世界首屈一指的野生動物營養大師Marcus Clauss(從大學到研究所不知道參考了多少篇他研究室發表的論文)上週在EAZA動物福利論壇進行的講座已經上傳到Youtube了(網址在留言處)，雖然對於有在關注野生動物營養領域的人而言這次演講不是那種振聾發聵或者暗夜明燈的存在，甚至許多機構已經著手進行實作並對抗包含法規、民智未開等現有障礙多年，但對於沒有關心此議題、想更深入了解相關議題的人來說絕對是極佳的學習機會。
※附圖是去年初刊登在國語日報上的「預期行為(anticipation)」文章，可以搭配影片一同服用。
以下簡單翻譯講者在總結的投影片中列出的5大重點：
1. 因為人類很容易被名詞牽著走，所以用詞的拿捏非常重要。比如英文中的豐富化(Enrichment)有著錦上添花的意味在，就會令某些人忽略了它其實是動物的「基本需求」。
2. 所有生命都是憑藉著依賴其他生命而存在的，要考慮到整體，事情不會因為你無視就不發生。(這點建議親自看影片9:00到12:30的內容來幫助理解)
3. 餵食不該只被視作提供能量的手段，它在現代動物園中承擔重要職責。
4. 要理解個別物種的活動收支(activity budget)，以便執行餵養層面上如何契合牠們長久以來演化出的生理需求以及進食頻率。
5. 讓動物活的有意義，不用冒風險也不會失敗的零難度獸生有時真的是生不如死。
另外再宣傳一下，目前預計在8/8下午兩點半會有一場與大東藝術圖書館合作的線上公開演講，題目是《動物園是甚麼?以及它對一座城市的影響》，各位若有興趣歡迎持續follow此專頁，感謝。
野生動物園英文 在 上報- 翻譯機不能「治百病」！上海野生動物園的英文版官網被 ... 的美食出口停車場
翻譯機不能「治百病」！上海野生動物園的英文版官網被發現語意錯很大，例如「眾多珍稀野生動物」被譯為「Large populations on show」... ♀️ 標準的中文直翻法， ... ... <看更多>