Search
9/11下午三點公視台語台
YT直播：https://youtu.be/HyhkhY0tTjo
臺北木偶劇團《如夢初醒‧孟麗君》
以《再生緣》做跤本來進行改編佮創作
用迒性別的議題來挑戰傳統布袋戲
結合南北管音樂佮特別的唱調
體驗掌中戲的創新佮無限的可能性
寶島大舞台 《如夢初醒‧孟麗君》
#期待我們劇場見
－
敬請鎖定 #公視14台
週日 晚間10點準時開演
隔周六 下午3點好看重播
📺有線電視：第14頻道
📺MOD：第14頻道
📺數位電視：第6頻道
#按讚追蹤分享
#做伙來看戲學台語
▷▷ 八點檔賞臺語 ◁◁（PTT014）
臺語劇當然偶有咬字不準的問題，但別說那個了。
來欣賞一下更多說得漂亮的部分吧！
▧ 本次學習單影片（下有 時間序 對照）：
▧《黃金歲月》(EP014)
https://youtu.be/xLyMO3aeWDI
以下逐字稿臺語字，可查教育部辭典：
https://goo.gl/7Ky6ZH
- - - - - - - - - - - - - - -
▁▁▁▁
＃１ 案內 [ 8分40秒 ]
￣￣￣￣
❝ 喔！無，按呢我先來走。阿嬌，著愛好好仔〔#案內〕喔！❞ (胡鴻達飾)
（喔！那我先失陪了。阿嬌，要好好地招待喔！）
【音】〔àn-nāi〕
【義】招待、招呼、引導、導向。此為日源臺語，源自日語「案内」(あんない) 的臺語外來語。
▁▁▁▁
＃２ 侍體 [ 12分06秒 ]
￣￣￣￣
❝ 我是予你面子呢，莫共我〔#侍體〕好無？直接講啦，到底愛偌濟錢才會使共你包飼？❞ (薛良志飾)
（我是給妳面子耶，別跟我鬧情緒了好嗎？直接說吧，到底要多少錢才能包養妳？）
【音】〔sāi-thái〕
【義】賭氣、鬧情緒、使性子、鬧彆扭。
【註】其他近義詞可見〔 http://bit.ly/3g5QsBI 〕之【備註】[5.3]。
▁▁▁▁
＃３ 工夫 [ 14分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 遮的歌迷乎，嘛誠熱情，啊送花、啊閣送遮濟禮物。毋知欲擲去佗位去，小囥一下好矣。啊唷！哪遐〔#工夫〕啦！❞ (洪都拉斯飾)
（這些歌迷也真熱情，不但送花、還送這麼多禮物。不知道要丟哪，且放著好了。啊唷！幹嘛那麼多禮啦！）
【音】〔kang-hu〕
【義】細膩周到、禮數多、多禮。
▁▁▁▁
＃４ 越咧 [ 36分42秒 ]
￣￣￣￣
❝ 好朋友心情鬱卒，伊煞〔#越咧〕就做伊走！❞ (傅子純飾)
（好朋友心情在鬱卒著，他竟然一轉身逕自跑走了！）
【音】〔ua̍t--leh〕
【義】掉頭、轉身。
▁▁▁▁
＃５ 頓蹬 [ 39分45秒 ]
￣￣￣￣
❝ 啊你的個性遮爾 a-sá-lih，講放就放，按呢真好啊。無親像我的個性，定定嘛咧躊躇、咧〔#頓蹬〕，猶閣足濟代誌放袂落，我感覺活了足痛苦的。❞ (陳仙梅飾)
（你的個性這麼乾脆，說放就放，這樣很好啊。不像我的個性，常常猶豫不決，還有許多事情放不下，我覺得活得好痛苦。）
【音】〔tùn-tenn〕
【義】停下腳步、猶豫、遲疑、不敢向前、停頓。
▁▁▁▁
＃６ 記持 [ 48分27秒 ]
￣￣￣￣
❝ 佇咧別人看起來無價值的物件，對我來講，是足寶貴、寶貴的〔#記持〕。伊毋是無主人，是伊的主人永遠活佇咧我的思念內。❞ (陳美鳳飾)
（在別人看來是沒價值的東西，對我而言，是十分寶貴的回憶。它不是沒有主人，是它的主人永遠活在我的思念裡。）
【音】〔kì-tî〕
【義】記憶、回憶、記性、記憶力。
▁▁▁
＃７ 過 [ 59分27秒 ]
￣￣￣
❝ 我不得已，干焦會當共志明〔#過〕予阮阿兄做囡仔，予志明自細漢就叫阮阿嫂──媽媽，啊我……干焦會當做伊的阿姑。❞ (陳仙梅飾)
（我不得已，只能將志明過繼給我哥哥當他的小孩，使志明從小就叫我大嫂──媽媽，而我……只能當他的姑姑。）
【音】〔kuè〕
【義】過繼。
▁▁▁▁
＃８ 初初 [ 1時19分21秒 ]
￣￣￣￣
❝ 其實乎，你〔#初初〕來厝裡的時陣，袂吵、袂鬧，乖巧閣捌代誌，共你講啥，你逐項攏講好，我實在是毋知欲按怎，根本都無成一个七歲囡仔！唉！我頭殼乎，攏 pi̍h-pia̍k 叫。❞ (王彩樺飾)
