關於 還好不用翻成中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 日文就是博大精深？17個無法翻譯、只能心領神會的日文單字

雖然中文裡面沒有一個名詞可以代稱，但下次去爬山碰上好天氣還是可以多觀察及感受一下日文所謂的「木漏れ日」是在描述怎樣的一個情景。 4. 詫び寂び（ ...

#12. 遊韓國必備：5大超好用韓文翻譯App推薦- Skyscanner台灣

... 韓文翻譯，出現後再「加入好友」就可以使用了；使用的方式很簡單，輸入你想要說的中文就會自動幫你翻譯成韓文囉，不但方便且不用另外下載App。

#13. 只要截圖就能翻譯。玩遊戲不用在怕沒中文了 - 巴哈姆特

看回文有些人還不太懂這個軟體便利的地方，PCOT的設定，只要前面設定好後，後面只需要按快捷鍵就可以產生中文譯文。也不會產生很多畫面截圖的圖片檔案， ...

#14. 【實用英文】You bet! Here you go! 10 個你不可不知 ... - 今周刊

這兩個詞表示「有一點」、「還好啦」，常常會唸成kinda 或sorta， ... 跟你借東西，你把東西給他時會說Here you go，中文大概可以翻成「這給你」。

#15. 戒掉爛英文4: 學會100句, 一開口就是潮英文| 誠品線上

破解100句台灣人最常搞錯的英文：像是suit、fit翻成中文都是「適合」的意思， ... 薯條」在美國是French fries，在英國變成chips97 「Alright」在美國是「還好嗎？

#16. 還好，只是我個人傾向翻成依據上下文，會翻成「跟他們每

還好 ，只是我個人傾向翻成依據上下文，會翻成「跟他們每 ... 用被動，通常不用主動只是意指重點不在於告知的人，所以中文會改說成：「我們聽說」。

#17. 【Debug】英文除錯：謝謝你的提醒 - Curious - 英語島

Receive salary像中文直譯，不自然，領薪水英文有固定用法，用get paid。 ... 腳踏車摔車，只好說had a car accident，也不知道怎麼說破皮，就直接翻成hurt （受傷）。

#18. 【2022最新】十大免費翻譯App推薦排行榜 - mybest

目前線上有各式各樣的免費翻譯App，使人們不再因為語言的界線而產生隔閡， ... 便能即時自動翻譯出結果；反之，也能夠接收當地人所說的內容，進而辨識並轉換成中文。

#19. 「Q」已經是中文字了嗎？台灣獨家的「AB西豬」 - 英語島雜誌

「N次」、「K金」等並非由原文轉譯的外來語，就算翻成英文母語人士可能也聽不懂。 ... 好的」或「還好」的意思，已遍佈全球，可是「OK」在中文裡還延伸出一些中文特有 ...

#20. 謝謝日本語大全：除了「阿哩嘎多」，你還可以這樣說！

中文 、日文都有「感謝」一字，日文的意思也和中文相同，就是 ... 意思）的謙讓語，結合起來就是「對你說感謝」的升級版，中文可以翻成「致上謝意」。

#21. 生活英語1000句

還要別的嗎? 71. To be careful! 一定要小心! 72. Do me a favor? 幫個忙,好嗎? 73.

#22. 【 翻譯+ 】 【 歌詞】共有435筆相關歌詞 - 魔鏡歌詞網

(翻譯)我在找一個很漂亮的人我要給她喝好喝的酒妳知道她在哪裡嗎？ ... Punchline No.1 flex'把美國rapper的歌詞都翻譯成中文就像這樣rap(就像這樣rap)'我花銷著大把的 ...

#23. 漢娜在翻譯

【IG】hannainjp 【個人頁】Hanna Komatsu 【頻道】漢娜在翻譯【粉專】漢娜在翻譯. ... 前陣子跟朋友見面，問起我最近跟大叔和婆婆還好嗎？ ... 什麽都不用做。」

#24. NO MORE RANSOM 收錄超過100 種勒索軟體解密工具

NO MORE RANSOM 是國外網站，不過不用擔心看不懂，因為它有提供翻譯功能， ... 全部翻成中文，大多數都算翻譯得蠻準確，只有部分有一點怪，所以還好。

#25. 突破語言限制，讓英文破渣也能看懂全英文教學（autosub

... 是網路上的文章，或是各個程式的文件，可以依靠google翻譯來解決，這個還好說， ... 還可以透過註冊GCP的翻譯api，取得token，還可以直接將這些英文直接轉成中文， ...

