#巴西音樂 #TomJobim 🇧🇷
週五來聽歌～這首寫給露易莎的情歌，歌詞超級詩意，滿滿癡愛。
留言處不少叫露易莎的人來報到，還有人說就是因為媽媽當年超愛這首情歌，所以才把女兒取名為露易莎。
.
將 Tom Jobim 的歌詞翻中是一種文學造詣上的享受 🙂 在中文的部分，我多多少少有做一些改寫或添加，讓整體內容更飽滿。
—-
Rua
路
Espada nua
白刃
Boia no céu imensa e amarela
漂浮在無邊際鵝黃的天空
Tão redonda a Lua
圓圓的月
Como flutua
漂浮著
Vem navegando o azul do firmamento
航行而來，蒼穹之藍
E no silêncio lento
在緩緩的靜謐中
Um trovador, cheio de estrelas
一位遊唱詩人，繁星點點
Escuta agora a canção que eu fiz
聽聽這首我做的歌
Pra te esquecer, Luiza
是為了將妳忘卻，露易莎
Eu sou apenas um pobre amador
我只不過是一個窮困潦倒的業餘愛者
Apaixonado
沉醉著
Um aprendiz do teu/meu amor
做一個愛的學徒
Acorda amor
醒來吧，愛啊
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração
我知道在這些冰雪之下，仍住有一顆炙熱的心
.
Vem cá, Luiza
來這裡，露易莎
Me dá tua mão
給我妳的手
O teu desejo é sempre o meu desejo
妳所期盼的全都是我盼的
Vem, me exorciza
來，解除我的魅惑
Dá-me tua boca
給我妳的唇
E a rosa louca
及一朵癡顛的玫瑰
Vem me dar um beijo
來給我一個吻
E um raio de Sol
及一束太陽光
Nos teus cabelos
在妳的髮絲上
Como um brilhante que partindo a luz
如同自光而來的燦爛
Explode em sete cores
爆炸成七種顏色
Revelando então os sete mil amores
如此揭露出七千種愛的模樣
Que eu guardei somente pra te dar Luiza
都是我收著，要送給妳的，露易莎
Luiza
露易莎
Luiza
露易莎
https://www.youtube.com/watch?v=z9pW0rotPxU
詩意滿滿 在 向陽詩意滿津橋─鹽水小鎮 的相關結果
台南縣鹽水鎮不只有熱鬧蜂砲，更是一個詩意小鎮，連門上對聯都詩情畫意，「月迷星稀風有韻，津渡荒郊水無聲」只是一例。這裡不只有台灣第一個女詩人的 ... ... <看更多>