【二戰結束75週年 安倍晉三、德仁天皇盼不再有戰禍】#哲看新聞學日文
-
■終戦から75年 全国戦没者追悼式 約310万人の戦没者を慰霊
■終戰75週年 全國戰歿者追悼式 弔祭約310萬戰歿者
-
🇯🇵終戦から75年を迎えた15日、およそ310万人の戦没者を慰霊する政府主催の全国戦没者追悼式が東京の日本武道館で行われました。
🇹🇼迎來二戰結束後75年的15日，由政府主辦弔祭約310萬戰歿者的全國戰歿者追悼式，在東京的日本武道館舉行。
-
🇯🇵式典には全国から遺族の代表などが参列しましたが、ことしは新型コロナウイルスの感染防止のため、20の府と県がやむなく遺族の参加を断念しました。
🇹🇼雖然往年會有遺屬代表從日本各地前來參加追悼式，但是今年因為防疫的關係，有20府縣取消派人參加。
-
🇯🇵参列者の数はおよそ550人と去年の1割以下となり、過去最も少なくなりました。
🇹🇼出席人數大約550人，低於去年的一成，是有史以來最少人的一次。
-
🇯🇵式典では、天皇陛下が、皇后さまとともに菊の花で飾られた式壇に着かれたあと、国歌が演奏されました。
🇹🇼在追悼式上，天皇德仁與皇后雅子連袂來到用菊花裝飾的祭壇上後，日本國歌隨之演奏而出。
-
🇯🇵ことしは、感染防止のため、斉唱はせず、演奏のみとなりました。
🇹🇼今年因為防疫，所以不齊唱國歌，僅樂團演奏而已。
-
🇯🇵そして、安倍総理大臣が「戦争の惨禍を、2度と繰り返さない。この決然たる誓いをこれからも貫いてまいります。我が国は、積極的平和主義の旗の下、国際社会と手を携えながら、世界が直面している様々な課題の解決に、これまで以上に役割を果たす決意です」と式辞を述べ、参列者全員で1分間の黙とうをささげました。
🇹🇼接著，內閣總理大臣安倍晉三致詞：「誓言不會再有戰爭的慘禍，今後也會貫徹此誓約。我國將在積極和平主義的旗幟下，為解決全球性課題，較以往進一步發揮作用。」語畢，列席者全體默哀一分鐘。
-
🇯🇵続いて天皇陛下が「戦後の長きにわたる平和な歳月に思いを致しつつ、過去を顧み、深い反省の上に立って、再び戦争の惨禍が繰り返されぬことを切に願い、戦陣に散り戦禍に倒れた人々に対し、全国民と共に、心から追悼の意を表し、世界の平和と我が国の一層の発展を祈ります」とおことばを述べられました。
🇹🇼之後，天皇德仁致詞：「想到戰後那段漫長和平的歲月，回顧過往，殷盼在深切的反省之上不再有戰爭慘禍。對於死於戰場及戰禍的人，我與全國人民由衷追悼，祈求世界和平及我國更進一步發展。」
＊致詞內容為求正確，擷取自中央社及共同網之報導
-
【新聞小檔案】
■終戦の日（しゅうせんのひ）：
第二次世界大戰對日戰爭勝利紀念日（英語：Victory over Japan Day，一般簡稱「V-J Day」），是第二次世界大戰太平洋戰場中，因日本投降而使戰爭結束的日期及其後每年的紀念日。美東戰時日光時間（UTC-4）1945年8月14日凌晨，美國接獲日本向《波茨坦公告》各國傳遞的投降決定。日本時間8月15日正午，日本昭和天皇向全國廣播了《終戰詔書》（這一廣播被稱為「玉音放送」）。（來源：維基百科）
■全国戦没者追悼式（ぜんこくせんぼつしゃついとうしき）：
全國戰歿者追悼式，是日本政府為紀念在第二次世界大戰中死去的日本人，而每年舉行的非宗教性質紀念儀式。1952年4月8日，日本內閣通過決議舉行「全國戰歿者追悼式」；1963年開始定為每年8月15日舉行；1965年起舉辦地點固定在日本武道館。悼念對象為死於二戰戰場的舊日本軍軍人及軍屬約230萬人，以及死於盟軍對日本的空襲和原子彈爆炸的約80萬普通市民。（來源：維基百科）
-
【新聞單字片語】
★慰霊（いれい）⓪〔名〕：追悼、弔祭
★日本武道館（にっぽんぶどうかん）〔名〕：日本武道館
★遺族（いぞく）①〔名〕：遺屬
★天皇（てんのう）③〔名〕：天皇
★皇后（こうごう）③〔名〕：皇后
★安倍晋三（あべしんぞう）〔名〕：安倍晉三
-
【新聞關鍵字】
#終戦｜#終戦の日｜#終戦記念日｜#全国戦没者追悼式｜#天皇｜#安倍晋三
-
【新聞連結｜#NHK】
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200815/k10012568021000.html?utm_int=news-politics_contents_list-items_004
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
-
#台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #新聞 #報導 #學日文 #日語學習 #日文翻譯
