昨晚七點我在ClubHouse和FAM同時開房主講「從同學麥娜斯看那些我們常說錯的台語」，因為目的主要是想突破同溫層，我並未全台語講述，避免路過群眾一聽到全台語心生畏懼瞬間退出；我也不清楚最後房裡擠了多少聽眾，應該是一兩百人吧。我以電影作為討論文本講述一小時，聽眾提問與回饋一小時，足足兩小時才退房。
在此簡單整理從同學麥娜斯的旁白語言觀察，現在的台語使用者易犯的錯誤。
一、「了」的誤用：華語經常使用「了」來表示動作的完成式，例如「吃了飯」、「睡了一覺」。但是在臺語裡並沒有這樣的語法，在臺語的「動詞+了」通常意思是有某種物品被動詞解決而清空。例如華語說「車牽了就出門」，意思是把車牽了（動作完成）就出門去；但在臺語「車牽了就出門」，意思是你在腳踏車工廠工作，老闆要你把倉庫裡一百臺腳踏車全部牽出來擺，最後你終於把「車牽了」（車牽完）才出門。
在本電影中，這種「動詞+了」的誤用非常多，例如「得著了一寡掌聲」、「高委員開了一寡氣力揣了金主贊助」、「拍了一部劇情片」等等。事實上在臺語中，上述句子完全可以將「了」字省略。
二、「著」的誤用：在華語裡，我們會用「動詞+著」表示「現在進行式」，但是在臺語並沒有這個講法，或者說雖然有，但明顯因為近代受到影響而較頻繁使用。在臺語應該用「咧+動詞」或「動詞+咧」來代替這種用法。例如「我牽著伊的手」，應該改為「我牽伊的手」、「我共伊的手牽咧」。文夏的《黃昏的故鄉》歌詞：「叫著我、叫著我，黃昏的故鄉不時咧叫我」，臺文界的前輩陳明仁老師便說過他都改唱「咧叫我、咧叫我，黃昏的故鄉不時咧叫我」。
在本片中這種誤用的例子有「影響著臺灣」、「騎著」、「帶著」等等。
三、「一+動詞」的誤用。我一看、我一想、我一聽便如何......在臺語中用「我一下看」、「我一下想」、「我一下聽」會更加道地。倒也不是說古早的臺語文獻就沒有人這樣用，但很明顯在近年受華語影響而使用更加頻繁。在片中有「我電話一囥」、「予高委員一舞落」等例。
四、「嗎」：在片中有一句「按呢毋好嗎？」應改為「按呢敢毋好」較佳。臺語中加上「嗎」、「吧」很明顯是近代受華語影響的用法。我在昨天的講座中曾說我印象很深，是從何時何地何人開始聽到的，此後就越來越頻繁。我在想除了華語的滲透（林強的《向前行》歌詞：「原諒不肖的囝兒吧」，出自1990年，我也大約在此後一兩年聽見周遭有人這樣使用），霹靂布袋戲的流行可能也助長了這種說法的風行。（布袋戲裡經常用「是嗎」、「死吧」之類的詞）
五、「幫」的用法：片中有「幫高委員翕廣告」、「幫別人完成最後的願望」等例，這也是受華語影響的用法，臺語應用「替」、「共」或「共某人鬥」會比較道地。
六、「g」聲母的弱化：片中旁白的「意外」、「外路仔」、「建議」等有「g」聲母的字，並沒有清楚發音。
七、誤讀/俗讀：在片中旁白，狀況的況念成「khóng」（正音為hóng）、牛郎的郎念成「lông」（正音為nn̂g）、一片混沌念成「tsi̍t-phìnn hûn-thûn」（正音為tsi̍t-phiàn hūn-tūn）、傳達和傳家之寶的傳念成「tshuân」（正音為thuân，但是片中介紹濁水溪公社是「傳奇樂團」時卻念對了）、文化遺產的遺念成「î」（正音為uî）、重金禮聘的聘念成「phīng」（正音為phìng）......
