Search
【容易搞錯的「っぽい／気味／気」】
在N3、N2級別的文法中，很多學生在學習，或做JLPT日檢題目時，一定會遇到三個文法。
它們說難也不難，就是不好分辨，由於中文意思都很接近，加上傳統的教學沒有辦法命中它們的特徵與重點，因此學生無法區分它們。
這三個文法就是 「っぽい」、「気味（ぎみ）」、「気（げ）」。
基本上它們三個的中文意思都差不多，只是「特徵」很不一樣。
今天我想用我在線上課程中的教學方式，很快速地跟大家說明它們個別的特徵與重點。
請不要擔心專有名詞，或複雑的學術解說，因為我不會教授我自己也看不懂的東西。
⭐精彩內文請見：https://colanekojp.com.tw/blogs/0/82
👍 官方line@：@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報，點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs
【MC題唔識點算好？撞「3」啦！】
2月頭係日本高中生考大學入學試重要時期，
偏偏撞正武肺，考生們叫苦連天。
明治「明治Probio乳酪R-1」由2月1日～14日，響澀谷車站，東京Metro銀座線與丸之内線車廂內，張貼從「#全國統一考生問卷」調查中，最令考生們有同感嘅句語，以示支持打氣。
#四択で迷ったら（よんたくでまよったら・yontaku de mayottara）
#3は裏切らない（さんはうらぎらない・san wa uragiranai）
「4揀1選擇題唔知揀咩好，揀3實冇死。」
各位考過能力試嘅同學，有無同感先？ 🙈
四択（よんたく・yontaku）：
#四者択一 嘅簡稱。
三揀一就叫 #三択，五揀一就係 #五択，如此類推。
迷う（まよう・mayou）：
迷惘，混亂，唔知點算好。例如，
#道に迷った：蕩失路
#2つの選択肢の間で迷う：在兩個選擇之間迷惘唔知點揀好
裏切る（うらぎる・uragiru）：
背叛嘅意思。
#仲間の信頼を裏切る：背叛同伴嘅信賴
#親友に裏切られた：被好朋友出賣了
#良い意味で予想を裏切る：褒義嘅「背叛你嘅預期」，令人出乎意料之外嘅意思
➖➖➖➖➖➖➖➖
👉 追蹤 #PEGGY先生 👉
#ペギー先生 #peggysensei #フォロー宜しく🙋🏻♀️
🔵 F B：peggysensei
🟤 I G：peggysensei
🔴 YouTube：peggysensei
🟠 MeWe：peggysenseijapaneselanguageinstitute
➖➖➖➖➖➖➖➖
=================================
「選択の余地を残す」は英語で？
=================================
今回は、ビジネスシーンで何かしらの決断をする前に、他の代替案やオプションなどを検討してから最終決定をしたい意思を示すこと、つまり「選択の余地を残す」の意味としてよく使われる定番のフレーズをご紹介いたします。
--------------------------------------------------
Keep options open
→「選択の余地を残す」
--------------------------------------------------
直訳は「オプションを開けておく」となることから、日本語の「選択の余地を残す」と同じ意味として使われる表現です。物事を最初の提案やオファーで即決してしまうのではなく、より良い選択肢がないのか、もうしばらく待ってみるニュアンスが含まれます。例えば、求職中に最初に面接を受けた会社から仕事のオファーが入ったとしても、すぐには決断せず、他の会社の結果を待ってみるような状況でよく使われます。
✔「Explore opportunity（チャンスを探る）」も同様の意味。
＜例文＞
I'm keeping my options open.
（選択の余地を残しています。）
You should keep your options open.
（すぐに決めずに、選択の余地を残したほうがいいですよ。）
I wanted to keep my options open so I didn't sign the contract.
（選択の余地を残したかったので、契約書に署名をしませんでした。）
We are exploring new business opportunities.
（我々は新しいビジネスチャンスを探っています。）
〜会話例１〜
A: Do you think we should take his offer?
（彼からのオファーを受け入れるべきでしょうか？）
B: No, let's keep our options open before making a final decision.
（いいえ、最終決断を下す前に選択の余地を残しておきましょう。）
〜会話例２〜
A: Maybe it's time to explore new opportunities.
（新しいチャンスを探ったほうがいいのではないですか？）
B: Yeah, I've been thinking about that lately too.
