「如果有機會的話，下次見……」
在我準備離開guest house時，老闆很貼心地幫我把行李拿到一樓後，我這樣對他說，並道別。
首爾的當時天空陰陰雨雨的，但還沒到要撐傘的程度，把帽T和外套的帽子戴上，拖著跛腳的行李箱走出巷子時，預定搭下午5點半班機回台灣的我，其實還沒決定要去哪。直接去機場？還是找家咖啡廳打發時間？
後來決定先到地鐵站置物櫃將行李安置妥當後，再去cafe comma喝咖啡、寫卡片。
上一趟（11月）行程結束時，大概是因為早計劃會到首爾跨年，不到一個月又將飛往韓國，所以離開的心情並沒啥特別。但這一次不同了，我竟然有不捨的感覺。
「你一個人來韓國這麼久，不會想家嗎？」
在guest house遇到同鄉人，閒聊幾句後他這麼問我。
『其實還好耶……上一趟的一個月是我第一次離家這麼久，本來還有點擔心的，但後來發現時間過很快，一個月一下子就過去了……』
連著三個月到韓國、三趟將近兩個月裡一個人在韓國遊走（雖然第三趟的最後一週其實沒去哪，幾乎都在整理照片、寫稿中度過），我發現我還蠻習慣一個人、自己與自己相處。也因為是一個人，你會花更多時間觀察身邊的風景，不論是人或物，你也會讓自己學習多與陌生人互動，guest house老闆、司機大叔、餐廳阿珠嬤、問路的阿舅西，甚至是櫃姐……。他們會說你韓文講得真不錯！我說沒有啦，喜歡看韓劇所以有學一點點。他們會說你一個人從台灣來？我說對啊，因為我喜歡旅行……
傍晚離開仁川的班機，座位靠窗，兩個半小時的航程中，從夕陽餘暉轉換到星辰月光的夜晚，我很認真地看著。最好找的獵戶座在那裡。月光撒在機翼上，好美。
當時耳機裡BigBang的Monster，居然讓我很想哭。
這三趟行程中有些片段實在太深刻，尤其是11月的一個月、鼓起勇氣跨出首爾圈的兩週。我付出了時間、金錢和體力，但我得到的，遠超乎我的預期。我第一次體會到，原來背包客長時間旅行、與當地人互動大概是怎麼回事。雖然我是拖著行李箱移動。
當飛機在桃園落地時，我這一趟旅行和韓國的緣份還沒正式結束。
因為太晚登機，我座位上方的行李置物區已經滿了，左右張望後，座位四排後的行李置物區還有空間，所以我把上機行李擱在那邊。抵達桃園後乘客們在走道上等待準備下機時，我沒有動作。本想等其他乘客都走得差不多後，我再起身往後去拿我的行李。這想法剛閃過沒多久，我的行李出現在我右臉側邊……
「這是你的行李嗎？」（韓文，我猜是這意思）
『謝謝你（韓文）、Thank you！』
我嚇到了！原來坐我後排靠走道的大叔主動幫我的行李遞給我，好險受到驚嚇的我還記得立刻以謝謝回應。
「你是韓國人來台灣嗎？」（以為我是同鄉而幫我拿行李嗎？）
『不是，我是台灣人（笑）』（我哪裡像韓國人啊？）
『你們是因為旅行來台灣嗎？』
「不是，是來出差的。這裡到新竹市大概要多久呢？」
『大概……一小時吧……』
閒聊兩三句再次道謝後，起身離開。韓國行至此，正式劃上句點。
「我覺得我今年還會去韓國耶……」回到家後，我這樣跟我妹說。
『為什麼？』
「我也不知道，就是覺得會再去……」
其實是因為，我好想去CNBLUE在5月的首爾演唱會……
並且，我很認真在思考這件事。
2013.01.25，台北。一個人的韓國行，未完待續。
謝謝你韓文 在 Re: [提問]韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文? - 看板Korea 的美食出口停車場
※ 引述《rnw (我要開始認真了!)》之銘言：
: 有個問題!!
: 常常在聽韓劇中"對不起"和"謝謝你"的韓文
: 對不起好像都唸 "米阿達"or"迷阿內唷"
: 謝謝你 都唸 "摳巴唷"or"摳巴哇"
: 為什麼都和正式的唸法 不一樣
: 正式的唸法是 有加敬語嗎?
