5大金鐘遺珠曝光！
金鐘遺珠 在 TVBS 新聞 Facebook 的最佳貼文
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過2萬的網紅賓狗單字Bingo Bilingual，也在其Youtube影片中提到，【逐字稿】 大家好，我是金曲譯者 Bingo 歡迎回來我的頻道 今天輕鬆聊單字要翻譯的是 金鐘遺珠 到頭來 智慧喇叭 第一個單字是遺珠 snub 最近公佈了金鐘獎入圍名單 幾家歡喜幾家愁啊 各位支持的台劇有沒有入圍啊？ 《我們與惡的距離》今年瘋狂入圍金鐘獎 表現非常好 讓我們非常開心~ 因爲我...
「金鐘遺珠」的推薦目錄：
- 關於金鐘遺珠 在 TVBS 新聞 Facebook 的最佳貼文
- 關於金鐘遺珠 在 中央社新聞粉絲團 Facebook 的最佳解答
- 關於金鐘遺珠 在 Bella Taiwan 儂儂 Facebook 的最讚貼文
- 關於金鐘遺珠 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
- 關於金鐘遺珠 在 [討論] 我心中的金鐘遺珠- 精華區TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於金鐘遺珠 在 金鐘57／曾寶儀點名「最大遺珠」！他起身敬禮全場超嗨鼓掌 的評價
- 關於金鐘遺珠 在 【金鐘58】《人選之人》賴佩霞入圍女配！謝盈萱成遺珠《模仿 ... 的評價
- 關於金鐘遺珠 在 曾寶儀金鐘獎點名「最大遺珠」 「註解」夏靖庭:這輩子值得了 的評價
- 關於金鐘遺珠 在 今年金鐘獎入圍遺珠？ - 戲劇綜藝板 的評價
- 關於金鐘遺珠 在 金鐘57／曾寶儀點名「最大遺珠」！他起身敬禮全場超嗨鼓掌 的評價
- 關於金鐘遺珠 在 PTT討論炸翻！金鐘57入圍名單揭曉，「2大遺珠」沒入選網錯愕 的評價
- 關於金鐘遺珠 在 金鐘57入圍名單根本神仙打架！PTT鄉民點「2大遺珠」 的評價
金鐘遺珠 在 中央社新聞粉絲團 Facebook 的最佳解答
#金鐘56 #完整入圍名單看這裡
「天橋上的魔術師」金鐘入圍大贏家
👉 https://bit.ly/3kKT618
李立群林心如成金鐘遺珠 曹瑞原：盼有更多突破
👉 https://bit.ly/3mRLigF
■益智及實境節目主持人獎
吳宗憲、KID、黃鴻升／綜藝玩很大
徐乃麟、曾國城、張文綺、徐凱希／天才衝衝衝
曾國城／一字千金－鬥字英雄會
曾寶儀／我們回家吧
■戲劇節目男主角獎
李奕樵／天橋上的魔術師
施名帥／黑喵知情
唐治平／我家的美好時光
許傑輝／我的婆婆怎麼那麼可愛
薛仕凌／生生世世
■戲劇節目女主角獎
李維維／羅雀高飛
孫可芳／若是一個人
孫淑媚／天橋上的魔術師
蔡嘉茵／客家尋味劇場－女孩上場
鍾欣凌／我的婆婆怎麼那麼可愛
金鐘遺珠 在 Bella Taiwan 儂儂 Facebook 的最讚貼文
你是否和儂編一樣對我們的影帝莫子儀既熟悉又陌生呢？快來看看「戲劇才子」的介紹吧！✨😲💗
-
加入Bella儂儂IG快訊不漏接 👉 https://goo.gl/KmWW3Q
#Bella儂儂 #Bellataiwan #做自己最時尚
#親愛的房客 #莫子儀 #金鐘 #遺珠 #影帝
金鐘遺珠 在 賓狗單字Bingo Bilingual Youtube 的最佳貼文
【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
今天輕鬆聊單字要翻譯的是
金鐘遺珠 到頭來 智慧喇叭
第一個單字是遺珠 snub
最近公佈了金鐘獎入圍名單
幾家歡喜幾家愁啊
各位支持的台劇有沒有入圍啊？
《我們與惡的距離》今年瘋狂入圍金鐘獎
表現非常好 讓我們非常開心~
因爲我跟 Leo 都是《我們與惡的距離》的粉絲
這部劇真的太太太精彩而成功了
它站在隨機殺人犯的家人的角度
去檢視台灣社會的問題
其中一位主角是李大芝
她是劇中隨機殺人犯的妹妹
她自己明明什麽都沒做
卻被社會唾棄排擠
這就是台灣社會的現況
同情心（sympathy）汎濫，但非常缺乏同理心（empathy）
演員陳妤把殺人犯妹妹角色的心路歷程詮釋得絲絲入扣
我非常喜歡
但是這次金鐘獎卻沒有入圍
完全是我心中最大遺珠！
我們就來教一下遺珠這個單字
遺珠可以翻譯成 snub snub
Snub 當動詞時
是故意忽視別人 為的是要羞辱別人 讓別人難堪
例如：
Lucy tried to be friendly, but that queen bee deliberately snubbed her.