（私も最近そう思っていました。）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
ゆうまゆうた編集
今回はおバカ王決定戦となっております。
勉強って本当に難しいですよね。
自分から学ぶ意思がないと全く意味のない時間を過ごす気がします。
勉強って難しいなぁ〜。
なんのために勉強するのか？わからんですね〜
でも安直な考え方をすれば、選択肢を増やすことに繋がる気がします。
結局変わった才能や、運がない限り、勉強は選択肢を増やす武器になると思います。
本当に勉強しとかないとどんなに人格がどんなに良くても紙切れ一枚で行きたいところに行けないのが現実です。
特に武器がない人は頑張って勉強した方がいいと思います。
ほとんどの人が思った通りの結果を出すことができないです。ぼくも失敗した人間の1人チェス。失敗しても頑張る機会を得られるし、
成功したら万々歳です。
何もしないで自分の人生にグチグチ言うような人間にはなりたくないですよね。
やらないよりやったほうがマシですきっと。
これから何かに挑戦する人を僕は応援してます。特に受験生頑張ってね！
Fラン大学5年生偉そうに語ってて草。
デリシャスかけなくて草。
どうもゴミです。
前回のオバケ対決
→ https://youtu.be/LvYBXFvs8lg
Tik Tokアカウント
やまと→ http://vt.tiktok.com/drLVKr/
ゆうた→ http://vt.tiktok.com/dMKVbv/
ゆうま→ http://vt.tiktok.com/dMTpys/
ひゅうが→ http://vt.tiktok.com/dMWdng/
あむぎり→ http://vt.tiktok.com/dME4Kf/
オススメの動画リスト
→ https://www.youtube.com/playlist?list=PLyJqt6BfGzwlhmAS_ZnbuyRwbei2VDMHX
◾︎コムドットのサブチャンネル
→ https://www.youtube.com/channel/UCNPDPYqIbaLkKACHk6J_IEw
◾︎コムドットのTwitter
本陣→ https://twitter.com/comyoutuber2/status1047817176147623937?s=2
やまと→ http://twitter.com/@comyamato0515
ゆうた→ http://twitter.com/@comyuta0305
ゆうま→ http://twitter.com/@comyuma1214
ひゅうが→ http://twitter.com/comhyuga1117
あむぎり→ http://twitter.com/@comamugiri0123
◾︎コムドットのInstagram
本陣→ https://instagram.com/p/BoeJWOOhgfk/
やまと→ https://www.instagram.com/com.yamato
ゆうた→ https://www.instagram.com/com.yuta
ゆうま→ https://www.instagram.com/com.yuma
ひゅうが→ https://www.instagram.com/com.hyuuga
あむぎり→ https://www.instagram.com/com.amugiri
全受験生へ
今年1年があなたの価値を高める1年になると思います。この年になるとより思うけど、
知識は宝だと思います。受験を通して得た知識とそれに伴った経験は人生の宝です。
でもどうやら頑張らないとその宝は手に入らないらしい。だから頑張れ！
やりきれ！全てを出し切った先に宝がある。それは「合格」という宝だけではない。
受験によって得た知識、経験これらも宝になるのである。
受験生。時間はないぞ！頑張れ！はなおでんがんは全ての受験生を応援しています。
でんがんより
-----------------------------------------------------------
ボクは正直浪人していた頃の記憶が痛烈にのこっているわけでは
ありませんが、この時期、きっと不安な気持ちでいる浪人生も
多いでしょう。新入生のインタビュー動画なんかを見ていると、
浪人しても必ずしも希望の大学に入れるとも限らないんだなと思いました。
ただそれでその人が不幸せそうに見えるかと言うと別にそういうわけでもありませんでした。
人生においては、自分ではどうにも変えられない選択と自分で変えることのできる選択が
あります。大学受験は後者ですよね。努力によって変えることができます。
でもそこで誰と出会うかは自分ではコントロールできません。ようは運命ってやつです。
ボクが大阪大学にきて一番よかったと思うのは、もちろんでんがんや後輩たちとの出会い
だと即答します。ただこの運命に出会えたのは紛れもなく過去の受験生の自分が頑張ったから。
受験はいくら努力してようが受かる受からないだけの残酷な世界かもしれません。でも、
運命的な選択肢や出会いというものは、自分の頑張りによってある程度、よい方向に寄せることができると思います。
よくよく考えてみると、なんでもそうですよね。
勇気を出してデートにあの時誘ったから、最終的にカップルになれたとか、
雨で面倒くさかったけど、気まぐれでサークルの新歓に行ったから、人生を変える先輩と出会った。などなど
どれも自分から行動したから手に入った運命です。
だから自分の意思が乗った全ての行動や努力にはきっと意味がある。そう信じてください。
たまにボクも辛くなる時はありますけど、これからの未来のボクもきっと色々と頑張ってもがいている事でしょう。
だって運命という名の台風は、そういうヤツらを巻き込んでいくものだからさ。
はなポエム
【Twittertアカウント】
はなおのtwitter：https://twitter.com/hanao87_0
でんがんのtwitter：https://twitter.com/dengan875
キム：https://twitter.com/kimu_hyojun
すん：https://twitter.com/sun_sekibun
のえりん：https://twitter.com/8_308_3
