Search
#新加坡9月假期營
新加坡學校假期又來啦～ 🙋
阿媛想了很久在雨季時，能帶給孩子們什麼樣的精彩…..🤔
這回 一起到博物館探索 ＆ 傳統手作體驗
#做一回小小博物學家
走進李光前自然生態博物館
跟隨專業的導覽老師，一起探索東南亞生態的奧妙 ！超愛他們的恐龍化石展示 🦕
接著當小小博物學家，參加workshop
親手繪製自然生態圖鑑。更能體驗傳統印刷技術，用 #魚拓 製作專屬環保袋喔～🤩（我也很想體驗，感覺好有趣）
有玩有看，不怕雨天
一起讓9月假期更加精彩✌️
//
#假期營內容
✅ 參觀國大博物館
✅ 探索李光前博物館
✅ 小小博物學家Workshop
✅ 親手以魚拓傳統印刷技術製作專屬環保袋 （可帶回家）
#假期營資訊
📍日期：2021年9月8日 （僅此一場）
📍活動時間：13:30 ~ 17:30
📍適合年紀：6歲以上可獨立報名參加 （含6歲）
📍每位孩子$89 新元 / 每位大人$98 新元
📍一大一小 親子配套 $179 新元
👉🏻 可親子報名 & 孩子獨立報名
👉🏻 更多詳細請私訊
#讓孩子的假期更加精彩
#阿媛有在認真工作
#改天來介紹李光前博物館
平安的圍爐夜 平凡的垃圾話
2/11 除夕夜 22 : 30
約好一起團圓，一起迎接新年
鼠年最後一個半小時
五月天亂入你家的團圓飯
先祝你新的一年「牛樂」！
#五月天陪你守歲
#新春樂不停
#除夕夜不見不散
🧧更多新年特別企劃
密切鎖定相信音樂日常B'in Now頻道
立即訂閱開鈴鐺 ➠ https://bit.ly/YTBinNow
‥‥訂閱・相信‥‥‥‥‥‥‥‥
▶️ 訂閱相信音樂YouTube官方頻道
– MV首播、新歌搶先聽、獨家花絮
http://bit.ly/YTBinMusic
按讚相信音樂官方FB Like on Facebook
– 官方訊息公佈、即時照片
https://www.facebook.com/ibinmusic
➩ 五月天 OFFICIAL ➩
facebook：https://www.facebook.com/imayday555
instagram：https://www.instagram.com/imayday55555
Twitter：https://twitter.com/Mayday_EN
Weibo：http://weibo.com/mayday
-
歌名：笑忘歌
詞：阿信
曲：怪獸
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
OP：蒙斯特音樂工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：盛夏光年
詞曲：阿信
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：孫悟空
詞：阿信
曲：怪獸
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
OP：蒙斯特音樂工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：知足
詞曲：阿信
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：諾亞方舟
詞：阿信
曲：瑪莎
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
OP：繆絲音樂有限公司/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：倔強
詞曲：阿信
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：突然好想你
詞曲：阿信
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：白色
詞曲：白安
OP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：黃金年代
詞曲：HUSH
OP：相知國際股份有限公司
歌名：人生海海
詞曲：阿信
OP：Rock Music Publishing Co., Ltd.
歌名：唯一
詞曲：潘雲安
OP：更漂亮音樂工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：刻在我心底的名字
詞曲：許媛婷/佳旺/陳文華
OP: Warner Chappell Music, Hong Kong Limited Taiwan Branch
歌名：私奔到月球
詞曲：阿信
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：因為你 所以我
詞曲：阿信
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：I LOVE YOU 無望
詞曲：阿信
OP：認真工作室/SP：相信音樂國際股份有限公司
歌名：所有相愛的人啊
詞曲：火星電台
詞：葛大為
OP：上海火電文化傳播工作室/SP: 相信音樂國際股份有限公司
OP：好感度音樂有限公司Good Sense Music Service Co., Ltd./SP：Universal Ms Publ Ltd Taiwan
‥‥訂閱・看更多‥‥‥‥‥‥‥‥
▶ 追蹤 五月天 Mayday 相關資訊
https://imayday55555.soci.vip/
訂閱相信音樂YouTube官方頻道
音樂MV http://bit.ly/YTBinMusic
相信日常 http://bit.ly/YTBinNow
按讚相信音樂官方FB Like on Facebook
https://www.facebook.com/ibinmusic
【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
耳朵比較敏銳的人
可能已經發現我的聲音變得很有磁性
可以唱黃小琥的歌了
「沒那麼簡單 就能找到聊得來的伴」
哈哈
最近更認真經營 YouTube 頻道
計畫多上傳影片
所以錄影或錄音的工作時間也增加
一不小心就把喉嚨操過頭了
我這麼用心努力
希望大家可以多多支持
為我們按訂閱、打開小鈴鐺
並且多看看我們的影片～
我們才有動力繼續奮鬥下去!!
