關於 路 加 福音 和合 本 19 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#採訪筆記 #科技觀察　　
　　
【台積電和合一誰是明日之星？台灣生技產業兩點趨勢觀察】　　
　　
台積電最近話題好熱，股價一舉衝破400元，護國神山因為盛傳有機會能拿下對手英特爾7奈米製程訂單，加上法說會公布的財務表現優於預期，股價狂漲，外資看好可以到500元。　　
　　
不過在台積電漲勢兇猛的前一波，股市最亮眼的明星是生技股合一，大漲後連續數根跌停板，也讓許多投資人看得一頭霧水，到底如果拿合一與台積電比較，該買哪一支比較好？　　
　　
網路上有些人開玩笑說，買生技股就是在賭博，買的是本夢比(買一場華美的夢)，這是真的嗎？到底台灣發展生技產業的優勢與挑戰為何？生技會成為台灣的未來嗎？生技股可以長期投資嗎？　　
　　
這周廣播節目《創意領航家》邀請到清華大學 #呂平江 副校長來聊這個話題。　　
　　
呂副校長長年關注生技產業，本身學術領域也是進行結構生物、生物資訊、蛋白質工程等生技相關研究，甚至也對於生技股也有許多獨到觀點。　　
　　
他分析台灣近年將生技視為是國力發展的未來，主要是因台灣其實研發能力強，又有優質的醫療體系(像是全民健保)，醫療技術水準高，而且臨床試驗在全球居於領導地位。　　
　　
可惜台灣因為市場小，很難籌措到足夠的資金，所以難以培育出大型的生技公司，大多都是中小型企業，加上多是研發人員出來開業，有時缺乏商業思維，因此商品化能力偏弱。　　
　　
因為這些問題，所以 #台灣生技產業有兩個發展趨勢：　　
　　
① #商業模式以被收購為導向：

如果觀察台灣生技公司，多數的營運方向都會是研發出新成果後，轉賣給全球大型生技公司(例如被收購)，這也成為台灣新創生技的商業模式。　　
　　
② #缺乏跨領域人才：

因為多是技術人才，缺乏商業化，因此這產業中能夠跨領域合作(生物醫藥、醫療電子與器材、經營管理、法規科學等各領域專業技能)的人才會非常夯。　　
　　
如果你準備往這個產業發展，可以試著跨領域出發，會有很好的效果。　　
　　
另外，我們聊到了 #全民健保對於台灣生技產業到底有什麼幫助？　　
　　
呂副校長跟我分享了一個科技觀點，其實全民健保最有價值之處，是在於覆蓋率高，擁有「大數據」可以進行統計和預測，這對於AI、5G時代來說是非常具有競爭力的。　　
　　
若能將全民健保的大數據結合人工智慧，將能夠讓醫療效果更提升，診斷更精準，再加上5G技術傳輸更快！　　
　　
我們未來不一定要到醫院看病，在家醫生就可以輕鬆調資料和透過影像看診，對於一些行動不便或是有地理空間限制的病人來說，將會是一大福音。　　
　　
甚至透過ICT結合生技醫療，不再侷限診斷、治療，更衍生到健康管理、預防、監測等層面。看到這裡，你是否也跟我一樣興奮，對於未來的生活充滿期待呢？　　
　　
科技就是如此迷人，超乎我們的想像，期待生技結合5G、AI之後的新未來！　　

如果你有興趣往生技產業發展，可以參考👇
　　
▎109年【科管局補助】生醫技術人才培訓計畫：
http://edu.tcfst.org.tw/edm/sipa_bio/109/109_sipa.html 　　
——
🎧楚文的廣播節目|#創意領航家
✨聚焦財經時事、投資理財、科技趨勢、職場提升✨
IC 之音 FM97.5
首播 每周二18:30-19:00、重播 每周三 08:15-08:45
👉Podcast收聽：https://apple.co/2XtVn4C
👉Spotify收聽：https://spoti.fi/35aXhd8
——
💟更多有趣工作花絮和生活追蹤我的IG：http://bit.ly/2SFvZqr

