▍未來的女兒
住院醫師時期，若有病人需要安排超音波檢查，我常跟超音波技術員Eva分工，一方面分擔工作量，一方面也跟有多年臨床經驗的Eva學習，而且遇到特殊病例時，也可以一起檢查討論。
「這個產科病人我先照（超音波）囉。」前一個巧克力囊腫合併子宮肌瘤的檢查報告有點費時，我還在超音波檢查報告上一一填上檢查數字，想辦法畫出不要被G醫師退件的報告圖。Eva 已拿著下一張檢查單，開門喚病人進來。我們都是急性子。
聽到叫喚，進來檢查的孕婦懷孕十八週，第一胎。老公陪著來，白天門診可以陪同的老公並不多。兩個都打扮普通，很一般的新手父母。
產科超音波檢查多數是例行項目，孕期二十週後的基本檢查包含頭寬、大腿骨長、腹圍，週數再大一些之後，會確認手指頭和嘴唇。大家很關心的生殖器性別，其實不在例行檢查項目之內，例如印度等某些國家，因可能牽涉到特定性別偏好，法律規定不能告知胎兒性別。白話來說，就是一定週數前不能告訴孕婦胎兒性別，以免重男輕女的情況下導致女胎兒被墮胎。臺灣比較沒有這類問題，但倒是遇過幾個外籍孕婦家庭，特別要求我們不能透露胎兒性別，「以免出生當天的驚喜被提前揭穿。」這倒跟大部分臺灣家庭不太一樣。
「媽媽你今天是第三次產檢，醫師有跟你說會做唐氏症血清篩檢吧？」Eva不只是收檢驗單做檢查的技術員，她已經很熟悉婦產科門診的各種程序。主治醫師和資深熟練的護理師和技術員一起工作，其實比跟實習醫師一起工作順手得多。
「那個可以不做嗎？」先生問。
「唐氏症風險一般大概是八百分之一，除非有特殊宗教信仰，多數媽媽都有驗。」Eva回他們，「你們等一下可以再跟醫師討論看看。」
Eva一如例行檢查的程序，一一檢查了胎兒的姿勢、羊水量、頭寬、腹圍。「這邊是寶寶的手指頭，有沒有看到？一、二、三、四、五，五根手指頭喔。」胎兒在子宮內通常是握拳的姿勢，有時候會張開手掌，再握起來。手掌打開時，是數算手指頭和確認手掌發育的最好時機。
「黑黑的部分是羊水，胎兒泡在羊水裡，會喝羊水，然後尿出來。」Eva邊檢查邊解釋，超音波探頭掃過胎兒的身體，確認胃和膀胱內的羊水。我的檢查報告寫完了，站到Eva身後看她檢查。孕婦和她的先生盯著超音波檢查螢幕，十分開心的表情。
「在裡面會喝羊水喔？」先生問。
「是啊，所以出生的時候，小寶寶肚子裡是飽飽的喔。」Eva說。
「手腳都正常嗎？」先生又問。新手爸爸果然比較興奮。
「對啊，剛剛算給你看那個是右手，這邊是左手。」Eva熟練地把探頭轉到另一側，「左手握著拳頭，不過還是可以算一下手指，你看，一、二、三、四、五，也是五根手指。」
孕婦的笑容帶著滿足和愛意。準備要當媽媽的人，好像都特別溫柔。是啊，那螢幕上看到的生命，正被她餵養著，被她的子宮以羊水包覆著，被她用身體保護著。
「那是男生還是女生？」先生問。
「我看看喔。」Eva的超音波探頭在孕婦微凸的肚子上滑動，超音波螢幕上，胎兒腿稍微張開，胯下三條細線，女性外生殖器的影像，十分清晰。「是女生。」Eva給了確定的答案。
先生一句話都沒說，直接走到檢查室門口，甩門而出。
「碰」的一聲，門自動闔上。
躺在床上的孕婦，兩行眼淚「唰」地流下來。
我和Eva 嚇到一句話都說不出來，前一刻溫暖幸福的空氣，好像突然被抽空了。
===========
這孕婦有很甜的笑容，皮膚白皙，齊眉瀏海，過肩直長髮。老公是個外國人，又高又瘦，一頭捲捲的金髮。
「林醫師你好。」先生會說中文。呼，我稍微鬆一口氣。之前遇過一對女生不會說英文、男生不會說中文的準爸媽，產檢過程我得中文說一次，英文再一次，可累的。
