이메일 서명 남기기
---
一直很不習慣一點，就是韓國職場上email往來的簽名檔，除了自己本身的公司、部門、電話之外，一定會在自己名字後面添加「職稱」。
例如：
普通職員：홍길동 사원
主任：홍길동 주임
課長：홍길동 과장
部長：홍길동 부장
尤其升職之後，還會特地改了簽名檔職稱，頻繁發各種無謂的信給別人，巴不得全世界都知道他是部長一樣。
真的是部長就算了，有些人明明就一百年都升不上去，實際職稱只是次長而已，對下屬發信就掛部長簽名檔，對上司發信才會改回來次長。
基層員工更是詭異，在韓國明明社員、主任、係長，都是一樣做社員的工作、不具備任何管理職，只是因為學歷不同而有不同的職級。做著社員的工作、卻掛著主任的簽名檔自抬身價，不會很奇怪嗎？
基層社員要是簽名檔掛著某某領域工程師、資深工程師、管理師、什麼組的組長就算了，因為必須對收信人說明自己的工作領域及責任層級。
沒有擔任管理職卻硬要掛個抬頭給自己，我怎麼想就怎麼彆扭，所以當溫宮溪公佈今年度的簽名檔樣式之後，我所有項目都照填，唯獨職稱留白。
但因為這件事，我還被前輩提醒過，必須在自己名字後面加「主任」，但我一入社從小菜鳥時期就是主任職級，卻從來沒管過一個人啊（吶喊，稱自己「主任」錢也不會比較多，反而容易被別人背地恥笑自抬身價。
回家問了韓國朋友，為什麼韓國職場需要這種虛張聲勢的簽名檔？他想了好久才說，可能韓國職場上都是以職稱來稱呼，為了避免讓對方不失禮、搞得大家都尷尬，才提前用簽名檔告知。
雖然在我眼中就是歪理，但這就是韓國職場文化，我看不慣，但人人都這樣。
最後折衷，我把簽名檔中所有的韓文都刪掉，只留公司部門的英文和本人中文姓名，這才平息這場簽名檔的拉扯風波。
---
掰了胃，以前在日本工作的時候，我特地買過ビジネスメールマナー的書來研究過，若不是管理職，email簽名檔一率不加職稱。不隨便加職稱，是為了避免讓收件人對職稱有過多的期待、造成雙方困擾。當然真的是管理職，例如經理、處長，為了對客戶表示尊敬對外一定要加上職稱。
課長英文職稱 在 [求譯] 請問職稱翻譯- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
請問職稱「製造課長」的英文翻譯是什麼？
一般業界大概怎麼說呢？
謝謝大家！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.166.220
... <看更多>