（露西試著好好跟對方説話，可是那女生一副不可一世的樣子，故意裝作沒看到露西）
我們回到遺珠的概念
遺珠就是受到獎項評審的忽視嘛
所以 snub 名詞 就是遺珠了
如果想要强調某人或某部劇是大遺珠
可以加上下列這些字來形容
Biggest, greatest, 或是 worst
比如說我覺得陳妤是大遺珠
就可以說 Chen Yu is definitely the worst snub of the 54th Golden Bell Awards!
陳妤絕對是第 54 届金鐘獎最大的遺珠！
接下來我想聊聊《我們與惡的距離》這部非常特別的戲劇
聊到最後，我會分享「到頭來，每個人都差不多」的英文怎麽說哦
針對《我們與惡的距離》
我個人觀劇的心得是
台灣社會要變得更包容友善
需要成長的是同理心
這點跟性別平權面對的挑戰是一樣的
目前台灣社會還是喜歡「劃線區隔、鏟除異己」
舉例來說 《我們與惡的距離》中
有個很可怕的現象：社會出現殺人犯時
最激動、最想暴力報復的人，常常跟受害者一點關聯都沒有
就是所謂正義魔人吧
他們看見殺人犯，就急著劃線說：
殺人犯是人渣，我跟他不一樣
然後爲了加强這樣的界線
就言語或是肢體攻擊殺人犯或是殺人犯的家屬
我剛剛說的這個「界線」啊
就是所謂我們跟邪惡之間的距離
而我認爲這部劇給的答案是
每個人與惡的距離 很近
誰都可能成爲殺人犯
講到這邊好像有點嚴肅
我們用輕鬆的方式來解釋這個道理
很多人都看過名偵探柯南
這個卡通每一集會破解一個殺人案件
常常破解老半天
到了最後
殺人犯不過是個與你我差不多的平凡人
因爲一時的情緒 或是被逼到生活的角落
就不小心犯了錯
所有人 如果被特定的事件跟環境觸發
都有可能犯下大錯
「到頭來，每個人都差不多」
既然每個人都差不多
我們面對殺人犯或違法事件時候
解決問題的方法不該是把犯人妖魔化
而是接受 「到頭來 每個人都是一樣的」
然後思考這個犯人是面對了什麽困境
或是社會結構出了什麽問題
並設法改變社會環境
這樣才能真正減少駭人聽聞的案件
相反的
如果不解決核心的問題跟改善環境
隨時都會有下一個殺人犯出現
怎麽處決都處決不完
那我們現在拉回英文學習
緩和一下心情
如果要用英文表達
「到頭來，每個人都是差不多的」
要怎麼說呢？
我會這樣翻譯：
At the end of the day, we’re all the same.
At the end of the day, we’re all the same.
We’re all the same 很簡單，就是我們都是一樣的
At the end of the day 這個片語就比較有趣了
它的意思是「最後；到頭來；追根究底」
很好用的片語 可以學起來～
再來是 smart speaker smart speaker 智慧喇叭
這是現在全世界熱烈討論的商品、熱門話題啊！
所謂智慧喇叭 講白一點
就是一顆音響喇叭 裡面內建虛擬語音助理（Virtual voice assistant）
現在比較知名的智慧喇叭有蘋果公司出的 HomePod、阿里巴巴的天貓精靈、還有 Google 的 Google Home
就我所知 智慧喇叭可以播放音樂
報時間跟天氣
説笑話
解答簡單的問題
控制家中特定的電器
也就是可以對家中的物聯網（Internet of Things）發號施令的裝置
這些虛擬語音助理都會有個名字
好像真實存在的助理一樣
蘋果的叫做 Siri
亞馬遜的叫做 Alexa
微軟的則是 Cortana
其中 Cortana 的名字由來很有趣
是微軟旗下的遊戲 最後一戰 Halo裏面的人工智慧助理
從遊戲的虛擬世界變成真實
蠻讓人感動的
話說大家會問 smart speaker 什麽樣的問題啊？
直覺告訴我 應該很多人會惡整虛擬語音助理吧～
另外，大家希望 smart speaker 將來增加什麽功能呢？
趕快留言跟我分享吧～
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰
金鐘遺珠 在 金鐘57／曾寶儀點名「最大遺珠」！他起身敬禮全場超嗨鼓掌 的美食出口停車場