現在進入今天的正題
今天要輕鬆聊的單字是 It can wait 跟 code-switching
第一個要學習的是「這不急 It can wait」
唸唸看喔 「這不急 It can wait」
Wait 這個單字很簡單 就是「等待」的意思
跟家裡的狗狗可以說 “Wait”，要它稍安勿躁
不要急著搶食物
而 It can wait 「它可以等」則是 wait 延伸出來
很好用的句子喔
什麼時候可以用呢？
比如說手上有很多工作或作業的時候，
就要排優先次序嘛
如果發現某件事情不急
就可以用這個句子
例如：
This paper can wait.
這份報告不用急著寫。
This paper can wait.
或是你想要勸開車的人不要急著接電話或是回 Line 訊息
也可以說 It can wait. Stay focused.
It can wait. Stay focused.
第二個是「晶晶體」的英文～
先解釋晶晶體
晶晶體是中英夾雜的說話方式
之所以叫做晶晶體
是因為名媛李晶晶在國外長大
英文比中文好，
所以講話的時候會一直中英夾雜
大概是這樣的：
我從小就有一個 dream
它 always 在我腦裡 you know
我一定會 go for it
這樣中英夾雜的說話方式
就被戲稱為「晶晶體」了
既然晶晶體就是中英夾雜的意思，我們可以把它翻譯成：
～～～～～
Code-switching
Code-switching
也就是兩個語言夾雜著說話
也可以轉成動詞使用
Switch codes
Switch codes
來造個句子
There’re many reasons we switch codes.
講話中英夾雜的原因有很多
Sometimes, code-switching helps us better communicate a thought.
中英夾雜有時候是種溝通技巧，可以讓我們更清楚表達某些概念
我聽過蠻多人說 討厭聽到中英夾雜的說話方式
覺得那種人很刻意在炫耀自己的英文阿
或是很假掰
或許有些人真的是為了炫耀
或是以為這樣中英夾雜比較厲害
所以才這樣說話
不過對有些人來說
中英夾雜只是一種輕鬆的說話方式罷了
無關炫耀
拿中文跟台語來解釋應該就能懂了
從小
我媽媽主要對我講中文
我爸爸有時候跟我講台語
所以我台語雖然不輪轉
但也算是我的母語
因此有時候我中文說著說著
就會想要用台語來傳達特定概念
比如說像「軟土深掘」、「溫豆油」、「毋湯」、「嗯受教」
這些台語說法都是我跟 Leo 聊天的時候會冒出來的表達方式
而我會說這些台語 純粹只是因為我想到這些概念的時候
第一個想到的是台語字 然後就不假思索說出口了
老實說 你要我用中文講這些概念 我還覺得不太到位呢
沒有徹底傳達我心裡的想法
我想說的是
有的中英夾雜或許不是在炫耀
只是講起來很方便～
而且我常常覺得 每種語言各有不同的優勢
能捕捉到不同畫面、情境的精神
所以雙語人士難免會想要中英夾雜嘛
這樣說話比較輕鬆XDD
不過呢
對我們從事語言翻譯的人來說，中英夾雜算是個壞習慣
或是偷懶吧
因為當我們提供翻譯服務的時候
無論是口譯或是筆譯
通常是要用一種語言 完整傳達訊息
總不能翻譯成中文時，還一直夾雜英文單字吧
所以對翻譯來說 中英夾雜是要盡量避免的
你討厭中英夾雜的人嗎？為什麼討厭呢？
在留言區跟我分享吧
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰
阿媛有在認真工作 系列最近這兩週忙得快枯萎，好久沒被酒精澆水滋潤，都為了專注籌備雙語跨文化交流活動～ 我們帶著馬來語和華語班的孩子們認識熊貓城市，一起線上遊學 ... ... <看更多>
一隻阿圓ptt 這次就來開箱試色，到底有哪些討喜的色系呢.facebook.233.foodpanda.,戴牙套預備備！.仁愛路的陳家涼麵2.cc,來自:111. 43 alltogether 2021-02-17 00:48.最機 ... ... <看更多>
阿媛有在認真工作 在 [新聞] 張員瑛'音樂銀行' MC下車，13日末放- 看板KoreaStar 的美食出口停車場
IVE 張員瑛 '音樂銀行' MC下車 "13日末放" [官方]
IVE 張員瑛將離開KBS 2TV音樂節目“音樂銀行”。
1月11日，IVE方面透過IVE官方SNS公佈了張員瑛的《音樂銀行》最後錄製日程。
根據該公告，張員瑛將在13日播出後離開《音樂銀行》MC的職務。
經紀公司Starship娛樂方面11日也對Newsen上表示:"張員瑛確實將退出《音樂銀行》。"
張員瑛被選為"音樂銀行"第37任銀行行長，展現了活潑的主持風格。 主持能力與對方MC
的默契度得到認可，在"2021年KBS演藝大賞"中獲得了最佳情侶獎。
另外，張員瑛所屬的IVE將於2月11日和12日在首爾奧林匹克公園奧林匹克大廳舉行首場粉
絲演唱會"The Prom Queens"
IVE的第二場演出門票全部售罄，證明了其強大的票房號召力。
https://n.news.naver.com/entertain/article/609/0000676636
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.68.19 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1673421562.A.586.html
... <看更多>