#26. 掌握英文翻譯的眉眉角角把握這五點讓你文意不走鐘！ - PRO360

這個問題的答案是見仁見智，若你真的夢想成為一位專業且能正確傳達訊息的譯者，恐怕不能只是「英文很好」且僅依賴Google翻譯，你還需要更大量的翻譯 ...

#27. 翻譯指引- 维基百科，自由的百科全书

中文 维基百科不是英文维基百科或其他语言维基百科的译本 · 对于外文维基百科内容的翻译，请尊重外文作者的劳动成果 · 對于維基百科以外的外文內容的翻譯，請遵守著作權法。

#28. 中文口語語法與教學2012.03.20 我們這個禮拜要繼續談 ...

我們把上面的句子翻譯成中文怎麼翻，英文的. 一個字went 怎麼翻？ ... 他下了課，你覺得不好，原因不在了，在課，吃了飯我們覺得還好是因為.

#29. 【翻譯APP】5款英翻中翻譯軟體推薦！免費下載、翻譯神器

英文, 翻譯, 中文, 文法, 句子, 單子, English, APP, ... 的語言居然高達107種，比Google翻譯還要多，所以還蠻多人也會下載這款翻譯App來使用，到底還 ...

#30. 不止谷歌翻譯！2021最新TOP8「韓文翻譯APP推薦」，準確度

那今天就為大家推薦8個韓文翻譯APP，不用再局限於谷歌翻譯，還有很多好用的 ... 輸入自己想要翻譯的中文，然後它就會自動翻譯成韓文，十分方便！

#31. 英文打招呼用語14句, 不要只會How Are You - 巨匠美語

時，甚至可以不用回應，只要也回覆What's up? ... 意思近於中文的「你還好嗎？ ... 除了上述「你好嗎」用語，再BONUS 提供以下口語化的用法：

#32. 為什麼我們總懷疑自己還「不足夠」？母親的一句話 - 換日線

用英文說就是，" I Am Enough "──翻成中文，「我已足夠」，或許仍不盡義。事實上，這句話的意思可以泛指 I am good enough（我夠好了）、I am ...

#33. 【NG英文】「今天好忙！」不能直譯成“Today is so busy ...

在學習英文的過程，總有個時期會直接將中文句子直接翻譯成英文，以為套入單字就能通順，但其實會出現這些問題…

#34. 日文的的「の」不要再亂用啦

不過雖然同樣都可以翻成「的」，但中文與日文的「的」其用法大不相同。 就中文而言不管是名詞、形容詞、動詞後面都可以加「的」來接續名詞， 比如說：我的毛衣、寬大的 ...

#35. 不用再為翻譯傷腦筋| 中翻英3 個重點一次整理

這種情況可能就是因爲我們的語言文化不通，已經熟知中文文化的我們面對翻譯成英文的時候經常會變成「中式英文」。 中翻英. 語言專家Joan Pinkham 曾對中式英語下了一個定義 ...

#36. GQ生活小幫手推薦！6大翻譯字典APP 讓你閱讀學習

身處如此國際化的現代社會，英文不好到處都可能碰壁，但是也別太著急，GQ送上6 ... 在YouTube影片下方立馬翻譯成中文字幕，看完之後還有影片重點單字 ...

#37. 表演藝術的翻譯鋩角

有時散場聽著觀眾不帶隔閡地討論劇情本身，她就會很欣慰地告訴自己：「還好沒有對不起這齣 ... as Hamlet」，翻成中文自然而然會對調為「你還真和哈姆雷特一樣果決」。

#38. 一鍵照片自動轉文字檔教學！LINE、Google雲端隱藏功能

圖檔中的文字還在一個一個字打成文字檔嗎？LINE及Google Drive的這個隱藏功能，幫你快速圖片轉文字檔，上課板書、會議簡報都不用抄了！

#39. 圖片文字也能輕鬆翻譯！線上服務Yandex Translate 免費助你 ...

雖說在電腦上也有類似的工具，不過面對臨時翻譯圖片的需求，還要額外安裝應用軟體，真的倒是挺麻煩的，不過好在還是有線上翻譯工具，可以讓我們更為便利的 ...