#榮光歸上帝定香港 #MorganFreeman扮上帝又係僭越喇 宗教研究的學者朋友及宗教領袖，如陳雲提出：《願榮光歸香港》是僭越了上帝。他們認為榮光是只歸於上帝的。 我既不是神學專家，亦沒有自立宗派，我試圖由簡單的翻譯問題去切入，有錯請指正。

因為聖經原文以希伯來語、亞蘭文及希臘文寫出，譯本只能夠盡可能地翻譯出聖經的原意。由於我不認識原語文的關係，我嘗試用King James的英文譯本與繁體中文和合本去比較。（香港其中一位認識這幾種語文的權威，相信是中大天主教研究中心主任的夏其龍神父。

Too long dun read，因為文章太長，我將個結論寫在前面。無論「榮光」與「榮耀」在King James的英文譯本都只是用同一個字「Glory」。在和合本的中文聖經，「榮耀」是用於對上主的讚美，因此榮耀應該是歸於上帝的。但和合本在使用「榮光」時，可帶有物質性的意義，又或者是上帝的代名詞。因此榮光降臨人間，就有一種「願祢的國來臨」、「願祢的旨意奉行在人間。」的意味。加上，在《約伯記》中文翻譯了約伯曾經有「榮光」。不過，在「願榮光歸香港」這裏用「歸」字，就好像有少少主次不分。因此,個問題不是「榮光」誰屬，而是在於個「歸」字可改為「降臨」。

#聖經研究

－－長文開始－－

在聖經英文版本裡Glory 這個字經常出現，但係在不同的意義上中文會翻譯成「榮耀」及「榮光」，在讚頌上帝是我們會傾向選擇用「榮耀」，如以下的經文：

（約書亞記 7:19　Joshua 7:19）
約書亞對亞干說：我兒，我勸你將榮耀歸給耶和華─以色列的神，在他面前認罪，將你所做的事告訴我，不要向我隱瞞
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray thee, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what thou hast done; hide it not from me.

（歷代志上 16:28　I Chronicles 16:28-29）
民中的 萬 族 啊 ， 你 們 要 將 榮 耀 能 力 歸 給 耶 和 華 ， 都 歸 給 耶 和 華
"give to the Lord glory and strength...give to the Lord the glory of His name."

（詩篇 62:7　Psalms 62:7）
我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 都 在 乎 神 ； 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 都 在 乎 神 。
"In God is my salvation and my glory."

（耶利米書 13:16　Jeremiah 13:16）
耶 和 華 ─ 你 們 的 　 神 未 使 黑 暗 來 到 ， 你 們 的 腳 未 在 昏 暗 山 上 絆 跌 之 先 ， 當 將 榮 耀 歸 給 他 ； 免 得 你 們 盼 望 光 明 ， 他 使 光 明 變 為 死 蔭 ， 成 為 幽 暗 。
"Give glory to the Lord your God."

在形容一種物質（substance)時，和合本會選擇用「榮光」英文版亦為Glory

（出埃及記 24:16 　Exodus 24:16）
耶 和 華 的 榮 耀 停 於 西 乃 山 ； 雲 彩 遮 蓋 山 六 天 ， 第 七 天 他 從 雲 中 召 摩 西 。
And the glory of the LORD abode upon mount Sinai, and the cloud covered it six days: and the seventh day he called unto Moses out of the midst of the cloud.

（出埃及記 40:35　Exodus 40:35）
摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕 。
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

（哥林多前書 15:41　1 Corinthians 15:41）
日 有 日 的 榮 光 ， 月 有 月 的 榮 光 ， 星 有 星 的 榮 光 。 這 星 和 那 星 的 榮 光 也 有 分 別 。
There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

在代表了上帝，或上帝象徵時，和合本亦會選擇用「榮光」英文版又為Glory

（出埃及記 16:10 　Exodus 16:10）
亞 倫 正 對 以 色 列 全 會 眾 說 話 的 時 候 ， 他 們 向 曠 野 觀 看 ， 不 料 ， 耶 和 華 的 榮 光 在 雲 中 顯 現 。
And it came to pass, as Aaron spake unto the whole congregation of the children of Israel, that they looked toward the wilderness, and, behold, the glory of the LORD appeared in the cloud.

