一步一腳印,十年鑄一劍--原健法中的原醫會和她的伙伴們~之九
好的,我的故事該告一段落了。
十年,在我,在學會,都是一段長長長長的時間;
十年,在部落,在族群,算長也不算長—
我很喜歡一位考古學家,劉益昌老師的說法:
台灣人看歷史的單位是一到十年,台灣的歷史學家看歷史的單位是五十年,了不起到一百年…
但,都~不~對!看歷史的單位應該是千年!
他在挖漢本遺址時說:台灣政府過去幾十年,一直講一直講台灣要變成亞太金融/營運/**中心。
其實,早在三千多年前,台灣原住民就把台灣經營成亞太、甚至是太平洋中心了。
(有空,請聞一下這文:https://www。matataiwan。com/2015/08/08/hanben-archeological-site/ )
所以,請不要再說東台灣是後山!東台灣是前山,好嗎!(不是問句,是肯定句。)
我們的祖先看世界,很多時候,是背靠著中央山脈、雪山山脈、玉山山脈、阿里山山脈、海岸山脈 (請原諒我的文化能力不足,無法用各族族語喊出這些山脈真正的名字),面向太平洋的天際,然後說—ta!(邦查語:走吧,出發了。 不好意思各位,只有邦查語。)
2007年聯合國大會通過《聯合國原住民族權利宣言》(United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,UNDRIP)。
2010年原醫會寫出了原健法1.0版。
2016年蔡英文總統向原住民道歉,啟動中華民國台灣的轉型正義作為。
2018年原醫會修出了原健法2.0版。
2020年原醫會理出了原健法3.0版。
2020年5月,原醫會與小米穗基金會共同推出--「原住民族健康法-民間共識版」。
伍麗華委員在05月30日原民台的部落大小聲提到:一個國家要富強,一定要關注人數最少的群體。
其實,楊志良老師,擔任衛生署長期間,在2009年,在南投山上,在原住民衛生大會時,也說過差不多一樣的話。
那時,他說:一個國家的文明程度,就看這個國家怎麼對待少數族群!
是的,原住民,真心想要做好這件事--照顧好自己的健康。
請給我們一部法,全力接納文化差異 (原住民族為主體)。
請給我們一部法,確保經費的穩定,人才的永續 (原住民族自主自決)。
請給我們一部法,原住民族健康法。
2010年,原健法有一句標語-看健原住民,希望這部法,讓我們、讓主流,看見健康的原住民。
為此,taysu和一個年輕的阿美族女孩,Panay Arik,一次次的討論,然後,設計了原健法的祖靈之眼 (見圖)。
2020年,請支持炬集行動--
今年,07月和08月,我們要在這座台灣島上,
點亮海的光,點亮山的光,點亮原住民族健康法的希望之光!
用力邀請各位大小手,在你的所在,炬集!
點亮的所在,按照你啦--只要對你來說,是與健康有關的點,例如你的家,部落集會所等,就是好所在!
你需要的燭光和拍照打卡海報,請跟學會連絡,你可以:
1. 電話-038 466446
2. 電郵-maipt2016@gmail。com
3. 臉書專頁:原住民族健康法
捐款199元=一道光。
一道光=一盞蠟燭,外加郵資80元;五盞蠟燭以上,免運費。
捐款資訊:
帳號:0495-940-010261(鋃行代碼:808玉山銀行光華分行)
戶名:台灣原住民醫學學會林德文
Ta,出~~列~~!
阿里山山脈英文 在 城市山人 Mountain Urbanite Facebook 的精選貼文
【玉山,玉做的山?】
臺灣山區之中各式英文翻譯不精確的問題,大概在我當新手的時候就一直在腦海中盤旋不去。
根據我以前在地方政府打雜的經驗,中英翻譯都要參考行政院研考會的雙語詞彙為準,但2014年該單位解編之後,相關工作不知道有沒有承接的中央機關?但即便是有研考會的時候,中央所發布的雙語詞彙數量有限,各地的政府機關碰上翻譯需求時,多少都要自食其力。
至於萬眾矚目的大型活動,尤其是邀請外賓參訪的那種,首長不免會擔心糟糕的翻譯上新聞「見光死」,自然會找專人來審閱所有的英文資料,所以正確度較高。
但換個角度來看,許多中小型的機關長年以來只服務本國人,但有一天中央卻發布政令,要求或督促各級單位提供雙語服務,但翻譯要從哪裡生出來?就算走正規的流程,尋找一位翻譯者和一位審閱者(必須要是不同人),但如果對臺灣的登山活動瞭解有限,翻出來的結果依舊可能有失精準。
在網站上那種隨時可改的還好,假如被做成了路標、指示牌或導覽資訊,還要由揹工辛苦地運到目的地安裝,那就令人哭笑不得了。
看看這一張2018年的照片,背這些上桃山山頂不輕鬆吧?山屋的雪霸官方翻譯是Hut,上面卻寫Shelte (也少了r),另外一方面,玉山國家公園的馬博山屋卻是cabin,太魯閣國家公園的南湖山屋也是cabin,弄得人家好亂啊~
.