#40. 部落格∣日文翻譯注意事項？

提起日文翻譯，我們很容易就會想到翻譯成中文字幕的動漫，像是《海賊王》、《名偵探柯南》、《犬夜叉》等無一不是我們永恆的經典。但日文翻譯遠不只 ...

#41. 【NG 英文】『今天好忙！』的英文居然不是『Today is so ...

中英語言差異大，中文其實是一個不需要明確主詞的語言，而英文卻文法組織嚴謹，需要主詞與動詞。有時候直接將中文句子直接翻譯成英文就會造成文法錯誤 ...

#42. 搶先試用YouTube全新功能：留言翻譯、英文救星，各種語言都 ...

這次的Youtube研究室終於能在iOS/Android系統上，將Youtube App的影片留言能翻譯成中文了，再也不擔心看不懂留言了XD. 以下就讓麥帶先生來介紹吧～.

#43. 日本自由行語言卡卡？手機超實用5翻譯工具它能靠鏡頭火速中 ...

不用 擔心，還是能透過該App，請日本店員對著手機說話，就能即時翻譯出中文，整個過程 ... 「VoiceTra」也可請日本人透過麥克風說話，即時翻譯成中文。

#44. 可愛大學、正常大學… 這些學校英文比中文還好記| 聯合新聞網

台灣的大專院校英文校名，有些是意譯，有些是音譯，像靜宜大學的英文校名是「Providence University」，直接翻回中文就是「神的旨意大學」，也可以翻成「 ...

#45. [WIFI+翻譯機] 買飛家飛譯通一機滿足你二個願望出國不用擔心 ...

像比較厲害一點的年輕人，可能還會拿出Google 翻譯的App，直接打日文翻成中文給你看. 但是如果你遇到大媽、大叔的話，那就真的不知道該怎麼溝通.

#46. [Android] [iOS] 神好用翻譯App『有道翻譯官』!! 107種語言隨講 ...

對方講話時你也不用擔心聽不懂，只要請他也按住他的語言鈕講話，不用三秒鐘就會翻譯成我們熟悉的中文啦～ . 一樣附上超強大的即時翻譯影片給獺友們瞧 ...

#47. Google 翻譯手機App 大進化！鏡頭對準目標即時英翻中，支援 ...

簡單來說，我們習慣透過Google 翻譯來查詢看不懂的外文字，例如餐廳裡的菜單、街道看板等等，但要把它輸入到手機 ... 只要拿出手機對著任何文字，就能即時翻譯成中文。

#48. iPhone即時翻譯功能教學：取代原本文字內容、讓你用外語聊天

首先將通訊軟體打開，接著輸入中文內容，將自己輸入的內容全選之後，按下上方的「翻譯」，並點選下方的「更改語言」，就可以隨意翻譯成英文或日文，最後按 ...

#49. [進階單元36] よく使う言い方⑧ - 音速語言學習(日語)

階段から転んだけど、軽い怪我ですんだ。 （雖然從樓梯跌了下來，還好只有輕傷。） ... ② 用於可以輕鬆解決的事情，這時會翻譯成「不用～也可以」。

#50. 翻譯研究所 - 成功外語

只能說我很幸運地在口試中拿下高分，我的英文跟中文測驗都比預期的低，也說明了前面分數低沒關係，我的英文只有51啊…我看到成績都快崩潰了，還好複試考完才能查你全部的 ...

#51. 用英語問候生病的朋友

你還好嗎？聽說你病了。 Lisa: Hi, Ming. Thanks for checking in. Yes, I've caught the flu. 麗莎：嗨，明。謝謝你打電話問候我。

#52. 自助旅遊必備！派得上用場的翻譯軟體APP，不怕和外國人雞同 ...

小編自己常常去自助旅行，但是日文程度只有普通等級，常常透過翻譯 ... 語言為翻譯後的語言，例如左邊為中文，右邊為日文，就是輸入中文翻譯成日文。

#53. 小心別亂用！這些日文漢字意思跟你想像的完全不一樣！

日本是個使用漢字的國家，對於從小學習漢字的台灣人來說是一大優勢，因為看了漢字就大概猜得到意思，但其實日文漢字並非每個字都跟中文意思相通！

#54. 終於找到比google還好用的翻譯網站- 語言板 - Dcard

被演算法害到錢包瘦慘的我，終於可以不用在看那些衣服包包鞋子外套，也 ... 唯一可惜的，是這個網站只能翻譯成簡體中文，但只是要閱讀的話沒有太大 ...