わが：https://twitter.com/waga_integral
ぴろまる：https://twitter.com/piro_integral
さるえる：https://twitter.com/sarrouel_intera
おってぃー：https://twitter.com/ot_integral
はしけん：https://twitter.com/hskn_integral
ゆうゆう：https://twitter.com/yewyew_sekibun
たっつー：https://twitter.com/tattsuu_int
るんとう：https://twitter.com/lunto_integral
まるちゃん：https://twitter.com/maru_integral
マコ： https://twitter.com/mako77_77
みさみさ：https://twitter.com/misamisa_1029_
ノラ：https://twitter.com/nora_hanaden
【Instagram】
はなお： https://www.instagram.com/hanao87_0/?hl=ja
でんがん：https://www.instagram.com/dengan87_5/?hl=ja
■アパレルブランド EDDEN ELLEN
はなおの手掛けるアパレルブランド。着回し力とデザインの両方を重視し、" シンプルの積み重ねが個性を生む ー Simple Integration ” を掲げた服作りをしています。
ホームページ ： https://edden-ellen.com/
インスタグラム：https://www.instagram.com/edden_ellen_official/?hl=ja
■関連チャンネル
①サブちゃん ➡ https://www.youtube.com/channel/UCYeEDmOpvEtnKM6KSSqC4UA
②日常でんがん➡https://www.youtube.com/channel/UCxIPzBJ59q3Bv9pNmCYIC_g
③ソロ暮らしのはなおッティ ➡https://www.youtube.com/channel/UCaZS509NGqGc5ue_vfGisFQ
④積分サークル➡https://www.youtube.com/channel/UC82NEkDVsBe6nAPTgR8yy7w
■お仕事の依頼はこちらからおねがいします！
info@hanaodengan.com
★ファンレター、プレゼントの宛先はこちらまで
■宛先
〒150-0046 東京都渋谷区松濤2-11-11 松涛伊藤ビル2F
ガジェクリファンレター「はなおでんがんグループ △△様」宛
■注意事項
・飲食物のお取り扱いは致しかねます。
・３辺(幅、高さ、奥行き)の合計が130cm以上、重量20㎏を超えるものは、お送り頂く前に必ずご相談下さい。
・宛名はお間違えのないよう正確にご記入ください。登録されていない宛名での受け取りはできかねます。
・何らかの損害が発生した場合、責任は負いかねますことをご了承ください。
私たちがより良い選択をするために最も必要なのは、なるべく意思決定の対象となる選択肢を多くすることです。
なぜ都会の自由度が高いかというと、様々な選択肢が多いからですし、また人口の多い国の方が発展しやすいのも選択肢の多さが自由度を与えるからです。
買い物をする時でも、配偶者を選ぶ時でも仕事を選ぶときでも、とにかく選択肢が多いということが正義になります、ぜひ日常生活に意思決定の中でいかに選択肢を多くするかということについて気を使って考えてみてください。
詳しくは是非、動画をご覧ください。
選択肢 （せんたくし） →這裡跟肢體沒關係，那是啥意思？ ーーーーーーーーーーーーーー○ 表示「選擇項目」「選項」 ex: 辞職の他に選択肢はないです（辭去職務外， ... ... <看更多>
私たちがより良い選択をするために最も必要なのは、なるべく 意思 決定の対象となる 選択肢 を多くすることです。なぜ都会の自由度が高いかというと、様々 ... ... <看更多>
選択肢意思 在 Re: [日中] 当て馬- 看板Translation - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《Lynyu (每晚11點網路自動斷線囧)》之銘言：
: 問題：
: どう考えても相手が取るべき合理的な選択肢は一つしかないという場合も、
: 私は当て馬となる選択肢を見せる。
当て馬 意思類似「試探性手段」、「壓迫性手段」，用以達成自己的目的。
例如某女故意接近A男，去打聽B男對自己是否有好感；或是稍稍對A男示好，
試探B男會不會緊張.....這樣A男稱為「当て馬」。
或是，買東西時跟老闆說，我剛剛在B店看到的價格比你的便宜耶...
此時，B店也可稱為「当て馬」.........
上面這兩個比較常看到...@_@
: 試譯：
: 如果絞盡腦汁也只想得出一個對方會選擇的合理方案，
^^^^^^^^^^^^
這句是在修飾說話者，亦即，我怎麼想對方也都只能選這個方案。
翻譯時，我是傾向不譯或是換句話說......
然後，後面的 も 是指，「也」
: 我會另外提出作為_____的方案。
当て馬となる選択肢 → 指說話者視為「当て馬」的選項，亦即壓迫對方的一個虛招。
どう考えても相手が取るべき合理的な選択肢は一つしかないという場合も、
私は当て馬となる選択肢を見せる。
翻譯：就算我認為對方只剩下一個合乎成本效益的方案，我還是會很技巧性地
「告訴對方說還有別的廠商給我們更好的條件。」
「 」內部的翻譯我是以「商業談判」作為設定，這種翻譯要看整個context去做調整，
不然會有翻譯腔的問題......@_@
=
大致是這樣啦
有錯請補正 >"<
--
縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。
《前赤壁賦》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.177.94.79
※ 編輯: Hakanai 來自: 180.177.94.79 (11/23 00:25)
... <看更多>