今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。
寫，譬如說，「夜綴滿繁星，
那些星，燦藍，在遠處顫抖。」
晚風在天空中迴旋歌唱。
今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。
我愛她，而有時候她也愛我。
在許多彷彿此刻的夜裡我擁她入懷。
在永恆的天空下一遍一遍地吻她。
她愛我，而有時候我也愛她。
你怎能不愛她晶瑩碩大的眼睛？
今夜我可以寫出最哀傷的詩篇。
想到不能擁有她。想到已經失去她。
聽到那遼闊的夜，因她不在而更遼闊。
詩遂滴落心靈，如露珠滴落草原。
我的愛不能叫她留下又何妨？
夜綴滿繁星而她離我遠去。
都過去了。在遠處有人歌唱。在遠處。
我的心不甘就此失去她。
我的眼光搜尋著彷彿要走向她。
我的心在找她，而她離我遠去。
相同的夜漂白著相同的樹。
昔日的我們已不復存在。
如今我確已不再愛她，但我曾經多愛她啊。
我的聲音試著藉風探觸她的聽覺。
別人的。她就將是別人的了。一如我過去的吻。
她的聲音，她明亮的身體。她深邃的眼睛。
如今我確已不再愛她。但也許我仍愛著她。
愛是這麼短，遺忘是這麼長。
因為在許多彷彿此刻的夜裡我擁她入懷，
我的心不甘就此失去她。
即令這是她帶給我的最後的痛苦，
而這些是我為她寫的最後的詩篇。
──〈今夜我可以寫出〉，聶魯達 著；陳黎、張芳齡 譯
-
公開分享這篇可抽《#追緝聶魯達》10/25 特映券（一人兩張，共抽出10張票券。）🙂
時間｜10/25 (三) 19:35
地點｜ 光點台北 （台北市中山區中山北路二段18號）
《追緝聶魯達》NERUDA｜11.03 全台上映
🎩【革命前夕的摩托車日記】#蓋爾賈西亞貝納 帥氣主演🎩
#當代智利電影大師傳奇之作
#左手是詩，#右手是革命
#諾貝爾大文豪的亡命史詩
「我拍的不只是關於聶魯達的電影，更是一部『聶魯達式』的電影。」──帕布羅拉瑞恩。
★ 2017智利角逐奧斯卡最佳外語片代表
★ 2016坎城影展導演雙週單元
★ 2016紐約影展