一樣是異國通婚，歐美籍的男性配偶有些會中文，有些則是醫師與太太配合他們一起用英文溝通；若是臺籍男性和東南亞籍女性結婚，先生卻幾乎都不會東南亞太太的語言，總是年輕的東南亞裔孕婦，睜著大眼看著先生和醫護人員溝通，偶爾應答幾個單字，或者她們說著帶腔調的中文，即使有一些名詞不懂，也咬牙試著弄清楚每個醫囑。
「我先生來臺灣教書，已經很多年了。」太太溫柔地笑著介紹，甜蜜地輕拍老公放在她肩上的手，先生看著懷孕的太太，滿眼愛意。
「好的，如果中文解釋有聽不懂的地方隨時跟我說喔。」對於要一起迎接家中新成員的佳偶，我總是衷心祝福。能夠陪伴他們在人生中的重要時刻，是婦產科醫師的福分。
「醫師，確定是女孩嗎？」在三十二週產檢時，她突然很認真地問。
「確定啊。」我把檢查探頭滑到她子宮底，「你看，小朋友屁股在上面，大腿中間可以看見外陰唇，是女生。」
「好。」先生認真地點頭。
「怎麼了嗎？」我有點疑惑。很少遇到這麼在乎胎兒性別的歐美人。
「我先生家，三代都沒有女兒。兄弟的孩子也都是男孩。」太太仔細跟我說明。
「這樣喔。」我鬆了一口氣，原來是好事，「那這是家族中的寶貝公主喔。」
「對啊。」太太笑得很燦爛。
先生倒是帶著嚴肅的神情。當爸爸這件事，一開始興奮，再來就感到沉重的責任了吧。
「要注意胎動，有任何不舒服，隨時來產房喔。」這是接近足月前的例行叮嚀。
她又突然問，「醫師，我的預產期確定嗎？」
「咦，我們在第三次產檢的時候，已經確定預產期囉。」我對她突然一一再次確認覺得疑惑。
「那我什麼時候會生？」她再問。
「預產期前三週，到預產期後兩週，都有可能。」我露出疑惑的表情。
「是這樣啦，」她還是那甜甜的笑，又有幾分承擔著特別任務的神情，「我公公在問我什麼時候會生。」
咦？公公這麼在意？
「這是家族中第一個女孩，他要從美國飛過來迎接他的第一個孫女。」她接著說。
「你公公要抓準時間，不錯過出生那天嗎？」我很訝異，眼睛瞪大看著他們倆。
「對啊。」她和老公笑著大力點頭，「他要第一時間迎接他的孫女。」
「好寶貝啊！」我和跟診護理師異口同聲感嘆。
「呵呵。」先生從她背後環抱著她的肚子，裡面是一個全家族期待的寶貝。
行醫十多年，我忘不了這個特別大老遠飛一趟，就為了第一時間迎接孫女的家庭。
如果每個女嬰，都是這樣被期待，有多好。
.
本文摘自《#診間裡的女人2》
不再害怕失去，婦產科女醫師陪妳找尋被遺忘的自己
作者：林靜儀
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
各位朋友好：
在傳統上，孩子是父母的財產，生命像是物品可以被評價，這是重男輕女的重要前提。所以在我們傳統上很難談愛，成績不好也可以被講成是壞孩子，更不認為一個生命的存在本身就有價值。
有時候想著，被傳統思考制約的人，實在很可憐。但如果這樣的人是握有資源的長輩，那晚輩更可憐。
還好，現在資訊發達，不同文化的價值觀有機會流通，我們可以看到其他文化對人的尊重。我們可以重新選擇適合我們的價值觀，學著愛自己，不把生命當成物品評價，相信生命成熟之後有能力可以成就他自己。
當我們能相信自己，可以時時刻刻看見自己的價值。那麼，我們便願意相信，另一個生命也能展現獨特的價值，不論這生命是男是女。
祝願您，能試著暫時放開自己的價值觀，體會這個世界的廣闊，而不是把對世界的認識侷限在自己的期待，把自己活得如此狹窄！
.
