Search
【其實係學日本語？！】齊齊學 #寵物小精靈 語！
玩咗咁耐 #PokemonGo，識得分哂咁多隻小精靈嘅叫聲未？
睇開動畫嘅同學，都應該知道「精靈名 = 叫聲」嘅道理㗎喇？
寵物小精靈又點樣叫？一齊睇片啦～！
ピカチュウ・pikachu（#比卡超）：pika pika pikachu～（比卡比卡比卡超～）
ゼニガメ・zenigame（#車厘龜）：zeni zeni game game（車厘車厘龜龜～）
フシギダネ・fushigi dane（#奇異種子）：tane tane tane（種子種子種子～）
アーボ・a-bo（#阿柏蛇）：a-bo a-bo a-bo（阿柏阿柏阿柏～）
ドーガス・do-gasu（#瓦斯彈）：do-gasu（瓦斯彈～）
ニャース・nya-su（#喵喵怪）：喵喵係識講日本語嘅。
ヒトカゲ・hitokage（#小火龍）：蜥蜴系嘅火龍仔只會怪獸叫。
識得聽佢哋講嘢，係咪即係唔捨得送佢哋比博士呢？wwwwww
要寵物好過要糖啦！今日起一於加油訓練，唔好掉低佢哋啦～
學講比卡和話！翻案攪笑小精靈語
《熱潮不再 棄養小精靈個案激增》
【本報訊】 各大公園一度成為精靈訓練員的狩獵場，不分晝夜都有大量精靈訓練員進駐，但隨著「玩精」熱潮減退，公園逐漸變回大媽的棲息地，小精靈棄養個案亦隨之激增，引起精靈權益團體的關注。
小精靈被野生捕捉後，會被關進有如西柚大小的精靈球，居住空間非常狹窄。擁有十九年經驗的資深精靈訓練員智哥，接受本報訪問時表示：「小精靈捉返嚟之後，要細心照顧，得閒放出嚟抖下氣，唔係會屈到病。」
被精靈訓練員棄養的小精靈，一直被困於精靈球內，不但沒有機會運動，更會因為長期缺乏糧食，導致營養不良，無法進化。本報記者親身目睹一隻被棄養的比卡超，因為健康欠佳與情緒問題，身上大部份毛髮脫落，只能發出微弱的「比卡比卡」叫聲，悲慘的情況教人唏噓。
「養寵物小精靈，係一世嘅承諾。」智哥語重心長地說。「小精靈會同主人建立深厚嘅感情，就好似家人一樣，點解要咁忍心，只係嫌傻鴨太蠢，嫌小火龍會辣親手，嫌車厘龜有臭味，就將佢地一腳踢開？」智哥越說越激動，眼角不禁濕了。「唔同小精靈有唔同嘅特性，作為一個負責任嘅精靈訓練員，應該係飼養佢哋之前了解清楚，等雙方可以互相適應。」
法例暫時對棄養小精靈未有規管，精靈權益團體要求修訂法例，檢控為小精靈帶來痛苦的精靈訓練員。然而，在棄養小精靈未有刑責的現在，只能依賴各位精靈訓練員自律了。
文：謝天下
神奇寶貝#寶可夢#皮卡丘#伊布#pokemon #阿爾宙斯#news #pikachu #精靈寶可夢#shorts #shortvideo #欸欸欸欸欸#tiktok #馬奎爾#神奇寶貝大師#寶可夢劍 ... ... <看更多>
Your browser can't play this video. Learn more. Switch camera. ... <看更多>
車厘龜叫聲 在 看看老共是怎麼翻譯神奇寶貝的吧- 看板PokeMon - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
https://hk.geocities.com/drlihowah/pokemon.po.htmhttps://hk.geocities.com/drlihow
ah/pokemon.po.htm
1.神奇寶貝--寵物小精靈
ㄜ怎麼沒有賈不妙呢
2.妙蛙種子 草 花--奇異種子 草 花
這樣應該沒有人會誤認為他是青蛙了吧
3.傑尼龜--車厘龜
是烏龜還是車阿
4.水箭龜--水戰龜
我還海軍陸戰隊龜咧
5.巴大蝴--巴他蝶
以文法的角度來講
巴他蝶比較妥當
因為蝴不能單獨用
6.鐵殼昆---鐵殼蛹
後者比較恰當
事實上 大陸的譯名比較寫實
但是也會顯的沒有創意
7皮卡丘--皮卡超 雷丘--雷超
該不會大陸的電視撥到皮卡丘要放十萬伏特的叫聲是
皮~~~~~~~~~~卡~~~~~~~~~~~~~肏(逃)
其實還有很多的譯名都蠻特別的
大家可以自己找
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.164.89.162
... <看更多>