《日常。阿米日記。為什麼我們必須重新思考對BTS和K-pop的評價》
作者: tothesky(原文連結為下
＊非常值得一讀的文章，很多值得
思考的議題，邊翻譯邊覺得心情激動
from Feminism in India by Pallavi Varma
（前文略）
K-pop熱潮一直承受著種族主義或隱晦或直接的言論攻擊，因此一個人氣急速上升的亞洲男孩團體（特別是即便在自己的家鄉，他們也必須費盡力氣才登頂），值得細細探究。
伴隨著BTS名氣上升而來的，是各種對此現象（可說是有失公允）的質疑。這部分源自於西方聽眾無法理解為什麼非英語的音樂，居然能虜獲全球各地人們的心。因此他們將BTS的成功，塑造成好像僅是被大量女粉絲捧紅的特殊現象罷了。雖說這本身並不是件壞事（BTS向來表示他們以粉絲為榮），但西方媒體這種對於army的過度關注，似乎意味著BTS僅只是因為粉絲而出名的，彷彿BTS只是不具任何實質意義的短暫狂熱現象。除此之外，頻繁地將army貼上”瘋狂”甚至是”喪心病狂”的標籤，不僅是冒犯了BTS，還冒犯了無數不僅是因為BTS的外表而支持他們的人（特別是女性、LGBTQ群體、有色人種）。
如果擁有大量的女粉絲，就會被批評為他們一定是沒什麼內涵實力的歌手。這種暗指女性和青少女無法理性思考選擇偶像的刻板印象，既有害且完全不必要，因為正是粉絲一直在推廣BTS音樂和想法的深度與高度。這也是非常嚴重的性別歧視論述，否定女性的理性思考能力。
當BTS的粉絲因為他們引人共鳴的歌詞，和值得推崇的音樂製作品質（BTS親自製作他們的音樂）而深愛著他們時，酸民卻將他們的形象塑造為僅是因為膚淺的理由而一夕暴紅的團體。這不僅是對粉絲，更是對BTS所傾注的努力的侮辱。
並不是說ARMY對BTS的欣賞是件壞事，BTS說過他們所有的成就若沒有army就不可能實現，且在社交網站上的大受歡迎，讓他們得以向全世界展現他們的音樂。不可否認的是，新專輯所獲得的大眾關注，是BTS的一大成就。
他們獲得的關注大多是正面的，像是重要樂評如pitchfork給了新專輯7.1的高分、新聞媒體討論他們音樂蘊含的深遠意義。然而這些正面評價也會帶來一些對bts動機不純的關注。
有些人（知名與否）對待BTS，就好像是獲取名氣的手段、是拍照擺pose的裝飾品，即便連他們的名字都不知道。這些都是BTS成功了的指標，有人開始覺得受到威脅。想和哪位西洋歌手合作是他們最常被問到的問題之一，倘若是出於純然的尊重和好奇，問題本身是個好問題，但有時這問題也暗藏BTS需要和西方歌手合作才能打入主流的意味在。另一個常見問題是他們何時才會推出英語專輯或是用英文跟歌迷互動，但他們是用自己的母語在創作音樂，也沒必要為了他人而改變。
有趣的是，BTS多是與有色人種合作，為了忠於他們所嘗試的音樂類型的文化根源。除此之外，大部分真誠的在關注BTS和他們的音樂的西方名人本身多是有色人種，這些人知道在西方音樂產業對抗種族歧視是什麼滋味。
BTS的崛起，為什麼有人會覺得受到威脅呢？BTS經常質疑挑戰所謂的常規，在家鄉南韓，是藉著展現音樂的多樣性，傳遞社會議題並打破各項記錄（儘管來自於一間無法提供特權的小公司）。而在海外，則是公然挑戰所謂的男子氣概既定形象（他們不怕展現情緒、化妝、並對時尚富有實驗精神），並將表演者該展現的表演水準標準提高。
西方樂壇缺乏對於有色人種的接納和認可，特別是明明是世界最大洲的亞裔，正是為何會有排外主義（註1）和對東半球的陳見（這裡作者應該是專指亞洲）。 舉例來說，BTS和他們的公司認為有必要將部分歌詞消音（naega，在韓文指”我”），因為擔心會讓不熟悉韓文的人錯為”nigga”而冒犯到任何人。雖說這樣的預想反映出他們的體貼，但更展現出的是，因為那些不願意跳脫出自己的語言框架的聽眾，BTS的音樂只好受委屈了。即便是關於BTS或專輯的報導，有些文章也明顯流露出了代表閱聽者的偏見。更別提在社交媒體上，粉絲們常得承受對BTS的種族歧視言論攻擊。
然而BTS屹立不搖。打破南韓專輯銷量記錄後，他們被預測即將空降Billboard 200專輯榜冠軍，4場在L.A. Staples Center的演唱會門票也早已售罄。那些媒體和名人遲早會領悟到，BTS的成就不僅是因為一時的少女狂熱所致。
也許這正是BTS登頂Billboard 200的重要性之所在──以改變人們對有色人種音樂家和藝術家的看法。 Army常被拿來跟Beatles的粉絲做比較，也許是時候牢牢記住這點了：歷史上那些偉大的音樂家，向來都會有”瘋狂”的女粉絲，而正是因為有這些粉絲的愛和支持，他們具深遠影響力的音樂作品，才會名留青史。
