We’re simply lucky. There are so many people out there who strive for a better life as much as we do, yet they still don’t have the life we have.
以上翻譯自友人臉書金句，感恩節的今天感恩的心，句子很現實，更顯感恩
今天特別想感恩的除了現在所擁有的，還要回顧路途上諸多友善「容錯」和鼓勵，我才能持續改進。也聊聊口譯訓練
（之前寫過從當年考夢想志願「師大翻譯研究所」落榜到隔年考上的大量閱讀和朗讀故事和方法，考上的關鍵是筆試寫作能力，歡迎來報名「完美寫手」特訓班最後幾個名額）
今天回顧隔年上榜後的日子，發現照片不多，準備和練習填滿了生活。那時候需要在師大和輔大兩校翻譯所修課，來回往返於批評、進步、退步、卡關、困惑與鼓勵之間。
進修口譯是自己選的，是夢想志願，但通過艱難入學考後，是更難的崇山峻嶺。
以下列出幾項翻譯所口譯組的訓練內容：
1. 記憶訓練
2. 換句話說
3. 筆記技巧
4. 邏輯分析
5. 大量背景知識補充
6. 預備和即席演講
7. 文法和發音解析
8. 套語活用
9. 預測與當下推斷理解（依據語境、字音、構詞和字源等）
10. 跟述與分神
以上每個雙語版都要練，都可以狂寫幾千字詳述
簡單來說，終極目標是要讓自己的語言表達能力能夠包羅萬象，什麼概念都能用中英雙語表達出來。既然知識和語言都會持續演進，此道即是永無止盡的精進之路
比如要能看場合靈活運用：
soon ➡️ at their earliest convenience
realized ➡️ came to recognize
say no ➡️ decline their invitation
thank ➡️ express my gratitude
so ➡️ it was for that reason
中文則是可以用成語就不用一句話，精確度永遠可以更好
語言以外，最大關鍵是抱持正面心態。如果沒有調適好，很容易陷入自我懷疑甚至否定（阿德勒的概念「課題分離」非常重要！）也因此我後來成為口譯老師之後堅持，讚美鼓勵與批評挑錯不可偏廢
也藉感恩節這天再次謝謝一路上得到的包容。
如果讀到這邊還想學口譯的話，你的興趣和決心應該足夠，可以來上我的課，學生說我兩個禮拜進度和強度完勝某頂尖大學整學期口譯課
https://bit.ly/3q6rEMX
圖：輔大食科冰淇淋，俗世中的小小救贖
輔大翻譯研究所 在 輔大的翻譯所跨文化翻譯所中英組- 看板translator - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《lovedenmark (邁向專業口筆譯員)》之銘言：
: 好久沒po文，來亂一下。
: 想跟大家分享的可能有點離題，我非常同意贊同認同
: 大大跟我們講的一些所謂"政治不正確"或是"政治正確"的想法
: (ps.其實我不太清楚這兩個term是啥含意......)
: 只是大大有一段論點，我覺得不太認同，以下quote原文：
: 『簡單來說，是因為沒那麼多人有能力接受專業口筆譯訓練。
: 也難怪某老師曾說，台灣現在翻譯所這麼多間，
: 可是哪來這麼多（有能力接受訓練的）學生』
: 現在有很多口筆譯的培訓課程，師資都是台灣口筆譯的資深前輩，
: 甚至是國內譯研所的老師.....而且學費不斐....
其實有些事情大家其實心裡都懂，
但是經常會認為人家沒說，就是別人的問題。
所以其實用常理去想不是很清楚嗎？（廢話完畢）
為什麼講上面那一串？
花個一兩萬上完口筆譯培訓課程
你就可以幹掉翻譯所的學生
不是你天賦異稟
不然就是翻譯所的學生都是傻子，要花四五六年的時間
每學期修課修的要死、學費貴的要死、上課累的要死、練習累的要死....
還輸給培訓班的學生。
我不是說上培訓班的學生是傻子，沒這個意思。
但是用常理想也知道上面講的道理。
那麼培訓班到底是為了什麼目的成立？？
第一：各個學校缺錢阿！翻譯所的老師不見得願意晚上或假日教課，
但是在學校的壓力下，不得不開課，為學校賺錢。
第二：培訓班有其存在的必要阿。假設，你今天充滿熱誠，考上翻譯研究所，
辭掉工作來唸書，結果發現這根本不是你要的。請問，當初如果有花個一兩萬
上個培訓課程，知道翻譯所到底是怎樣的環境，再決定要不要考。如果決定不考，
也只是虧個一兩萬，總比什麼都不知道，考上後辭掉工作的損失來的小吧。
不要再抱著上培訓班=成為專業自由口譯/筆譯的心態了。
我想這些道理，其實很多人都懂，只是沒去想。
至於翻譯所到底是怎樣的地方？
考上後再煩惱都還來得及。
有人說，輔大師大兩邊要選哪一個？
兩邊都考上了，再煩惱都還來得及。
讀翻譯所？想清楚再說。只是，有些事情，總是不能說的秘密。
: 如果照大大的論點，是不是這些培訓課程，授課老師都是在騙錢的?...
: 我認為是勤能補拙,我自己也是口譯老師眼中的"沒有能力接受訓練"的學生
: 但是當我資格考(畢業考?)結束，
: 那位老師也親口說他..眼鏡碎了很多付。
: 很多人聽到我念&從事口筆譯..都說挖好厲害..
: 但是我都回說：『只要有心，人人都可以做』...只是看時間長短而已。
: 當然有人可能因為個性的原因..不適合做口譯..或是做筆譯，
: 但是，我認為只要保持一個認真學習的心態，跟耐心毅力，
: 您絕對可以做的到的～～
: 孔子云："有教無類"
: 如果有對口筆譯練習，訓練或是英國譯研所..有想要了解的～
: 有空會跟大家分享～～～揪咪～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.178.160
別戰別戰.....樓上沒有說是誰，請不要自己對號入座。
回這篇只是要回應L版友說的關於培訓班這件事情
以及很多人在發問的時候
會問：「上XX培訓班有用嗎？」「上XX老師的課好嗎？」
「XX老師有上某個培訓課值得嗎？」
是這種人在發問前要自己想清楚。
如果今天有人問：A大學英語研究所跟B大學英語研究所差別在那邊？取向有不同嗎?
這個問題還挺值得問的。
但是你如果問：A大學翻譯所跟B大學翻譯所差在那邊？
答案是：等你考上再說。翻譯圈很小。各個大學翻譯所的老師彼此通通認識。
至於說哪一個翻譯所最好？大家心中各有排名。
但是，就算進去最好的那一個，以為隨便就可以變成一個專業又
火紅的翻譯，別作夢了。
現在不用通過考試也可以畢業的翻譯所到處有。
只要寫個論文就好啦。出去之後，你就是個專業的翻譯嗎？
當然看你對專業翻譯的定義。
至於L版友說的也沒錯，天才只需要努力一分，就可以成為厲害的翻譯。
平庸資質者，可能要努力九分。但是，天才連那一分都不努力，
就是差那一分，也是掰掰～～
但你願意拼，集滿九分，恭喜你可以上天堂了～邁向專業翻譯的地獄之路。
結論：Mr. R 講的是一件事，L版友講的是另一件事，兩者不相關，所以刪掉部分推文。
... <看更多>