［#日常書摘］
尾崎紅葉，《金色夜叉》，章蓓蕾譯，麥田出版，2020.11。
.
今天終於讀到《金色夜叉》海邊分手名台詞名場面：
.
「唉！阿宮，妳我能像現在這樣在一起，只有今晚了。妳能這樣照顧我，也只有今晚了；我能這樣跟妳說話，只有在今天晚上。一月十七日，阿宮，妳要好好記住喔。明年這個月的今天晚上，貫一會在哪裡望著天上的這輪月亮呢？後年⋯⋯還有十年後的今晚⋯⋯我這輩子都不會忘記今晚，怎麼可能忘記呢？就算死了也忘不了啊！阿宮，記住喔，一月十七日。明年的今夜，我的淚水一定會把月亮遮住，妳要是看到月亮⋯⋯月亮⋯⋯月亮被遮住了，阿宮，那就表示貫一正在某個角落恨著妳，就像今晚一樣，他正在痛哭流涕。」
.
原文：
「吁、宮さんかうして二人が一処に居るのも今夜ぎりだ。お前が僕の介抱をしてくれるのも今夜ぎり、僕がお前に物を言ふのも今夜ぎりだよ。一月の十七日、宮さん、善く覚えてお置き。来年の今月今夜は、貫一は何処でこの月を見るのだか！ 再来年の今月今夜……十年後の今月今夜……一生を通して僕は今月今夜を忘れん、忘れるものか、死んでも僕は忘れんよ！可いか、宮さん、一月の十七日だ。来年の今月今夜になつたならば、僕の涙で必ず月は曇らして見せるから、月が……月が……月が……曇つたらば、宮さん、貫一は何処かでお前を恨んで、今夜のやうに泣いてゐると思つてくれ。」
《金色夜叉》改編台語歌的歌詞、念白：
「歌︰
一年後五年後十年後
請你來看天頂的月娘
一定會乎伊來罩茫霧
用我的目屎來罩茫霧
.
白︰
男︰阿惠，你甲我記咧，明年的今暗，我會孤單走來這個河邊，向著月娘，流著目屎的啦。明年的今暗，不是五年後的今暗，還是十年後的今暗，若是天頂的月娘罩著茫霧的時，阿惠，那，那就是我文雄所流的目屎所致的啦。」
金色夜叉歌詞 在 Re: [問題] 金色夜叉歌詞- 精華區lyrics - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
金色夜叉
演唱：文夏 作詞︰愁人
(一)
歌︰
月光的河邊欲來散步
文雄甲阿惠的雙人影
二人的相見面到今日
二人的感情也到今日
白︰
男︰阿惠免哮啦，哮也是無路用。今晚會得甲你惦在這條懷念的河邊散步，
會來對你講著這幾句話，看著你這對可愛的目睭，無定是最後的一次啦！
這條風光優美的河畔，不知有多少的青年男女，惦在此過著快樂的良宵，
也不知有多少的青年男女，來惦在此地流著悲傷的目屎！現在正是輪到咱
兩人，欲來流目屎的時候...。
女︰文雄，請你不好講這款傷心的話好嗯？
男︰啊，我想趁這個時陣，欲來問你幾句話！
女︰文雄，你想欲講什麼話咧？
男︰聽人講，你想欲跟本地大富翁陳家的花花公子訂婚，這款代誌，到底有影
也無影？
女︰文雄，請你不好生氣......這我不敢對你講無啦。
男︰哈！若按呢是真的，阿惠，也無你跟我約束的代誌，到底欲怎樣咧？
女︰文雄，這也不是我的本意，這是父母所逼的...。
男︰什麼父母所逼的！咱初戀的時陣，敢不是惦在這個河邊向天立誓，你也來
講起，無論海水會乾、石頭會爛，你也不來變心、也不來嫁別人，所以我
也來信你的話。但是你現在，想欲嫁給陳家的人啦！
女︰唉，文雄......。
歌︰
怎樣你不等我一兩年
大學若畢業了來結婚
你敢是看不起無錢人
若無是貪戀著有錢人
男︰當初你講一定欲等我，大學若畢業，才欲結婚。但是現在，你想欲做千萬
富翁的太太，將我這個散赤的學生放捨。阿惠，這敢不是太無情啦！
(二)
白︰
女︰文雄，當時我也真甲伊反對，但是我的父母，是一對封建思想的人，
未凍瞭解現代的自由戀愛，所以就甲我做乎陳家的啦。
男︰哼！照你講恁父母是看著陳家有錢有勢，洋樓十幾棟，公司七八間，
而且田園百外甲，所以將你要來嫁乎伊啊，有影我未凍乎你富裕的生
活，我無鑽石手指通乎你掛、無舒適的洋樓，無自家用的汽車通乎你
坐來坐去，啊金錢！金錢！你哪會比好用咧！你是一支萬能的鎖匙，
你是什麼攏會開的鎖匙啦！
歌︰
我不是看輕著你的人
為你的學業早完成
順從著我父母的命令
才來著忍耐欲嫁別人
白︰
男︰阿惠，你的父母雖然來甲伊答應，但是你哪無照咱的約束，來甲伊反
對哩？
女︰三從四德是東洋的舊禮教，你嘛知。女人在家有父出嫁從夫這句話，
當時我也真反對，但是結果是未凍挽回父母的成見。我，我又擱想起...