--
註1. Xenophobia 排外主義，指對於外國人或外國宗教、習慣、商品等等的極度排斥
推薦閱讀原文，
連結：https://goo.gl/4BpXT4 Feminism in India
翻譯：tothesky@ptt
--
個人很討厭外媒常將防彈的音樂局限於”K-pop”這個標籤之下，加了一個K，你就成了次文化，你不可以是主流的”pop”，就因為你是亞裔。
為什麼大量女生喜歡的就是盲目膚淺追星？就因為你是女生，你沒有理性獨立思考能力。 因為女性只能被動的接受男性的凝視，所以像是追星這種女性掌握主導性的行為，就會被污名化。
我突然意識到，這不再僅是眼下防彈在音樂領域上開疆闢土的成就，it’s way beyond that. 這是一場對抗各式社會、文化、種族、性別偏見歧視的全球性革命運動。
Beyond the Scene防彈少年團，名字取的真好啊。
後記：防彈在這篇文章後的確以新專輯空降打下billboard 200的第1名，昨天又攻下billboard hot 100的第10，成為前所未有的紀錄。
⚠️Billboard Hot 100 空降No.10⚠️
⚠️韓團最高紀錄⚠️
⚠️韓國藝人最高空降記錄⚠️
BTS防彈少年團新單Fake Love空降Top 10創歷史記錄！
BTS防彈少年團新單Fake Love以2740萬流媒體、2.9萬下載空降第10！收穫他們的首支Top 10單曲！這也是K-Pop組合歷史上首次擠進Top 10！超過他們之前熱單MIC Drop創造的最高第28名，創造K-Pop組合在單曲榜歷史最好成績！在所有K-Pop藝人里僅次於鳥叔PSY的江南Style（亞軍）和Gentleman（第5）！首周第10也超過Gentleman首周第12，創K-Pop藝人最高空降紀錄！同時，該歌首周2.9萬下載也是本週單曲下載榜冠軍！也是BTS首支下載榜冠軍單曲！
Post Malone、Ty Dolla $ign、Zedd、Maren Morris、Grey、Bebe Rexha、Florida Georgia Line和Ariana Grande擠進Top 10。
💜
https://www.koreastardaily.com/tc/news/105968
ARMY們還記得出道才5天的防彈少年團嗎？ 「等到5000萬國民都記住我們的那一天」
防彈取名阿米的意義 在 [專訪] 防彈少年團透露他們如何跨越K-POP和傳統美國流行音樂 ... 的美食出口停車場
防彈少年團透露他們如何跨越K-POP和傳統美國流行音樂榜40強的鴻溝
韓國流行音樂的大眾化並不是什麼新鮮事，但只有一個K-pop團體滲透到美國音樂榜並且
常駐在這40強的名單中。BTS是由韓國Big Hit Entertainment組成的七人男子樂隊，他們
非凡的成績以及世界性的成功模糊了K-pop與傳統流行音樂之間的界限。
防彈少年團成軍於2013年，成員有Rap Monster（金南俊／隊長、饒舌擔當）、JIN（金碩
珍／主唱）、SUGA（閔玧其／饒舌擔當）、 J-HOPE（鄭號錫／舞蹈、饒舌擔當）、JIMIN
（朴智旻／舞蹈、主唱）、V（金泰亨／主唱）和柾國（田柾國／主唱、饒舌、舞蹈擔當
）隨著五張錄音室專輯的發行，他們最近發行的YOU NEVER WALK ALONE特別專輯也在2017
年2月上市，而防彈少年團最近正在進行他們WINGS巡迴演唱會的美洲場。在他們數不清的
成就中，這些男孩被封為告示牌被轉發最多次的藝人，而“Spring Day”更是第一首進入
美國iTunes榜前十名的韓團歌，另外他們“Not Today＂和“Spring Day”的音樂錄影帶點
閱率累積超過一億。
當防彈少年團繼續維持這樣好成績時，我們想要知道他們如何打破不同類型音樂的藩籬、
如何保持謙虛和他們在巡演結束後的規劃，請看下面的獨家專訪問答：
OTW：為什麼取名為防彈少年團？
BTS：防彈有擋住子彈的意思，防彈少年團的涵義為具有承受像子彈一樣的批評與時代偏
見的音樂團體。
OTW：哪三個元素是讓你們的音樂這麼能夠讓人有共鳴的呢？換句話說，你們認為什麼造
就了今天防彈少年團跨越了韓國流行音樂和美國流行音樂Top40中間的鴻溝呢？
BTS：首先，我們的音樂在傳達訊息和表演之間取得了很好的平衡。第二，我們採用了時
下比較流行的音樂類型，所以大家會比較能夠忽略文化和語言的界線。第三，我們七
個人不同的個性在團隊中起了很好的化學作用。
OTW：那麼為七個成員取七個暱稱來形容他們在隊裡面的角色吧。
BTS：Rap Monster－隊長