#55. [文件全文翻譯] PPT、Word、PDF 所有文件通通一秒翻譯成中文

這次要跟大家介紹的是更厲害的工具，透過這個工具，直接把文件放進去就可以直接翻譯，而且效果更好速度更快！ 透過這個工具，讓找到一堆英文論文快要被 ...

#56. 【有片】簡直太方便！Google 鍵盤Gboard 即時翻譯功能太強 ...

Google 輸入法Gboard 鍵盤推出以來，受到不少用戶歡迎。雖然目前還不支援中文，但對於平日需要常常輸入英文的用戶來說，確實比傳統的鍵盤還要方便好用 ...

#57. 寶寶心裡苦但不說！潤娥上陸綜不用翻譯同劇演員爆心酸史

不過，同劇的演員孫驍驍卻爆料，其實潤娥剛進劇組時，中文能力沒有這麼好，工作人員說什麼都聽不懂，有一次還因此哭了，好在後來劇組體貼潤娥，將說話速度 ...

#58. 【三分鐘學泰語】曼谷幫教你學泰文！日常會話基礎篇（內含1

百跳翻成中文的話，意思就是「走，去玩」，直翻成英文的話就是GO PLAY， ... 在台灣，罵人家放屁是很難聽的，亂罵的話，嚴重起來搞不好還會挨告，但 ...

#59. 側邊翻譯免費Chrome 擴充外掛，直接於網頁右側顯示翻譯結果

右上方雙箭頭圖示就是這款擴充外掛，預設為翻譯成簡體中文，點一下下方的線條： ... 台灣當然就選繁體中文，來源語言就建議自動檢測，不用特別設置：.

#60. 【英文口說】小心被外國人誤會！10個易犯的口語通病 - Engoo

然後我的室友就一臉擔憂的摸摸我的頭問說你還好嗎？很嚴重嗎？ ... 禮貌拒絕別人時中文說「不用了，謝謝你」但換成英文我們常常會忘記說謝謝，.

#61. 老外常说的九大英语口头语你会几个？ - 新浪教育

也常常用来鼓励别人有好的表现，例如小宝宝开始会说话了， 你就可以说，"There you go." 来鼓励他，我们也常在球场上听到 ... 是有那么一点，(还好啦).

#62. View Section: 2019-02-20 吳世廷、沈秉文、蕭嘉榮、林安柏來訪 ...

在職場上已經到頂了，覺得腦袋、身體都還好，所以我們就用了一個經營者小聚。 ... 我希望有一個機會可以協助翻成中文，又或者是有這個pool，我們可以做演講的speaker， ...

#63. 「更新&教學」最多人使用的「Google翻譯」終於提供離線翻譯 ...

只要將鏡頭對準你要翻譯的地方，畫面就會自動轉成預設的中文，而且畫面看起來跟原本就是中文字一樣，相當協調！不過翻譯還不能說相當準確，因為畢竟 ...

#64. 大家好！這一篇是愛門羅繁體中文翻譯討論串

然而，僅金幣（Gold）、威望（Prestige）和魔法（Magic）三者希望能保持不變，但「骰子」（Dice）則希望能統一改成「骰子數」。 中文和加(+)、減(-) 之間 ...

#65. 10個描述心情的英文慣用語｜EF ENGLISH LIVE部落格

... 或者bushed，這是表達你覺得筋疲力盡的另一種說法，一個不用洗碗的絕佳藉口！ ... 然後再和中文翻譯配對，最後再核對一下答案，看看你是否答對了，開始了喔~ 01.

#66. 中英單字翻譯API 哪家便宜&台灣可用

不求精準，英文字翻得出中文，中文字翻出來不要是404 NOT FOUND 就好了 ... 翻譯應該大家都用過，機器翻譯的感覺就是那樣，應該不用多說。

#67. 不用學英文啦！iPhone隱藏版「即時翻譯」4步驟教學

無論是在LINE或各種App視窗，想把訊息翻譯成其他語言跟外國人進行對話時， ... 點選「翻譯」之後就能夠一秒轉換成中文，不用再額外使用Google機翻，是 ...

#68. 【不用買ili】這套免費App 讓你對著手機講話就能翻譯成日語等 ...