綜上所述,就能得出我對臺灣登山相關翻譯的結論:地名部分大致OK,但欠缺統一的翻譯標準。
大致OK也不代表完全OK,其中還有些地方很值得討論。例如我國目前將「山」一律音譯為「shan」,雖說是照著堅持自身文化主體性的原則(簡稱「入境隨俗」)來做,但結果就是會出現一山多名的情況,完整介紹時全部都得用上:
Yushan (音譯):由於在一些用法中,玉山必須代表一個疆域,按照「屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱」的原則就是這樣翻譯,比如說玉山國家公園裡的玉山。標準地名和屬性名稱皆音譯。
Mt. Jade / Jade Mountain (意譯):標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Mt. Yu / Yu Mountain :意指玉山主峰,標準地名音譯 + 屬性名稱意譯。
Yushan Main Peak:意指玉山主峰,強調主峰時使用,也是官方用詞之一。
由此可知,光是解釋玉山就很麻煩了,如果老外問起為何玉山跟「玉」有關,這裡產玉嗎?那可真令人頭大了。或許只能解釋說古人從遠方望向山巔都覺得顏色白白的,才會這樣講吧 。
其他山峰的翻譯就簡單多了,現今國家公園的英文翻譯大多都統一為標準地名音譯 + 屬性名稱意譯的方式,只是如果要仔細找,又會發現林務局和國家公園不見得一樣,比如說雪霸國家公園翻雪山為「Mt. Xue」,林務局有時候卻翻為「Hsuehshan」,顯示標準化上面還有改進的空間。
.
但關於步道的分類,卻又出現了標準不一的情況。玉管處正確地以健行 (hiking)定義轄區內所有步道,但太管處和雪管處卻另闢了一個硬派的分級:登山(mountaineering)步道,很明顯地是沒掌握好這個詞的意思。
大英百科全書線上版就說了:「雖然這一個詞彙通常會被寬鬆地用於走上一座難度不高的山丘,合適的用法卻僅限於在地形與天氣皆有潛在危險的地方攀登(用上四肢的那種),並且也因為如此,登山者必須具備足夠的經驗才行。」
所以當外國人到雪霸和太魯閣的官方網站,看到雪主東線、合歡主峰竟然是這種等級的登山步道,然後又在未積雪的時候走了一趟,應該會感到不可思議才是。
同樣的翻譯謬誤也可見於觀光局的「2020脊梁山脈旅遊年」官方網站,在推薦的路線之中赫然可見五條「登山」步道:玉山+阿里山、嘉明湖+池上、雪山(又翻成Hsuehshan)+武陵農場、錐麓古道+合歡山、能高越嶺道,其實以上都只能歸類為健行(hiking)而已。更困難、長程的路線則有機會以「trekking」,或是北美的「backpacking」描述(例如南三段絕對有這個資質),推廣上會讓外國人更易於理解。
總之,希望政府不管是面對登山相關的翻譯,還是各方面的雙語建置,都要更嚴謹的要求統一與標準。
阿里山山脈英文 在 茶香四溢(台灣茶農自產自銷) Facebook 的最佳貼文
【茶香四溢│阿里山高山茶】
這泡茶在阿里山海拔約1200公尺,山葒氣飽滿 甘醇甜順輕
發酵的天然奶香味,香氣十分迷人,輕輕啜飲一口,茶韻
在口中漫開,令人回味無窮絕頂好茶!
