、狂放不羈，嚮往高度羅曼蒂克、奢侈歡樂的生活。完完全全符合「爵士年代」別於傳統禮教，亟欲掙脫束縛，縱情生活的寫照，贏得當代許多讀者的共鳴與推崇。