不少人去旅行都會使用翻譯應用程式，如果有一款即時語音交流的翻譯器該多好？SayHi Translate 可以瞬間翻譯你的語音並變成另一種語言，節省了輸入文字的 ...

#69. 超常聽到的！！정말真的很~+진짜真的~(小心別搞混了！)

我用翻譯網站去翻"귤" 它給我的翻譯是"橙色" 它不能當"橘子"的意思嗎? 但我用"橘子"去翻成韓文它翻出來是"주황색" 但我又給它翻回中文時它卻翻 ...

#70. John 為何翻譯為「約翰」？ @ blog - 隨意窩

最近網路上又在瘋傳「John 為什麼中文翻譯成『約翰』」的神人文章，我只是覺得有一點有趣，也不用談到聖經或希伯來文-- 因為我這樣教學生十幾年了啊。

#71. 使用「Hey Google」執行語音搜尋與操作- Android

您可以利用聲控方式執行各種操作，例如搜尋、規劃路線及建立提醒。舉例來說，只要說出：「Hey Google，明天出門需要帶雨傘嗎？」，就可以透過天氣.

#72. all right中文(繁體)翻譯：劍橋詞典

all right 在英語-中文（繁體）詞典中的翻譯. all right ... 她媽媽很嚴厲，但她爸爸還好。 very good. 很好的，非常棒的 ... 你當然不用擔心。

#73. 中華郵政全球資訊網-郵務業務- 中文地址英譯- 快速查詢

2. 本系統地名譯寫結果，僅供交寄郵件英文書寫參考（請勿作為其他用途書寫依據）。 3. 部分鄉、鎮僅編制部落名稱而無街道名稱，例如：嘉義縣民雄鄉豊收村好收○○號 ...

#74. 让老外一脸懵逼的“中式英语”，你肯定还在说！（假哈哈） - 知乎

后来才反应过来自己还在中文的思维中我把他的意思解释为One way=一位？ ... 第一次接触外带餐这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊 ...

#75. 一個方法解決LINE 電腦版字體太小的困擾，四款字體讓文字閱

11 12 感謝皮樂開發出讓LINE 可以直接套用中文字體的Tweak，安裝後就可以不需更換 ... 文字可直接翻譯成繁體中文、簡體中文、英文、韓文、日文，詳細教學請參考下方！

#76. Patong Heritage Hotel (SHA Extra Plus)評價 - Agoda

翻譯成中文. 此評價對你有幫助嗎？ ... 位置很好，不用5分钟就到江西冷，位置不在酒吧区，很安静，适合一家大小 ... 位置挺好，酒店环境不错，房间还好。

#77. HEBE TIEN 田馥甄[你就不要想起我You Better Not ... - YouTube

歡迎透過下方連結為這支MV製作不同語言的歌詞字幕http://www.youtube.com/timedtext_video?v=GsKbnsUN2RE&ref=share字幕請選擇：中文繁體、中文簡體、 ...

#78. 在App Store 上的「Google 翻譯」

閱讀評論、比較客戶評分、查看截圖，並進一步瞭解「Google 翻譯」。下載「Google 翻譯」並在iPhone、iPad 和iPod touch 上盡享豐富功能。

#79. 金門縣文化局

媽媽其實是皇后的毒蘋果?:新井一二三逃出母語的陰影. 點閱：16; 評分：0; 評論：0; 引用：0; 轉寄：0. 作者：, 新井一二三著. 出版社：, 大田. 出版地：, 臺北市 ...

#80. 解決google無法網頁翻譯的方法 - YouTube

更新後翻譯系統也出錯了，不過還好是語系恢復預設，只要按下右鍵翻譯成繁體中文在搜尋欄旁的翻譯語言改成偵測未知這樣就可以恢復網頁翻譯了!

#81. [閒聊] 「唱見」算是倭語嗎？ - 看板C_Chat - 批踢踢實業坊

推blargelp: 不算本來沒這個中文詞的話，那也沒辦法就單純外來語 09/22 13:24 ... LBJKOBE5566: 歌ってみた要翻成中文應該是「試著唱看了」歌って是 ...

#82. 蝴蝶与蜗牛- 作家白手南洛 - 起点中文网

2015年的夏天，秦不羽和好兄弟从训练场里出来，便撞见了可爱乘巧的不言，“呦，这那里来的小姑娘，下次要注意点，如果我们是坏人怎么办呢”。说着还自顾 ...