金鐘 57／曾寶儀點名「最大 遺珠 」！他起身敬禮全場超嗨鼓掌｜三立新聞網SETN.com. 44K views · 10 months ago ...more ... ... <看更多>
金鐘遺珠 在 【金鐘58】《人選之人》賴佩霞入圍女配！謝盈萱成遺珠《模仿 ... 的美食出口停車場
【 金鐘 58】《人選之人》賴佩霞入圍女配！謝盈萱成 遺珠 《模仿犯》吳慷仁、姚淳耀爭視帝｜鏡速報#鏡新聞. 1.2K views · 13 days ago ...more ... ... <看更多>
金鐘遺珠 在 [討論] 我心中的金鐘遺珠- 精華區TaiwanDrama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
年年有金鐘～年年有遺珠～
這標題去年寫過，今年再度拿出來用 XD
◎戲劇節目男主角獎
林佑威 - 林俊維 / 波麗士大人
這是本屆金鐘最最最令人意外的遺珠了，
我個人不是林佑威的粉絲，但非常喜歡他這次在波麗士裡的角色。
而有看過波麗士的人，即使不喜歡林俊維這角色，
應該也很難否認這角色的豐富層面跟轉變，
而林佑威將林俊維一開始的油嘴滑舌、後來的價值混淆，
面對父母、家庭跟婚姻及外遇，還有面對劉漢強的心情轉折都詮釋的滿不錯得！
這角色不但豐富飽滿，難得的是演員也能把這角色給撐起來，
而且私心覺得這角色比劉漢強的發揮空間多了很多～
沒能入圍我實在很難接受阿阿阿阿阿！
藍正龍 - 劉漢強 / 波麗士大人
從前期的憨直，到後來面對挑戰卻依然堅持，
藍正龍把劉漢強詮釋到愚直的令人(部份)討厭...
卻無法否認這種人不存在在這社會～彷彿劉漢強真實存在。
藍正龍根本就是劉漢強本人...XD
害我看到幸福的抉擇跟福氣又安康都不是很入戲...
竇智孔 - 夏慶俊 / 牽牛花開的日子
其實我不大確定這部是不是今年的 XD
雖然牽牛花後期變成了霹靂火，但是演員們仍然很認真的在詮釋，
（即使他們的個性變得前後不一了）
小竇的夏慶俊非常讓人驚豔～
演技很純熟，角色也算豐富，而且超會哭得！
沒有入圍我覺得有一點可惜...
◎戲劇節目男配角獎
鄭有傑 - 潘士淵 / 波麗士大人
警校時期的潘士淵、對黃開儀想愛又不敢愛的潘士淵、照顧家庭的潘士淵
當所長時期的潘士淵、在政風處的潘士淵...
鄭有傑把怯懦到堅毅的潘士淵表演的層次分明，
我最難忘的是他被陷害後打電話回家給爸爸結果在電話那頭大哭那次...
那種深層的哭法讓鄭有傑已經不只是來客串的導演，而是真的演員。
樊光耀 - 林國彰 / 波麗士大人
這角色的戲份集中在後期，卻是非常重要的轉折關鍵，
雙腳跨在黑白兩端，那種如履薄冰的緊張跟手段，讓林國彰這角色很值得討論，
而當時中視與台視的光陰跟波麗士同時上檔，
樊光耀卻能讓觀眾不被另一部戲形象干擾，
完全認同林國彰的角色，這個功力十分高深～
不過他的孫爸入圍了，林國彰卻沒入圍我覺得好可惜喔～
陳子麒 - 王君祺 / 波麗士大人
是的，又是波麗士大人～深深覺得波麗士大人的配角們很棒阿！
阿祺哥是屏東篇到後來警官篇的角色，
在屏東篇演得尤其好！
把那種助理的囂張、逢迎拍馬、趨炎附勢的小人嘴臉演得相當好阿！
活生生就像現實生活看到的議員助理！
太保 - 吳振源 / 天平上的馬爾濟斯
會看天平完全是衝著張世跟太保，
相較於張世在劇中的鋒芒畢露，太保所飾演的吳振源內鍊、城府到後期的反轉，
還有他跟張世之間的對戲，都非常精彩！
名單好像都是男生...XD
其實還想寫賴雅妍（光陰的故事-汪茜茜）、夏禕（光陰的故事-陶媽）
但是詞窮了...
還有《矽谷阿嬤》的黃采儀跟柯素雲也不錯，不過一個角色兩個人演，
精彩度相較之下就有點先天不良了，不然兩個人都演得很好！
另外，矽谷阿嬤整體的時代氛圍跟美術方面也都不錯。
劇本方面，
我覺得遺珠是《牽牛花開得日子》（前20集）
牽牛花中的李佳豫（阿寶）沒入圍我也覺得頗遺憾～
想到哪寫到哪...我今年看得戲不算多，但卻幾乎都有入圍？ XD
不曉得大家心中還有哪些遺珠？
--
僅僅活著是不夠的，我們要自由、要陽光，還要一朵小花
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.198.100
... <看更多>