【日文小問題】
改基礎班的作文有些大家常寫錯的句子，我們一起來練習一下吧^^
（作文題目：私の一日）
中文：我經常在超市買菜。
日文：＿＿＿＿＿＿＿＿。
*下方歡迎作答～
❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖❖
【答え】
中文：我經常在超市買菜。
日文：＿＿＿＿＿＿＿＿。
通常大概學到「～をVます」(大家的日本語第6課）的同學會這麼來表達「私はいつも／よくスーパーで野菜を買います」，因為剛好學到了「野菜」和「買います」這兩個單字，再加上中文叫「買菜」的原故。
這個句子如果真的只有買「青菜」而己的話，是沒有問題的^^
只是中文的「買菜」其實不只有買青菜，而是買肉、蛋或調味料等等做一餐飯所需的諸多材料的意思。所以比較好的答案是：「私はいつも／よくスーパーで食材(しょくざい)を買います」^^
同樣的例子還有「煮飯」，如果真的只是把白米煮熟的話，可以說成「ご飯を炊(た)きます」；如果是煮一餐飯的話，那就是「朝ごはん/昼ご飯・晩ごはんを作(つく)ります」或是「料理(りょうり)を作(つく)ります〈做菜〉」。
另外，「經常」翻成日文「いつも」和「よく」這兩個表頻率的副詞都有可能，只是いつも的發生頻率會高於よく，相當於英文always(いつも)和often(よく)的概念。
★下面是針對大家回覆的內容所做的相關說明^^
①有蠻多朋友用了「ています」，「動詞ます」原本就有表「習慣」的意思，這裡可以不用特別寫出「ています」。
②也有朋友用「買い物」，只不過「買い物」的範圍很大，買非食材的以外的東西也包含在內，如果要特別指出買煮飯燒菜的材料的話,還是用「食材」比較貼切。
③助詞問題。「在某地做什麼(動作)」的在某地要用「で」，不能用「に(表存在的場所。在哪裡有什麼)」。
④如果要套用「場所へ動作に行きます（去某地做什麼）」的句型的話，可以這麼寫「スーパーへ食材を買いに行きます」。
#鄭先生の日本語喫茶へようこそ
#鄭先生の日本語喫茶日文小問題
鄭先生の日本語喫茶日文小問題 在 鄭先生の日本語喫茶へようこそJapanese Language Cafe 的美食出口停車場
【日文小問題】 改基礎班的作文有些大家常寫錯的句子，我們一起來練習一下吧^^ （作文題目：私の一日） 中文：我經常在超市買菜。 ... <看更多>