（約翰福音 1:14　John 1:14）
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿的有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.

（以西結書 43:4　Ezekiel 43:4）
耶和華的榮光從朝東的門照入殿中。
And the glory of the LORD came into the house by the way of the gate whose prospect is toward the east.

（民數記 16:19 　Numbers 16:19）
可拉招聚全會眾到會幕門前，要攻擊摩西、亞倫；耶和華的榮光就向全會眾顯現。
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.

（利未記 9:6 　Leviticus 9:6）
摩 西 說 ： 這 是 耶 和 華 吩 咐 你 們 所 當 行 的 ； 耶 和 華 的 榮 光 就 要 向 你 們 顯 現 。
And Moses said, This is the thing which the LORD commanded that ye should do: and the glory of the LORD shall appear unto you.

當然我們亦都見到有些時候，應該翻譯成為自豪感嘅榮耀，會被翻譯為榮光

（哥林多後書 3:9　2 Corinthians 3:9）
若是定罪的職事有榮光， 那稱義的職事榮光就越發大了
For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

之於榮光可以在屬於人間的呢？約伯記記錄了約伯與他的朋友辯論，「你們果然要向我誇大，以我的羞辱為證指責我，該知道是神傾覆我，用網羅圍繞我。 因委曲呼叫，卻不蒙應允；我呼求，卻不得公斷。神用籬笆攔住我的道路，使我不得經過；又使我的路徑黑暗。

（約伯記 19:9　Job 19:9 ）
他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕 。
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

這次上教會傳道人的裝備課，學習有系統的整理讀經後，如何寫出重點摘要，更試著紀錄個人領受和回應。不止這些，這次的功課，更多了要我們參考不同聖經版本，有和合本、新譯本，現代啟導本，呂振中譯本，國際英文譯本...等等，然後試著翻譯出屬於自己的聖經版本。

當然，聖經不能亂翻譯，所以更要領受各譯者所想表達的聖經原意。也因為這樣，在參考各種不同版本的同時，就會看到每一個譯者在不同時代背景下，如何用不同的詞彙詮釋。也可以跟著現代啟導本。將2000多名聖經研究者嘔心瀝血整理出來的聖經資料，透過串珠(ㄧ種查經的方式)，將聖經各卷書在不同時期、不同背景、不同環境下，不同作者的紀錄，一覽無遺。

這樣看聖經，突然變的很立體，很有趣😄

當然無論哪一種譯本，總要能在聖經真理的原則上。而各譯者為了要讓譯本在真理的原則上，就會花更多的時間去比對各使徒在不同時期所記錄的話是否和神啟示的話相稱。

很感謝教會、牧師，給我們這樣的功課，讓我們在信仰的路上，能更身歷其境，走得更踏實無懼。

和大家分享我的作業，也鼓勵弟兄姊妹也能夠用這樣的方式來操練屬靈的生命。

以下屬個人學習領受，先分享
腓立比書 ㄧ章

A.大標
保羅堅定傳福音是比生命更重要的事

B.分段標題
1：1～11
保羅感謝、肯定、祝福腓立比教會的眾聖徒

1：12～14
保羅藉由苦難激勵聖徒放膽傳道，

1：15～19
保羅點出弟兄姐妹之間傳道的動機不同，但仍以基督被傳開而喜樂

1：20～30
保羅將生死置之度外，生命完全屬於基督，活著是為了與弟兄姐妹一同爭戰

C. 領受
基督徒真正的喜樂平安是來自對於傳講福音無懼，活著最主要目的就是為了傳講福音

D. 回應
要為傳講福音多做裝備
學習真正在愛中是沒有懼怕的

........................................................

