#週一聊聊天：在巴黎感受到的韓國文化是另一種文化衝擊
-
話說我在巴黎去最多次的超市，好像其實是K Mart🙈。
記得剛到巴黎的時候對於法國人對韓國文化的理解感到特別印象深刻，在K Mart也看過法國太太拿著一本料理書，罕見地是她走向我問我問題。原來是她想做辣炒年糕想問我要買的醬料是哪一種，一手抱著大蔥一手比劃著書上的圖片努力想找到正確食材那種再三確認的樣子有點可愛。畢竟在韓國超市出現的亞洲人極大可能就是韓國人嘛，多一份確認那肯定可以做得更道地吧（雖然我不是韓國人不過因為這個醬料我是知道的所以我可沒有亂說唷😂）。
我在台灣的時候還真不是韓食派的，頂多可以說是挺適合歐洲的因為我特別喜歡麵包還不太需要吃米飯。但不知道為什麼到了巴黎就變成徹底的韓食派了😆。我的學校在六區，六區附近有個中式餐館，第一次踏進門冒出的法語腔調格外陌生，倒不如說中文來得自在，但我在巴黎總有股莫名的自尊心，非到臨頭不說英文或中文，去中式餐館亦然。我真的不太吃外面的中餐那家是唯一一家，上學時間真的餓到不行的時候會去吃一碗鴨肉麵或是挑三樣菜的中式自助餐。在巴黎有種莫名的自尊心，非到臨頭不說英文或中文，去中式餐館亦然。一進門中式法語的腔調格外陌生
在巴黎有種要馬就找家好餐廳，要馬就乖乖自己煮，很少會去吃那種模擬兩可的食物🍜。
最近韓國有個熱門話題，資深藝人組成的混聲組合SSAK3發行了歌曲受到了很大的迴響（想了解的可以去搜看看，不知道的就pass吧😆），許多韓評都表示，因為現在很多向歐美靠攏的Kpop已不能滿足韓國人對韓國歌曲的感性，所以當這樣雖然有點復古但帶著滿滿90年代感性的音樂，就受到了熱烈的歡迎。
而關於「只專屬於韓國歌曲的感性」這件事：完全認證🌟！
我在巴黎的roommate之一的法國女生就曾經跟我說過，她喜歡Kpop是因為那是Kpop，有很獨特的風格，可是後來很多歌手出現太多偏向美國流行音樂和飽含討喜的大眾元素的歌曲，反而並不符合她喜歡Kpop的初衷也失去吸引力。從她列出來給我的歌單，確實可以讓人理解她所認知的專屬於Kpop的感性究竟是什麼。
熱衷於Kpop這樣的群體，是當我在台灣的時候從未想像過的龐大，確實它們改變了世界很大一部分人對音樂的品味跟審美。與其說他們大量進軍美國倒不如說美國需要他們，才造就了現在的局面。然而事情總是一體兩面的，同樣的你也可以看到在國際場合中，帶著某種意味的詞語總不經意在媒體採訪中脫口而出，例如攝影大哥對著越來越經常露面的Kpop輸出者大喊著🇰🇷：Please pose like a Korean！（You know what I’m saying）
在宿舍冬季起司鍋聚會裡放出的Kpop跟信手拈來的舞蹈跟跳（作為參考：我的住宿處除了我沒有半個亞洲人）、看到我在廚房吃的食物可以直接以韓文（發音跟中文很像）念出「炸醬麵」（作為參考：中式的炸醬麵在他們心裡不是炸醬麵）、跟我說最近最愛的食物是韓國烤肉的模特兒、看到亞洲人（就是我）住進宿舍開口得以親近的話題是跟我聊韓劇⋯。諸如此類巨大的文化輸出以致於一個陌生的國家輪廓也如此清晰，對我來說特別衝擊。
-
突然不知道怎麼收尾🤣，但就是決定把累積起來相關的想法都寫在了一起✍🏻。之後想慢慢把一些主題的隨筆整理成文章，#週一一起聊聊天💬！
辣炒年糕韓文怎麼念 在 [問題] 韓國食物之英文說法....? - 看板Korea - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
因為最近會用到
想請問一些韓國食物的英文該怎麼說....
請各位提供一些吧...感謝＠＠
1.烤年糕
2.辣炒年糕
3.黑糖餅(?).(在仁寺洞有賣的那個)
4.韓式烤肉 （一樣是BBQ？）
5.炒大腸
6.石鍋拌飯
7.薯條熱狗
8.人蔘雞湯
這些該怎麼說呢>"< 自己怎麼翻譯都怪怪的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.176.173.195
... <看更多>