Search
【Esjan Buses 公車營地】
這個有趣的住宿點位在距離冰島雷克雅維克市區約20公里遠的農場，由親切的營地女主人Linda一手將報廢的雙節巴士改造成Glamping營地。
車廂內有佈置舒適的雙人床、餐廳和簡易廚房，只要自己從超市購買食材，輕輕鬆鬆就能準備豐盛的早晚餐，是那次環島之行在結束前最後一晚給自己的小獎勵（畢竟當時幾乎每晚都睡在車上）
_
女主人原本住在倫敦，後來才搬到冰島這塊土地度過她的人生下半場，聊起之前住大城市的經驗，她馬上露出一臉苦色，說倫敦這種熱鬧的地方實在不適合她，人太多太壅擠了，叫我們千萬要避開。
「那你們下一站要去哪兒呢？」她眼帶笑意問。
「倫敦⋯⋯。」我尷尬回答。
_
（其實是先去蘇格蘭高地健行後才去倫敦啦 😅）
#glamping #冰島
【松鼠搓手手】
接到的稿件常常會和目前正在閱讀的書或當下的經歷有關，所以翻譯（或審書）的時候總是很有感，或者某堂課的作業出現了前幾天工作時翻到的新字，又或者翻譯時看到原作者用了某一個片語，中翻英的作業馬上派上用場。每當這時候，就會有種很巧的感覺，不知道算不算是神助的一種，哈哈。
現在在翻猶太教的歷史，也一併了解很多基督教、天主教的知識，剛好又在閱讀《古騰堡的學徒》原文小說，裡面有很多近代基督教的歷史，兩個文本可以互相幫助理解。
剛剛，雜誌主編也發了一篇文章來，介紹蘇格蘭高地常見得到的赤松鼠。2016年秋天剛好到蘇格蘭高地健行，也去了文章裡提到的國家公園。健行途中，也真的看到了赤松鼠～可惜牠蹦蹦蹦一下就不見，來不及拍下。會把這個國家公園列入行程裡，其實也是因為再前一年同一家雜誌發了「雪兔」的文章給我，也是這地方的生物。可惜沒親眼看到雪兔，因為牠們大概都生活在山裡，不會那麼容易給人看……
於是，明明有篇五萬字的論文要寫、有本六百頁的大書要翻，我又接了一件。幸好這篇是攝影合輯，所以都是圖說沒關係XD
P.S. 《古騰堡的學徒》超級好看，是我最近看過的小說中最喜歡的，可是那內容翻起來會非常不容易。兩年多前出了中文版，譯者沒聽過，但師大翻譯所畢業的應該不會太糟糕。有人看過中文版可以分享一下譯文如何嗎？
Free images @ https://pixabay.com
來分享一些蘇格蘭高地健行吸收到的豆知識和冷訊息。
1. 沿途旅店幾乎都會提供「Packed Food」，意思就是便當，讓你不用開火就能吃飽。價格也不算太貴，5-6磅約台幣200塊上下。如此一來就不用攜帶爐頭瓦斯，重量減輕不少。但不習慣冷食的人會很痛苦。
2. 輕裝上陣還有另一個方法。當地有提供行李代運服務，一人45英鎊的代價就有專人用車子運送你的大包或行李。換言之，你可以只帶水、食物、保暖防雨衣物等基本裝備就上山。其實這換算成台幣1800真的不貴，想想輕量化要花的錢應該更多。
3. 旅店旁或小鎮內都有可露營的地方。但99%的機會無法乾燥收帳，背濕帳篷真的很痛苦，除非結合行李運送服務，那就沒這困擾了。
4. 步道挺好走的，至少我們後面60公里的體驗是這樣。個人覺得非常適合野跑人來玩玩，每站平均約20公里而已，行李交請托運，可以輕裝起跑，超級享受的路線（不怕淋雨的話）
5. 防雨裝備一定要做好，這次最慶幸的就是買了新雨褲，也帶了英國品牌的防水襪，全面防護讓我們一路乾爽。（終於知道為什麼英國人會發明防水襪，這邊有極大的需求）
6. 步道辨識系統很簡單，只有岔路會有指標，不容易迷路。不過謹慎起見，可以上網下載GPX路徑，或是下載相關App。這次我用的付費軟體「WHW」就相當好用。
7. 最後，我發現英國很熱衷攀岩活動。第二天落腳的小鎮Kinlochleven人口總數才900，規模極小，卻有一座國家級的攀岩訓練場，裡頭還有室內冰攀場地。爬一整天的價錢約台幣400塊。
#WestHighlandWay #WHW