歡迎參與贈書活動
連結請見留言處
護理英文單字 在 [問卦] 為什麼護理系喜歡中英文夾雜- 精華區Gossiping 的美食出口停車場
魯弟百思不解
位甚麼護理系的喜歡中英文夾雜
專有名詞用英文講就算了 連基本單字也要用英文講出來
比如說我要care這個病人 位甚麼不說我要照顧這個病人
家族病史 硬要說family
又不是專業的專有名詞也要用英文單字講出來
why要這樣say
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.7.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427307675.A.7C9.html
那直接整句話用英文講比較好吧
中英文夾雜超怪的
不 醫生講到英文比較偏向專有名詞上
非專有名詞不太會這樣中英文夾雜
柯P是沒問題 但我不是問柯P阿
這啥
醫師大部分會直接講家族病史不會講family 懂嗎
應該說非專有名詞也中英文夾雜比較正確
很多專有名詞講英文比較精準又方便沒辦法
能舉例嗎
帥 潮!
這倒是
※ 編輯: DaiRiT (180.176.7.24), 03/26/2015 02:39:20
family history會講成family病史?
要馬講家族病史 要馬就說family history 哪有人講一半的
醫師跟醫師講話 和 醫師跟護士溝通不一樣的
我真的聽過
還聽過要稱讚人說道貌岸然 一直想賣弄還講錯
沒聽過醫生跟醫生閒聊內容嗎?
哪來一樣
所以你是醫師?
所以你是?
這麼棒 為什麼我認識的醫師講話跟護士不同
去醫學生版也會寫家族 醫師跟醫師講話除了專有名詞以外哪會講英文 笑死人
除了meeting這種固定少數說法
※ 編輯: DaiRiT (180.176.7.24), 03/26/2015 03:04:43
隨便去醫學生版看也是講家族 所以你跟同學聊天會講family?
還是鍵盤醫界??
整天拿柯P 護士跟柯P同等級?
我是說醫師跟醫師講話 OK?
醫學生版也有近臨床的也一樣講家族你怎麼說?
誰嘴硬阿 有機會去聽聽醫師跟醫師對話 和 醫師跟護士對話差很多好嗎
您最棒了
醫師跟醫師講話我要怎麼拿給你看? 只能拿醫學生版上當例子不行?
我也被嚇死 豪可怕
醫生在值班看小當家嗎?
??????????????????????????????
???
??
是喔 我讀很多書了
功課我都自己寫阿
當然沒有 我沒有憂鬱症> <
拍拍留給您自己吧~
沒有難過阿
蛤?誰自責?
你在講啥??????
※ 編輯: DaiRiT (180.176.7.24), 03/26/2015 03:36:55
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: calllmedady (...) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 為什麼護理系喜歡中英文夾雜
時間: Thu Mar 26 02:38:38 2015
不要針對護理系，想酸人家英文不好又愛賣弄，
整個醫界的文化就是這樣，有幾個口語化的單字，大家就是習慣用講英文
care family meeting bedside patient.......等。
以柯P為例，看看他的親筆信：
https://www.ptt.cc/bbs/HatePolitics/M.1415542676.A.3F1.html
他也會寫「救了一個family」；「讓一個家庭collapse」。
以柯P的能力，要整句英文會很難嗎？
但他還是中英交雜了，因為這就是醫界的習慣，
護理師也是醫界重要的一員，大家是用同一套語言在溝通的，
自然也會習慣這套中英交雜的語言形式。
我幫你解答了，乖乖去睡覺，
不要再上來想假問卦真酸人，實際上在秀自己下限。
※ 引述《DaiRiT (戴爾特)》之銘言：
: 魯弟百思不解
: 位甚麼護理系的喜歡中英文夾雜
: 專有名詞用英文講就算了 連基本單字也要用英文講出來
: 比如說我要care這個病人 位甚麼不說我要照顧這個病人
: 家族病史 硬要說family
: 又不是專業的專有名詞也要用英文單字講出來
: why要這樣say
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.102.187
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427308721.A.257.html
你覺得以柯P的中文能力，family和collapse會無法表達？
ㄏㄏ
你IQ沒有157，你也是講中文啊？
護理師要跟醫師溝通，當然是用同一種方式講話啊？
鄉民下限沒有極限，真心一個猛！
我說了，整個醫界的人都這樣講話，
你剛剛無知我能諒解，但講了還不了解就是可悲。
對啊，本來真的誤會你是腦羞硬凹，
但想一想終於理解，你不是硬凹，你是根本無知。
啊我就醫界的人啊 不然？
我跟你說台灣人幾乎都講中文，
難道我就很偉大？可以代表整個台灣？
而且我不能，難道你就能？
加個「幾乎」會弱化到哪去？
無知腦羞後，開始挑語病？
我的論點一直都一樣啊。
在對話中夾雜一些簡單的英文單字，是醫界的共有習慣，
絕對不是無知酸民所想的，英文不好又愛賣弄，
所以想用這點酸護理師，只是秀下限顯得你很無知，
如此而已，懂嗎？
台灣也不是每個人都講中文啊，總有少數例外，
所以我講中文是在賣弄嗎???????