#83. 劉寬：抽絲剝繭揭真相大陸女士覺醒願退團| 三退| 自焚| 活摘

你們現在還好吧？ ... 我們好人要跟它有個劃分，退出來就不用替它背黑鍋了。「 ... 我教外國人學中文，讓他們都愛中國，愛中華文化。

#84. 「我沒有任何理由為國家而死」：徵兵引發俄羅斯男性出逃潮

總統普丁宣布徵召新部隊令一些人感到擔憂，他們原本以為自己不用去前線。 ... 還有人擔心國際制裁和俄羅斯日益孤立對經濟和就業的影響。

#85. 出租20年「房子慘淪下水道」！房客女兒臉皮厚 - MSN

生活中心／丁雅芳報導. 房子出租20年，收回時竟成「下水道風格」。（圖 © 由三立新聞網提供 房子出租20年，收回時竟成「下水道風格」。（圖／翻攝自爆 ...

#86. Trip 訂票好嗎

建議搭船時，可以自備頸枕，畢竟搭兩個小時的船，總不希望到達時全身痠痛還落枕吧！ "你訂票了嗎" 英文翻譯： have you reserved your ticket "團體訂票" ...

#87. Garena 傳說對決：傳說日版本電腦PC版及Mac版本[模擬器]

另外，你還可以用BlueStacks在電腦上下載《Garena 傳說對決：傳說日版本》，在高 ... 你就可以一邊與朋友聊天對話一邊經營著店鋪，不用像手機螢幕小而需要來回切換。

#88. Ella「老婆的媽媽的大女兒的妹妹」現身任容萱直呼這稱謂太誇張

讓任容萱出場時一度嬌羞不已，還笑說Ella介紹的太誇張，害她在布景後面一度想說到底要不要走出來。 提到評分標準，任容萱表示首先好吃 ...

#89. 妳還好嗎英文 - Chata Jizerské hory

※補充Here/There you go 跟Here/There you are 的用法差不多。 6. 如果你不贊同對方說的事，你可以說Far from it，中文翻成「不是這樣」、「還差得遠了」。 A: Does this ...

#90. 問老外Can you speak Chinese 其實超不禮貌，正確應該這樣說

每次覺得自己英文不夠好時，很多人會自嘲：「我還給老師了。 ... 如果我們想知道外國人能不能用中文和我們對話，會理所當然地以為該用「Can you speak Chinese?

#91. 你過得好嗎英文 - Entretantosdansa

這樣就是比較認真在回答問題的類型，所以如果你想說自己過得還好，你可以這樣 ... 如果照字面翻成「掛在那裡」應該畫面會很可怕吧！ ... 他們想說的是：「不用了！

#92. i'm fine-翻译为中文-例句英语 - Reverso Context

I'm fine, but my poor car. 我还好，可是我的车可遭殃了。

#93. 中文-越南語基礎會話

中文 TIEiNG HOA, 越文 TIEiNG VIEoT, 中文發音 ... 及罰款)｜工廠用語(上下班及輪值)｜工廠用語(生產報表常用語)｜標語類(標示語)｜標語類(禁止用語)｜中越文翻簡潔篇 ...

#94. 用iPhone、iPad 內建Safari 把英文網頁翻譯成中文 - 蘋果仁

在iOS、iPadOS 系統內加入簡體中文語系 ... 這裡我們打開「設定」，在「一般」選項之下，選擇「語言與地區」，然後加入「簡體中文」語言，加入就好，不用 ...

#95. 第二章影視翻譯與字幕翻譯

音，先將對白翻譯成中文後，再由配音員配音，亦即一般人說的「對嘴」（陳月. 霞52）。所以字幕翻譯主要是以文字傳達意思，配音則是讓觀眾聽聲音來瞭解影.

#96. 我的高中同學是佛陀 - Google 圖書結果

還好,我的老師是常人「老師,上課您說Renaissance這個字原意是『復活』,那為何被翻譯成文藝復興呢?」這個單字超難背,比寫中文字還難,趁下課來問問班導。班導看我一眼, ...

#97. 譯想天開: 一個詩人的翻譯實踐和翻譯觀 - 第 30 頁 - Google 圖書結果

稍微有些開竅,舉手把它譯成了《鳥瞰英國》。 ... 我如是說:這個片名的翻譯,簡言之,就是「反動」。 ... 還有一句中文也是類似的回文,「疑人不用,用人不疑」。