=================================
「もったいない」は英語で表現できる！
=================================
日本語の「もったいない」は単に「無駄にしてはいけない」だけでなく、無駄にしたり祖末に扱って惜しいという感情も含まれた日本語独特な表現のため英訳しにくいと言われています。しかし、英語でも状況に応じて適切な表現をすることで、日本語の「もったいない」とほぼ同等のニュアンスを表すことができます。
--------------------------------------------------
1) That's a waste / What a waste
→ 「もったいない！」
--------------------------------------------------
日本語の「もったいない」の一言に最も近い表現の仕方になります。日本語と同じように、決まり文句としてよく使われます。
✔「〜を無駄にしないで」→「Don’t waste _____」
＜例文＞
You’re going to throw that away? What a waste.
（それ捨てるんかいな？もったいないっちゅうに！）
--------------------------------------------------
2) It's/That's a waste of _____
→ 「〜がもったいない / 〜が無駄だ」
--------------------------------------------------
お金や時間など、もったいない、または無駄だと思う対象を具体的に示す場合に使われるフレーズです。“Waste of”の後は、もったいないと思う名詞がフォローします。
✔「〜するのはもったいない」→「It/That would be a waste to _____」 動詞がフォロー。
＜例文＞
What a waste of time.
（時間がもったいないよ。）
That’s a waste of money.
（お金の無駄だね。）
It would be a waste to throw it away.
（捨てるのはもったいないやろ。）
--------------------------------------------------
3) Be too good for/to _____
→ 「〜にはもったいない」
--------------------------------------------------
直訳すると「（主語）は〜には良すぎる」となり、人の性格や能力などが良すぎて、比較する人物や状況とは釣り合っていないことを表す場合に使われるフレーズです。
✔「代名詞」＋「Be too good for _____」
＜例文＞
You are too good for me.
（あなたは私にはもったいないよ。）
He is too good to be an office worker.
（彼はサラリーマンじゃもったいないな。）
She is too good for that company.
（彼女はあの会社にはもったいやろ。）
--------------------------------------------------
4) You don’t know what you’re missing
→ 「もったいない・みすみす見逃す」
--------------------------------------------------
直訳すると「あなたは失っていることを解っていない」となり、何か貴重な機会や出来事などをみすみす見逃していることを表す際に使われる決まり文句です。
✔「機会を無駄にする」は「Let the opportunity go to waste」と表現することもできる。
＜例文＞
You don’t know what you’re missing!
（せっかくのチャンスなのにもったいないよ！）
You let the opportunity go to waste.
（せっかくの機会を台無しにしたね。）
Don’t let the opportunity go to waste.
（この機会を無駄にしたらあかんでっ！）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=2450
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
釣り名詞 在 [問題] 各位好，有先釣魚與釣具術語想請問各位- 看板FishShrimp 的美食出口停車場
各位好，不好意思打擾了
小弟是名日文翻譯
近期接獲幾本有關釣魚的日文書籍
為求譯名正確，有些名詞想要請教一下各位釣魚專家
如果叨擾之處敬請原諒><
釣魚術語
潮馴染み 隨海潮移動 PS:用來形容碳纖線的用語
よじれ 捲曲 PS:指釣線捲在一起
タナ 魚層 PS:有魚的水層
ばらし 魚逃走 釣友一般稱作"放槍"
振り込む 彈投法 PS:投竿方式
チョイ投げ 劈投法 PS:投竿方式
イトふけ 壓線 PS:讓竿先到浮標之間的母線保持鬆弛
合わせ 揚竿 PS:在有魚訊的時候起竿
シャクリ釣り 晃餌釣
数釣り 釣數量
釣具
ガイド 絲道環
穂先 穗先
ハリ袖型 袖型鉤
へら竿 鯽魚竿
先イト 竿先線
インターラインロッド 中通竿
リールフット 基架
レバーブレーキ 煞車把手
ドラグ 泄力裝置
ラインローラ 釣線軸承
ベイルアーム 紡線架
コマセ 誘餌
ベイトリール 鼓式捲線器
両軸リール 雙軸式捲線器
棒ウキ 棒狀浮標
水中ウキ 水中浮標
円錐ウキ 丹錐浮標
シモリウキ 毛毛蟲浮標
丸ウキ 圓形浮標
カゴウキ 誘餌籠浮標
トウガラシウキ 辣椒型浮標
ウキ止め 浮標環
スナップサルカン 轉環別針
親子サルカン 親子轉環
サルカン 連接環
オモリ 鉛錘
ガン玉 咬鉛
中通オモリ 中通鉛
カミツブシ 長咬鉛
板オモリ 鉛板
中オモリ 中空鉛
ナス型 茄型鉛錘
小田原型 小田原型鉛錘
オキアミ Euphausiacea 磷蝦
アオイソメ Perinereis aibuhitensis 青蟲 雙齒圍沙蠶
ジャリメ Perinereis nuntia 紅蟲 多齒圍沙蠶
イカの短冊 花枝片
川虫 水蟲
イクラ ikra 魚卵
ブドウ虫 Nokona regalis的幼蟲 葡萄蟲 葡萄透翅蛾的幼蟲
チョン掛け 鉤住部分 PS:就是掛餌的時候指鉤住一部份釣餌，沒有全部鉤實
抱き合わせ 雙餌 PS:讓兩隻毛蝦面對面，然後一起掛在魚鉤上，看起來像在擁抱
サビキ針 SABIKI 魚皮假餌鉤
スキン 塑膠魚皮鉤
バケサビキ 真魚皮鉤 PS:用針的魚皮作餌
空バリ 空鉤
シモリ玉 擋珠
発泡中通しウキ 塑膠中通浮標
ゴム管 橡膠管（浮標插座）
還有，請為各位知道転倒サヨリウキ是甚麼嗎?
是長這種樣子https://www.fishing-friend.com/SHOP/goods_93.html
功能好像是釣大型水針的時候，可以不讓魚感受到釣組的抵抗
魚只要一咬餌，浮標就會翻倒
請各位多多指教>< 感謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.96.168
... <看更多>