《 #瀕危詞留聲計畫 》(10) #EnLS_10
▔▔▔▔▔▔▔▔
❶【瀕危詞】：〔𪎶縕〕( thun-un )
( ① 骯髒．汙穢．不衛生 ② 懶散．邋遢 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/2IHei5F 〕
❸【原音】：
( 漳風臺語．桃園 )
「 但是轉來臺灣，竟然所趁的是烏心錢！逐家所食、所啉、所用的，攏是上〔#𪎶縕〕的物件，按呢來共咱蹧躂。 」
❝ Tān-sī tún-lâi Tâi-uân, kìng-jiân sóo thàn--ê sī oo-sim-tsînn! Ta̍k-ke sóo tsia̍h, sóo lim, sóo iōng--ê, lóng sī siāng thun-un ê mi̍h-kiānn, án-ne lâi kā lán tsau-that. ❞
❹【譯文】：
但是回來臺灣，竟然所賺的是黑心錢！大家所吃、所喝、所用的，都是最汙穢的東西，如此來蹧蹋著我們。
❺【備註】：
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.2] 本詞彙的漢字，仍未有規範用字，教育部若有規範再從之。
[5.3] 原音〔tún-lâi ...〕(轉來)、〔siāng ...〕(上) 均為典型「漳風臺語」。若您是「普通腔臺語」，說〔tńg-lâi ...〕(轉來)、〔siōng ...〕(上) 即是。
[5.4] 普通腔臺語，較常聽到〔un-thun〕(縕𪎶)、〔un-thun-senn/sinn〕(縕𪎶生)、〔un-thun-lâng〕(縕𪎶人)、〔un-un-thun-thun〕(縕縕𪎶𪎶)。〔thun-un〕與〔un-thun〕二者為同義詞。
[5.5] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/32dFWz3 ) [中排第三詞 « [黄昷]𪎶 || un-thun » ]，1932 年《臺日大辭典．下卷》( http://bit.ly/2IKef9k ) [中排第七詞 « 𪎶[黄昷] || thun-un » ]，1931 年《臺日新辭書》( http://bit.ly/2McuEp7 ) [中排第四詞 « [黑昷]黗 || un-thun » ]，1933 年《臺灣語典．卷四》( http://bit.ly/2nLHcuq )【縕吞──謂人之身體不潔】，1954 年《彚音寶鑑》[君一他]【𪎶[黄昷]──不潔又黄色也】（另於 1818 年的漳州話韻書《彚集雅俗通十五音》中，[君一他] 亦有記錄〔thun-un〕【𪎶[黄昷]】）。
#瀕危詞 #留聲計畫10 #𪎶縕_Thun_Un