SUGA－會照顧大家的爺爺
J-Hope－會鼓勵大家的希望製造者
Jin－大叔（因為老是一直講大叔gag）
Jimin－性感小可愛
V－四次元
JungKook－黃金忙內
OTW：恭喜你們發行了新專輯，YOU NEVER WALK ALONE！裡面有什麼你們特別想要傳達的訊
息或是主題嗎？
BTS：YNWA專輯有點像是是我們上一張WINGS的補充說明，我們想要傳達我們在WINGS裡面沒
有講到的部分。這也是為什麼成員們打扮會有點不同，造型上可能比上一張更加隨興、
更有青春氣息，春日的音樂錄影帶也是以這樣的概念拍攝的。歌曲是在講與不再見面
的老朋友的回憶，我們也希望可以盡量視覺化這樣的故事並且加上一些隱喻。這張專
輯有點像是唱給那些需要希望及弔慰的人們聽，我們想要透過這些新歌跟他們說「你
並不孤單，我們跟你們一起在這裡」。
OTW：你們的音樂是怎麼從2013年的學校三部曲演變到最近的風格呢？
BTS：防彈的音樂是奠基在嘻哈和流行音樂上，因為所有的成員都是聽嘻哈和流行音樂長大
的，即使是在出道前。當然我們一出道的時候走的是非常嘻哈的路線，這幾年我們的
風格漸漸隨著年紀的增長和經歷不同音樂類型而改變。我們持續地尋找新的節拍和閱
讀書籍希望能夠更加靠近「藝術家」這樣的稱呼，即便這樣的稱呼對我們某些人來說
可能會是個失敗。Rap Monster和SUGA也各自發行過Mixtape表現他們特殊的特質來測
試作為一個單一藝術家的可能性，但這同時也是這個團隊的實驗，來讓我們整體進步
進而做出更好更新的音樂。所以我們不想為自己的音樂貼上特定類型的標籤或是只侷
限在韓國流行音樂，但可能的話，我們願意嘗試創造一個全新的音樂類型。
OTW：“Not Today”的音樂錄影帶目前是發佈在2017年的影片中24小時內點閱率最高的，
告訴我們你們拍攝錄影帶的心得和當你們知道這個消息的心情。
BTS：聽到消息的當下當然是覺得「哇嗚」，然後我們立刻開始有談起我們一月拍攝時發生
在幕後的小花絮。那天天氣很冷，場景也是很荒涼的感覺，然後有超過百名的舞者同
時在跳舞，但過程很好玩。“Not Today” 絕對是至今最有力道和最符合時下流行的
編舞之一，我們為再次完成這樣的編舞感到驕傲。
突然想起DOPE時期就已經眼神死的碩珍
OTW：防彈少年團效應尚未漸緩—在2016年你們被福布斯列為在推特上被轉發最多次的藝人，
你們擁有賣光了在奧林匹克競技場演唱會門票的紀錄、許多廣告代言和忠實的粉絲。
但這些東西同時也帶來了壓力和期待，你們是怎麼處理這些事和保持謙虛的心態的？
BTS：我們如果說沒有感受到任何壓力，那就是騙人的，但我們願意公開討論這些事來處理
這樣的壓力。我們在過去的五年裡一直住在一起，我們是真的一起分享所有的東西，
即使那是壓力或是負擔。我們的團隊合作讓我們在日常生活中能夠承擔壓力和期待，
並且讓我們保持像平常人一般的謙虛心態。我們也會一起開玩笑和給彼此建議，就如
同我們還不是「防彈少年團」的時候。
OTW：你們對於巡演之後有什麼規劃？你們對於最終成功的定義是什麼？
RM：我們應該會繼續保持忙碌的生活，因為還要籌備新專輯跟處理代言的事情。我對於最終
成功的定義是繼續做好的音樂和傳達很棒的表演，盡最大可能地讓大家看到我的創作。
SUGA：我今年的目標是培養我作為製作人的能力和寫更多的歌，那是我對成功的定義。
J-Hope：我們對於巡演一直都有新的、更多元的計畫，即使是在今年以後。我對於最終成功
的定義就是成為一個具有指標性和永遠能夠有最出色表演的藝術家。我想要創造一
個大家都認為是「必看」的表演。
OTW：那有沒有藝人是在你們的必須關注的清單上呢？
BTS：J. Cole, Drake, dvsn, THEY., Frank Ocean, Mac Miller
OTW：有沒有什麼要給你們粉絲的訊息呢？
BTS：我們想要謝謝全世界的阿米，沒有你們的愛和支持，我們不會有今天的成就。我們知
道投票、聽音樂和看音樂錄影帶都是要花許多時間和努力的，這對我們來說意義重大。
我們是彼此的翅膀，讓我們一起飛得又高又遠吧。
cr. https://goo.gl/DZK5DP
翻譯：winnie@PTT-BTS 翻完差點往生;;
轉載請註明
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.190.66
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1490169271.A.778.html
... <看更多>