【海景第一排，大阪老楊的日本觀】
Week 15：西裝(せびろ、スーツ)
最近看半澤直樹第2季，看的是咬牙切齒，尤其是第2部要重建帝國航空和政府槓上，闖入政治的黑幕，真是令人心驚膽跳。這部劇除了劇情到位和每位名演員特別有戲的臉部表情之外，因為是描寫日本銀行員的故事，每個人穿的西裝也是非常的筆挺，引人注目。今天，就來談談「背廣（背広せびろ）」和「SUIT（スーツ）」吧。
如果各位有聽過「青蚵仔嫂」這首二姐江蕙小姐曾經唱過的歌，歌詞前兩句是「別人的阿君仔是穿『西米囉』，阮的阿君仔喂是賣青蚵」，這裡的「西米囉」指的就是「背廣」的日文發音。歌詞的意思，就是青蚵仔嫂看到其他人都穿著西裝外套當上班族白領族，感嘆自己的先生卻是賣蚵仔的。
「背廣」一詞真正在日本開始廣為流行，大約是從明治20年左右開始。為什麼叫背廣，這就有很多來源了。有英譯說；有中譯說；有製法說；有商店看板說等不同的說法來源。1926年出版裁斷研究的木村慶市，在1932年發行的「英和洋裝辭典」中提到：「為對應燕尾服的背部又細又窄，故將背部較寬廣的西裝外套稱為背廣」才算有個比較明白的說明。
背廣通常是指單件西裝外套，而包含褲子和背心的三件式套裝，則另外稱作為「SUIT（スーツ）」了。不過根據日本文科省的統計，現在會說背廣的人只剩下不到17%，而有近70%的人都是說「SUIT（スーツ）」了。也許將來到日本問路人說想要買「西米囉」時，可能沒有人聽得懂或一時會意不過來喔。
那在日本要想買西裝，上哪去買呢？除了專門訂製西裝的店舖或是布店外，平價西裝最常見的就是到「洋服青山（洋服の青山」、「AOKI青木」、「湖中（コナカ）」和「治山(はるやま)」這幾間較大型的西裝專賣店了。當然像AEON這樣子的大賣場也有，就看每個人的選擇了。
待在日本的時期，我也在洋服青山和AOKI買過西裝，不過要說到AOKI，其實是沒看清楚招牌，以為是洋服青山就走進去，直到選好衣服要結帳時，才發現我是身在AOKI啊!
後來還有一次去日本出差，忘記帶西裝褲，隔天下午5點要用，很急。剛好入住的飯店旁有一間AOKI，於是就隔天早上10點一開店就進去買，加上改褲長和加一些補助如防滑膠墊等，結果下午1點就順利拿到褲子了。那一次的購買經驗還不錯，我就變成了AOKI的支持者了(絕對不是因為他用上戶彩代言的關係)。
各位有在日本買過西裝嗎？談談各位的經驗吧!
#半澤直樹 #半澤花 #西裝 #背廣 #青蚵仔嫂 #江蕙 #日本 #台灣
銀行員日文發音 在 [閒聊] 關於台灣人名字的日文讀法- 看板Japan_Living 的美食出口停車場
【去日本後我的中文名字要怎麼唸？】
https://goo.gl/f2uoon
不管是到日本打工渡假、留學還是工作
有中文姓名的人一定會遇到這件事：
中文名字用日文怎麼讀？
如果在留卡沒有申請標注漢字
在留卡上的姓名一定是護照的拼音姓名
（在留卡上標註漢字的手續請參閱https://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuuko
kukanri10_00019.htm）
但不管有沒有標注漢字
在日本各種文件申請的時候（尤其是銀行
一定會要你填名字的發音
在市役所登記的時候
姓名欄上面一定有一欄「フリガナ」
也就是標註姓名讀音的欄位
這一欄很自由，不按照漢字的規則讀也可以
你可以選擇你喜歡的念法
例如
「王陽明」的護照拼音是
WANG YANG MING
登記的時候正式姓名就是
WANG YANG MING
而讀音欄可以選擇
用日文漢字讀音
オウ ヨウ メイ
或是用仿中文讀音
ワン ヤン ミン
仿台語也可以
例如王陽明的台語是Ong Iunn-bing
你也可以照台語讀音寫成
オン ユン ビン
至於
如果名字很像日本名，可不可以用訓讀？
例如「友博」可不可以寫「ともひろ」
我問了我居住地的區公所
答案是似乎得看辦事員的認定
有的地方不建議非日籍的人用訓讀
因為在留卡即使標了漢字，
還是會有護照拼音
讀音跟護照拼音差太多，
在其他地方辦事可能會被為難
所以大部分台灣人都選擇音讀或中文讀音
不管怎麼樣
一旦在市役所登記好的漢字讀音
之後填寫所有文件，讀音都要用同一個
它可是正式文書的一部份喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.211.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Living/M.1521254620.A.FBF.html
... <看更多>