【浩爾的秘密斜槓生活：雙語主持】
你知道浩爾不只是 #會走路的翻譯機
其實也是個 #會走路的主持人 嗎？
.
.
.
（哪個主持人不會走路啊！？）
好啦XD
其實我想聊的是
自己為什麼會成為
#雙語主持人 Bilingual Host
-
除了口譯
我也常擔任雙語主持人
這類工作多以中文為主、英文為副
通常是現場有少數英語嘉賓
需要適時穿插英文，讓他們瞭解狀況
例如要配合拍照了
曾經主持過公司開幕典禮
現場有舞龍舞獅表演
還要翻譯好菜頭、照妖鏡等名詞
但也不能只為少數人解釋文化典故
而耗費所有人太多時間
因此我將照妖鏡翻成 Lucky Mirror
用白話迅速傳達主要概念
翻譯和主持有異曲同工之妙
兩者目的都在於溝通
因此不能只關注文字內容
也要顧及聽眾的理解與感受
像之前擔任音樂會主持人
到一半時我決定不再照稿唸
而選擇多跟台下觀眾互動
也是希望讓整體節目氣氛更好
-
當初讀翻譯研究所時
會另外再學主持
原因之一是出於好奇心 Curiosity
世界這麼大，若常保好奇心
能讓我們看見更多新事物
這是我學習語言的初衷
也是嘗試跨領域工作的動機
而另一個動機
則是迷惘 Confusion
大學時在思考未來出路
就跟許多人一樣，感到非常迷惘
這時選擇不動，似乎最為保險
但我寧可找很多事情做
讓自己忙到忘記迷惘
所累積的經驗也能幫助未來
所以一定要找事做
於是就先列出能做的事、想做的事
然後便來一一嘗試
當一個積極的迷惘者！
-
另外，因為有學長姐的範例
以及他們無私的分享
也令自己更有勇氣去嘗試！
看見，真的會為人帶來勇氣
後來學了主持課程
自然就開始接案
初期總有許多不熟練的小地方
於是我勤於觀察、錄影、做筆記
例如 #黃子佼 的反應力
逗觀眾也是拉近距離的技巧
以及 #小燕姐 的專業度
都是我觀察模仿的對象
漸漸地，在過程中
會察覺自己喜歡什麼
並發掘全新的世界
-
2019年快結束了
展望明年
大家都有數不完的目標和希望吧
但我認為
人能擁有的時間，就只有今天
因此更該列出能做的事和想做的事
然後用「#3D驗證法」問問自己
我能做嗎？
Can I do it?
我想做嗎？
Do I want to do it?
假如以上皆是的話
Just do it!
祝大家2020年
能完成更多事、去到更多地方
看見全新的世界
實現更多美好的心願
Best wishes to you all!
#讓好奇心帶你看世界
#當個積極的迷惘者
#浩爾好語錄
#2020夢想降臨
讓好奇心帶你看世界 在 除了口譯我也常擔任雙語主持人這類工作多以中文 ... - Facebook 的美食出口停車場
祝大家2020年能完成更多事、去到更多地方看見全新的世界實現更多美好的心願Best wishes to you all! #讓好奇心帶你看世界#當個積極的迷惘者#浩爾好 ... ... <看更多>