【茶香四溢│杉林溪高山茶】
➤來自海拔1500米之杉林溪山脈深山茶園
此茶區終年雲霧繚繞、氣侯涼爽、雨量適中
土壤也極其肥沃,因此種出來的茶葉豐潤渾厚
滋味甘醇,品啜一口,茶香餘韻不絕!
【茶香四溢│梨山高山茶】
➤來自位於海拔約1600公尺以上的梨山山脈深山茶園,終年雲霧繚繞、有機質豐富兩個絕佳條件的相遇,造就了茶葉的豐潤細嫩
也造就了茶湯的清澈透明,味美回甘!
【茶香四溢│大禹嶺高冷茶】
➤來自於海拔約2000~2200m大禹嶺茶區晝夜溫差大,且出產的大禹嶺茶土壤內含有豐富、有機質、葉片厚、果膠質濃、霜氣明顯、山氣重、喉韻強。
浸泡不易苦澀,送客自飲皆宜
🌿🌿阿里山石棹🌿🌿
『品 種』 金萱
『烘 焙』無烘焙 生茶
『包裝重量』一斤4包,1包150公克
『保 質 』真空包裝兩年
『安 全』 100%無農藥殘留.農藥殘留 檢驗證書
🌿🌿杉林溪番仔田🌿🌿
『品 種』烏龍
『烘 焙』無烘焙 生茶
『包裝重量』一斤4包/1包150公克
『保 質 』真空包裝兩年
『安 全』100%無農藥殘留.農藥殘留檢驗證書
🌿🌿梨山翠峰🌿🌿
『品 種』烏龍
『烘 焙』無烘焙 生茶
『包裝重量』一斤4包 /1包150公克
『保 質 』真空包裝兩年
『安 全』100%無農藥殘留.農藥殘留檢驗證書
🌿🌿大禹嶺高冷茶 🌿🌿
『品 種』烏龍
『烘 焙』無烘焙 生茶
『包裝重量』一斤4包 /1包150公克
『保 質 』真空包裝兩年
『安 全』100%無農藥殘留.農藥殘留檢驗證書
訂購表單:https://goo.gl/forms/zTP3xIWTAZebajeF2
👉 茶農組合批發優惠價:
🌻阿里山金萱一斤NT $ 800元
🌻阿里山金萱三斤NT $ 2000元
🌻阿里山金萱五斤NT $ 3000元
🌻阿里山金萱十斤NT $ 6000元(贈密封罐乙支)
⭐️🌷梨山半斤 + 杉林溪半斤 = 一斤 NT$ 1400
⭐️杉林溪一斤 NT$ 1200
⭐️杉林溪三斤 NT$ 3200 送乙支密封罐
⭐️杉林溪五斤 NT$ 5200 送評鑑組乙組
🌷梨山茶一斤 NT$ 1700
🌷梨山茶三斤 NT$ 4000 送乙支密封罐
🌷梨山茶五斤 NT$ 6500 送評鑑組乙組
🌷⭐️梨山茶三斤 + 杉林溪三斤 NT$ 6500 贈茶梅一罐
🌺大禹嶺一斤 NT 2400
🌺大禹嶺二斤 NT 4500
🚛🚛宅急便貨到付款,一斤以上免運費!
可選擇超商取貨付款 全家 萊爾富 ok便利超商
已經是優惠價格故不提供免費樣品包,請茶友們能夠體諒!
👍 👍 👍《茶香四溢售後服務保證》 👍 👍 👍
📌茶葉不適合,包退包換,保證是純台灣茶,不亂添加東 西,請大家放心
📌保證台灣茶,有檢驗報告100%無農藥殘留檢驗證書SGS認證
投保2,000萬產險
📌茶農第三代的傳承精神,絕對做到「誠信、品質、口碑」
🥁🥁訂購方式🥁🥁
表單訂購:https://goo.gl/forms/zTP3xIWTAZebajeF2
☎️電話:0910618570 楊'r,0919563420蕭's
📱LINE@ ID:zir9280o (最後o是英文字母o喔)
門市地址:台中市西屯區福科路202號🥰
阿里山山脈英文 在 初日-一睹阿里山日出之美(英文字幕版) - YouTube 的美食出口停車場
初日-一睹 阿里山 日出之美( 英文 字幕版). 855 views855 views. Apr 3, 2019. 9. Dislike. Share. Save. 林務局 阿里山 林業鐵路及文化資產管理處. ... <看更多>