腓立比書 倪子鈞譯本

1：1
主的僕人保羅和提摩太書信給腓立比凡因著基督耶穌而活著的眾聖徒，和教會的諸位監督、執事

1：2
願透過主耶穌將從神而來的恩惠平安賜給你們

1：3
每逢我想到你們為福音所擺上的，就感謝上帝

1：4
為你們祈求禱告時，我總是充滿喜樂

1：5
從教會成立的第一天，到如今的福音興旺是因著你們的同心合意

1：6
我深信神親自在你們心裡動善工，並終將完成拯救，直到耶穌基督再來的日子

1：7
我為你們眾人有這樣的信心，是必然的。因我深信就算在獄中，甚至我們都需要為著辨明福音而受苦難，神必會使我們一同蒙恩

1：8
我能體會耶穌基督如何深切愛你們的心，我也如此深切的想念著你們，上帝可鑒查我的心

1：9
我所禱告的，是求神的愛能大大的充滿你們，又讓你們得著更多的智慧和悟性的提升

1：10
使你們能分別為聖，過誠實無偽的生活，直到耶穌基督再來的日子

1：11
並倚靠耶穌基督福音的救恩，結滿仁義的果子，並將一切榮耀歸於神

1：12
弟兄姊妹們，我希望你們都看見，福音沒有因為我的遭遇而受到攔阻，反倒傳遞的更加興旺

1：13
這周遭的每一個人，就連宮殿內外全體官兵，都知道我入獄只是為了傳講福音

1：14
這裡大部分的弟兄姊妹，都因我被囚，反而更有信心放膽傳道，無所畏懼

1:15
但在這裡確實有些人傳道是因為嫉妒和競爭，而有些人則動機純正

1：16
後者是出於愛心，知道我被放在這裡是為了捍衛福音

1：17
前者是出於自私、野心，不是真誠的，設想要在我被囚禁時挑起更多麻煩

1：18
但這又怎樣呢？重要的是，無論是虛情假意，還是真心誠意，基督的名終究被傳開了，因此我滿心歡喜，我還要繼續歡喜！

1：19
因為我知道透過你們的祈禱，和耶穌基督靈的幫助，最終我必得救！

1：20
我所引頸期盼的是，在任何事上我能不感到羞愧，並因著基督耶穌更放膽無懼，尤其是現在，無論生死，基督的榮耀永遠是我生命中最重要的！

1：21
對我來說，如今我活著是為了基督，但若我為基督受迫害殉道，其實是更有益處的

1：22
但神若使我繼續活著，這意味著我將能做更多結果子的工作，這叫我該怎麼選擇呢？

1：23
我真是左右為難，我渴望就這麼離開這世界，和基督在一起，因為那是再好不過的了

1：24
然而卻為了你們的緣故，我反倒要活著

1：25
我深信我活著的目的，是為了繼續和你們生活在一起，這樣能幫助你們建造，更經歷從信仰而來的真正喜樂

1：26
所以當我再到你們當中的時候，你們更能誇口、榮耀的訴說基督在我生命中所成就的一切豐富

1：27
總之，無論發生什麼事，你們總要活出基督的樣式與福音相稱，無論我是否來到你們當中，或是我只能聽見你們的消息，都會知道你們有共通的精神目標，堅定合一的為信仰而站立。

1：28
不管反對你的人用任何方式而你們都不受到驚嚇，這樣便能顯出一種徵兆，就是他們終將被消滅，而你們卻會被拯救，因為你們的信心來自於上帝！

1：29
因此你們不僅是要相信耶穌，更因著耶穌你們被賦予活出基督榮耀的使命，當然你們會為了福音受苦，這是難免的

1：30
你們會經歷爭戰，從我身上看見、或聽見的ㄧ樣、就像如今你們都清楚我仍在患難中！

願神開啟我屬靈的眼睛
讓我更深的渴慕
讓我更多的領受

#基督徒的暑假作業
#感謝讚美主