一直去鑽牛角尖挑語病 煩不煩
隨便你要怎理解修正 或者去腦補一個不矛盾合理的解釋都好
但我還是那段話：
在對話中夾雜一些簡單的英文單字，是醫界的共有習慣，
絕對不是無知酸民所想的，英文不好又愛賣弄，
所以想用這點酸護理師，只是秀下限顯得你很無知。
對，台灣不是每個人都講中文，
但一個台灣人講中文，也是很正常的事情，
絕對不是在賣弄。
同理，醫界或許不是每個人都中英交雜，
但在醫界混，講話中英交雜，也是很正常的，
絕對不是英文不好在賣弄，這樣有懂了嗎？
原文的例子就顯然不是啊～
care family meeting bedside patient young
expire teaching failure history.....(還有很多一時補不完)
都是習慣拿來夾雜的單字。
原來我誤會了，人家不是想酸，人家是真的這麼無知，
啊既然無知我都跟你講了，這很正常別大驚小怪，
那還有啥問題？
你回去看看原文 沒有想酸人的意思？你是第一天上網？
好啦 是我誤會了 台階蓋好了 下去吧 88
※ 編輯: calllmedady (220.142.102.187), 03/26/2015 03:38:05
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: hmci0112 (ぽい) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 為什麼護理系喜歡中英文夾雜
時間: Thu Mar 26 02:47:29 2015
※ 引述《DaiRiT (戴爾特)》之銘言：
: 魯弟百思不解
: 位甚麼護理系的喜歡中英文夾雜
: 專有名詞用英文講就算了 連基本單字也要用英文講出來
: 比如說我要care這個病人 位甚麼不說我要照顧這個病人
: 家族病史 硬要說family
: 又不是專業的專有名詞也要用英文單字講出來
: why要這樣say
這個讓我來告訴你吧
因為護理系出來要處理很多病患
然後每個護理人員中文字跡又不一樣
有些人漂亮，有些人醜
所以為了節省時間才可能把筆劃複雜且繁多的字來用英文帶過
像你舉例的照顧 一筆一劃這樣寫
當你面對成千上萬的病人你病人還沒處理完
你手就先酸了
而且那個是讓自己的人內部方便好讀
外行人還是去洗洗睡吧
問個掛
為什麼台灣的醫護人員會這麼短缺加上一人超支照顧病人啊？
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.79.194
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427309252.A.95C.html
說到這個小魯我資管，課程有堂課叫 醫療品質管理，然後學校很神聘到一個精神科醫師
來教，那時後整整背了一大堆醫護術語真槓他馬快爆炸，不過因為那老師然我瞭解到好多
醫院的流程，感謝老師讚嘆老師 先睡了86
※ 編輯: hmci0112 (1.161.79.194), 03/26/2015 02:56:31
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: dayand (烤焦麵包) 看板: Gossiping
標題: Re: [問卦] 為什麼護理系喜歡中英文夾雜
時間: Thu Mar 26 03:19:35 2015
※ 引述《DaiRiT (戴爾特)》之銘言：
: 魯弟百思不解
: 位甚麼護理系的喜歡中英文夾雜
: 專有名詞用英文講就算了 連基本單字也要用英文講出來
: 比如說我要care這個病人 位甚麼不說我要照顧這個病人
: 家族病史 硬要說family
: 又不是專業的專有名詞也要用英文單字講出來
: why要這樣say
就跟你開頭為啥要 魯弟 一樣
內行的人一看就知道你是鄉民 酸民
現實每個工作也都會講一堆專有名詞的"行話" 來區別是不是內行人
同行的人講"行話"會比較有認同感
雖然這在醫療業例外就是了
至於為啥是英文？
就你玩lol為啥喊AD 講carry 不講射手 主力一樣
見怪不怪 不怪才怪
還有一個原因就是醫生很喜歡講英文 你就會跟著講
全部的人都講order 你硬是要講醫囑奇怪的是你吧？
問這問題之前 先問問你自己為啥開頭要講魯弟
你就懂了
--
自古以來，文人相輕，多取荒譬謬論，以顯己能。
～取自PTT佚名簽名檔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.30.42
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1427311178.A.D5E.html
... <看更多>