（其實啊，妳最初來到家裡的時候，不會吵、不會鬧，乖巧又懂事，跟妳說什麼，妳通通都說好，我真的是不知該怎麼辦，根本就不像個七歲小孩！唉！我煩惱到頭都一直好痛。）
【音】〔tshoo-tshoo〕
【義】最初、剛開始、一開始、起初。
▁▁▁▁▁▁▁▁▁
＃９ 頭前埕│後壁埕 [ 1時32分13秒 ]
￣￣￣￣￣￣￣￣￣
❝ 咱嘛有埕喔！咱會當佇咧〔#頭前埕〕，種一寡仔草仔、一寡仔花；啊你佇咧〔#後壁埕〕，你嘛會當騎跤踏車，做你佮意做的代誌。❞ (陳仙梅飾)
（我們也有庭院喔！我們可以在前院，種一些草、一些花；你在後院，你也可以騎腳踏車，做你喜歡做的事。）
【音】〔thâu-tsîng-tiânn│āu-piah-tiânn〕
【義】前院│後院。
▁▁▁
＃１０ 迒 [ 1時34分28秒 ]
￣￣￣
❝ 這是頭一暝，我佮我家己的後生睏做伙。猶毋過為啥物，我煞感覺，阮兩个人 tiőng [中央] 有一段，我〔#迒〕袂過去的深崁？❞ (陳仙梅飾)
（這是我與我自己的兒子同睡的第一夜。可是為什麼，我卻覺得，我們二人之間有一段，我跨越不了的鴻溝？）
【音】〔hānn〕
【義】跨過。
- - - - - - - - - - - - - - -
#八點檔賞臺語 #PTT014 #黃金歲月｜胡鴻達粉絲團｜好夫好妻 喵嗚ღ｜洪都拉斯｜傅子純的粉絲團｜陳仙梅｜陳美鳳 MeiFen｜王彩樺-台灣濱崎步｜
#辛棄疾的別墅
咱們的文學史把宋朝詞人分兩派，一派叫豪放派，一派叫婉約派。婉約派的代表是李清照，豪放派的代表是辛棄疾，這一男一女在詞風上背道而馳，在生活上也是天差地遠。
李清照出身高貴，親爹是官，公爹是官，姥爺是官，舅舅是官，前半輩子錦衣玉食，後半輩子卻顛沛流離：又是守寡又是改嫁，又是被騙又是被盜，不是她弟弟李迒罩着，下場不堪設想。辛棄疾剛好相反，前半生揭竿起義，造金國的反（他原本是金國人），在游擊戰中度過；後半生做大官，住別墅，動用軍隊走私貨物，賺了很多很多錢。
咱們都知道，辛棄疾又叫辛稼軒，稼軒是他的號。按字面意思理解，「稼」指莊稼，「軒」指房子，「稼軒」就是為了看莊稼而蓋的房子。我一看見「稼軒」這個詞兒，就想起少年時在農村老家菜地裏搭建的小窩棚：三根棍兒支成一個空心圓錐體，外面用玉米杆圍起來，向陽那面留出小門，人在裡面非常局促，要是再紮上髮髻，裹上草裙，立馬回到新石器時代。想想文武雙全的辛棄疾老師只能坐在如此簡陋如此原始的窩棚裏豪吟「大江東去」，令人忍不住怒髮衝冠。然而這只是我的片面想像，人家辛棄疾老師的「稼軒」絕對不是小窩棚，而是大別墅。
據南宋作家洪邁爆料，辛棄疾的「稼軒」蓋在江西上饒，離上饒縣城大約一里，緊靠着一片湖水，佔地極寬廣，「其縱千有二百三十尺，其衡八百有三十尺。」南北長達1230尺，東西長達830尺。這裏的尺指的是南宋量地尺，一尺有0.32米，所以「稼軒」南北長約394米，東西長約266米，總面積超過10萬平米，折合市畝150多畝！遙想當年，大名鼎鼎的理學家朱熹聽說「稼軒」落成，前去觀摩，一進去就嚇壞了，「以為耳目所未曾睹」，不光沒見過這麼寬廣的大別墅，連聽都沒聽說過。
我是土鼈，想不通辛棄疾幹嘛要蓋100間房子，雖有廣廈千萬間，睡眠只需三尺三，他又不是開發商，那麼多房子完全自用，住得完嗎？後來才知道辛棄疾家裏人口眾多，九個兒子，兩個女兒，光小老婆就有六個，男女僕人不下百名，100間房子還不夠人手一間呢！
（本文由「歷史春秋網」授權「知史」轉載繁體字版，特此鳴謝。）
-----------------------------------------------------------
#知史 #中國歷史 #歷史大人物 #辛棄疾 #南宋 #宋詞 #豪放派
FB 專頁「臺灣話ê 簿仔紙」：https://facebook.com/OhTaigiTW/posts/155447112591116. ... <看更多>
迒 在 寰宇手機維修－民族店- 雙十節~ 榮迒跟您一起歡慶不管是男朋友 的美食出口停車場
雙十節~ 榮迒跟您一起歡慶不管是男朋友、女朋友、家人親戚、或是路邊攔截路人今天只要到榮迒貼保護貼第二件只要10元10元10元)))) 下雨天如果不知道要往哪跑~就來榮迒貼 ... ... <看更多>