男︰又擱想起什麼？
女︰想起你時常在講，真愛去美國留學。現在我若忍耐犧牲我自己來嫁乎
陳家，我就有錢幫助你去留學，達成你的願望。所以我才流盡我的目
屎，來甲伊答應伊的。
男︰你，你講什麼話！
歌︰
文雄是堂堂的男子漢
雖然是無錢也有志氣
怎樣會用伊的所愛人
換金錢做著伊留學費
白︰
男︰我是一個堂堂的男子漢，雖然卡無錢嘛也有志氣，還有氣魄。我怎會
接受著我心所愛的人，去做著別人的太太，所扒加走的錢，來做學費！
我情願透早去分報紙賣油炸檜，透暝去做苦工甲人洗碗筷，也會繼續
讀書，也不必用著這款不義的錢！
(三)
白︰
女︰文雄，你哪會彼呢受氣咧。你今日會來受著失戀的痛苦，唉，
這，這全是我的不對啦。文雄，文雄，請你......
男︰啊，好啦好啦，免講啦，我不愛聽啦！
女︰文雄，請你聽我講，世間的女性也不是只有一個，比我卡水的
也真多，請你不通自暴自棄，好好來接受我的幫助，你若成功
我會真歡喜，你若墮落一定會增加我的傷心啦！
男︰免講啦！到這陣還有什麼話好講。你不免用這款美麗的字句來
瞞我好啦。金錢，金錢！金錢最好用。若有金錢，像你這款美
麗的小姐，也會得搶來搶去，唉，金錢，金錢啦！
歌︰
一年後五年後十年後
請你來看天頂的月娘
一定會乎伊來罩茫霧
用我的目屎來罩茫霧
白︰
男︰阿惠，你甲我記咧，明年的今暗，我會孤單走來這個河邊，向
著月娘，流著目屎的啦。明年的今暗，不是五年後的今暗，還
是十年後的今暗，若是天頂的月娘罩著茫霧的時，阿惠，那，
那就是我文雄所流的目屎所致的啦。
女︰文雄，文雄......
男︰好，我今日起欲退學，專心欲來去賺錢！我欲來做一個大富翁
乎你看。金錢金錢，你自後起，你是我精神上的靈魂，是我肉
體上的活命，是我人生的目標！
女︰文雄，請你不通聲聲句句都讚美金錢好嗯！金錢有時是真有力
量，但不是萬能的啦。
男︰什麼，不是萬能的？你敢不是嫁乎金錢去啦！
(四)
白︰
女︰雖然陳家用錢來買了我，但是我的靈魂伊是買未去的。我，我的靈魂永遠
是歸在你的。
男︰哼，你這個有錢人的太太，請你免來惦這賣糖賣蜜，我是無錢通甲你買的。
女︰文雄！
歌︰
鑽石的手指來迷著你
不應該嫁著的也來嫁
做人的頭一層守情義
貪錢是世間的可憐人
白︰
男︰做人的頭一層要守情義，像你這款受著鑽石珠寶的光彩，目睭來起黑暗的
人，你的情義在叼位？你的心肝，我已經看透透的啦！
女︰文雄，我現在真怨嘆，我今日有這個勇氣，想欲來忍耐一切，當時我怎會
無彼囉勇氣來甲伊反對到底哩？
男︰啊，現在你所講的對我是已經鴨仔聽雷的啦！去嘛！去享受嘛！像我這款
身軀時常袋磅子的人，若要看一次電影也著想三暝三日的苦學生，你是無
必要留戀的啦！你若是嫁乎我這，也真打損。去嘛，去嫁好啦！像你這呢
水、這呢友孝、這呢有女德的女性，你的有錢丈夫一定愛你甲欲死的，去
嘛，去乎人甲你惜惜咧。
女︰文雄，文雄！
男︰再見，不通耽誤我的時間，我欲去來賺錢！
女︰文雄，請等咧啦！文雄！
男︰啊，免叫啦！放手！放手！
女︰請等咧，文雄，文雄！
男︰啊，免糾糾纏啦！
歌︰
打碎著青春夢的文雄
推開著阿惠欲來離開
悲傷的苦珠淚粒粒滴
河邊的月娘也訴哀悲
(完)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.186.37
... <看更多>