: 謝謝!!
前篇大部分的推文解釋都沒錯，不過拼音上似乎有些不大準確
當然韓語的語音本身就不容易拼得準，但採用韓國政府的羅馬字表記標準會好一點
「對不起」和「謝謝」，在韓語裡面剛好都有二個詞
「對不起」有「mi an ha da」和「joe song ha da」二種形容詞 (注意：是形容詞)
這二個動詞的意思都是「對不起」，但程度上有差別
mi an 的漢字是「未安」，而 joe song 的漢字是「罪悚」
從漢字上大概可以感覺出來，「罪悚」所表示的歉意是更深的，已經有自責的地步
這二個漢字詞，後面加上 ha da 就變成形容詞，韓語很多動詞和形容詞都是這樣變來的
mi an ha da 和 joe song ha da 是形容詞原形
至於常聽到的 mi an hae 和 mi an hae yo 則是後面加上語尾的變化
這二種是口語的非格式體說法，文法的規則如下：
hae 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo → mi an hae
hae-yo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + yeo yo → mi an hae yo
一般 hae 體稱作「半語」，是比較不尊敬的說法，用在比較熟的朋友和親人上
而 hae-yo 體則是口語的敬語體，比較尊敬，對一般人使用
(註：韓語的 h 音在連音時會消失，所以雖然是寫 mi an hae，聽起來是 mi a nae)
另外，或許也常聽到 mi an hap ni da (注意：唸起來是 mi an ham ni da，有音變)
這是格式體 hap-syo 體的說法，文法規則是：
hap-syo 體： mi an ha da (把 da 去掉) + p ni da → mi an hap ni da
這是相當正式的語體，一般是在正式的場合使用，例如演講、發表等等
還有，若是有注意韓劇「對不起，我愛你」的標題的寫法
你會發現它是直接用 mi an ha da，其實這個是形容詞的 hae-ra 體
基本上 hae-ra 體是相當不敬的語體，具有一定程度的輕蔑意味
一般通常是老人或輩份高的人用的，或者是想表達極度不悅的情緒時用
說「對不起」時千萬別用 mi an ha da！
另外，「謝謝」在韓語裡也有二個動詞： kam sa ha da 和 ko map da (注意：是動詞)
kam sa 漢字是「感謝」，後面加上 ha da 就變成動詞，如前所述
而 ko map da 這個字是純韓語詞，一般來說，用漢字會比用純韓語來的更正式更有禮貌
所以，用 kam sa ha da 是比用 ko map da 來得謝意更深
kam sa ha da 通常是接 hap-syo 體變成 kam sa hap ni da (發音：kam sa ham ni da)
好像很少聽到有用 hae 體或 hae-yo 體的講法
而 ko map da 接 hap-syo 體變成 ko map seup ni da，文法規則如下：
hap-syo 體： ko map da (把 da 去掉) + seup ni da → ko map seup ni da
注意這裡和上面不一樣，因為語幹 ko map 有終聲 p，所以要接 seup ni da
而 ko map da 接 hae 體或 hae-yo 體也是很常聽見的，文法規則如下：
hae 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo → ko ma wo
hae-yo 體： ko map da (把 da 去掉) (把 p 去掉加上 u) + eo yo → ko ma wo yo
注意，因為 ko map da 這個字是「p 不規則動詞」，它的變化和一般動詞是不一樣的
韓語有很多種不規則動詞，這裡一時很難講清楚，請詳閱韓語文法書
韓語的語體...相當相當的複雜 XD 同一句話用不同的語體，親疏尊卑感覺就完全不同
語體一般分為六種，格式體四種，非格式體二種
格式體中最尊敬的就是上面所提的 hap-syo 體，其它三種現代韓語比較少用，偶會出現
而非格式體就是 hae 體和 hae-yo 體二種
另外還有一種叫作 hap-syo-so 體，這是對以前國王、皇帝使用的
如果有聽過原音的古裝劇，像「大長今」之類的，可以聽到這種語體
現代韓語這個語體已經極少使用，現在只有在和上帝、佛菩薩禱告時才用吧 XD
呵呵...我好像把韓語的文法說得太複雜了，似乎會嚇到初學者 XD
其實韓語並不難啦.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.64
... <看更多>