八、更道地的句子：導演說他拍完大佛普拉斯之後，為了下一部片要拍什麼，「頭殼想甲破空」，顯然是要表達「想破頭」之意，其實臺語原有相同意思的講法，叫做「激破頭殼」。
開這個房間，並不是為了要批評導演或這部電影。事實上如果是一個不會講臺語的人，我會建議他可以看看這部片「罔學罔學」，如果原本的基礎是零，從中能學到幾句臺語就很好。不過在已有的基礎上，藉這文本把更精確的臺語分享給更多人知道，正是臺文工作者該做的事。我依然肯定黃信堯導演堅持拍攝臺語為主要語言的電影，而且我相信語言的呈現能夠越磨越好。十幾年前我在部落格時代寫了一篇文章仔細抓出蘇打綠唱《追追追》的訛音，過幾年後青峰再唱《山頂的烏狗兄》、《無眠》，發音已經準確得多了！所以當正確的知識成為主流時，創作者也會跟著進步。
在ClubHouse平台上，除了有「臺語房」給一般使用者或初學者閒聊練習之外，我期待開闢一些更有系統性、更深入的講座，對於推廣的效益應該更大。我現在有構想的是從臺語流行歌來介紹一些語詞的使用正誤之辨，以及從色情老黑膠唱片來解讀半世紀前的臺語特徵。期待日後空中再相會！
最後來一個小彩蛋。電影開頭從黑白轉彩色的拍攝場景，是在嘉義拍的。這篇文章的截圖場景，其Google街景在此：
https://reurl.cc/ZQy2Lp
蘇打綠 黑膠 在 [音樂] 蘇打綠四季黑膠- 看板Sodagreen - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
圖文並列好讀版:
https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1450507520.A.5DB.html
這次蘇打綠突然又以迅雷不及掩耳的速度
突然發佈了要在演唱會週邊發行四季黑膠的消息
想到上次竟然專程請假，排隊排了三個半小時
才終於買到同名專輯的黑膠，簡直就快崩潰了
這次好死不死，開賣的第一天就碰上親戚的婚宴
除了得回中部外，還得一口氣等到禮拜天才北上回臺北聽演唱會
想到上次同名專輯的黑膠竟然第一天就賣光光，這次恐怕也凶多吉少
還好剛好朋友在臉書看到我的求救
在週六也就是演唱會的第二天，朋友剛好走路經過小巨蛋
看到黑膠攤位沒有人在排隊，打電話趕緊的通知我要不要幫忙買
我才知道，原來這次黑膠跟其他周邊的攤位分開了
立馬先請朋友幫我買了這全部四張的四季黑膠
不過早知道這次沒這麼難買到，當初就不用在那邊擔心半天
甚至一度還準備請代排去幫我買
結果昨天我還在西門佳佳友看到整套黑膠在賣
所以如果還想買四季黑膠的打粉，可以去西門佳佳找到
四季黑膠封面全覽
同時跟CD放在一起比較，可以看出黑膠巨大的尺寸
就算是背面都要與CD版保持一樣的設計
「冬 未了」黑膠版封套，用心的跟CD採用一樣材質
疊在下面的是黑膠
標示黑膠本體採180克製作，日本製造，台灣印刷，編號8889003
由於「冬 未了」時間較長，需要到兩張黑膠共四面才能容納
將黑膠封套翻開，映入眼前的就是巨幅照片與製作
青峰筆跡的製作團隊直接印刷在與CD封面相同的材質上，更添質感
隨唱片附了張跟黑膠等尺寸的巨幅歌詞本
跟CD版歌詞比較，相對尺寸
黑膠內圈標籤，可以注意到與CD上的印刷是一樣的
接著是「秋：故事」，這張的黑膠封套本身就是歌詞本
與CD歌詞本相互呼應，連「再遇見」原本CD內頁中刻意使用的一頁頁筆記本風格設計
都完整的保留在黑膠版本的歌詞上
滿滿「秋：故事」的青峰手寫歌詞
想到前陣子陳綺貞才推出專屬字體「陳綺貞體」
真期待不知有沒有機會能夠出現「青峰體」的字型可以在電腦上用
「秋：故事」的黑膠標籤比較沒有像CD這麼多采多姿
「夏／狂熱」的黑膠封套與歌詞，並同時與CD版對照
「夏／狂熱」黑膠標籤，也是與CD版本相呼應
「夏／狂熱」黑膠另一面的標籤，剛剛是FE現在是VER
「春‧日光」歌詞
「春‧日光」黑膠標籤，風格亦與CD一致
「春‧日光」黑膠另一面的側標，還特別換一張圖，可見團隊的用心
最後四季黑膠跟同名專輯黑膠大合照
===================================================================
蘇打綠這次的「冬 未了」發行開創了許多與流行音樂不一樣的挑戰
而韋瓦第計畫的完結一口氣又發行整套的四季黑膠
除了對蘇打綠再次開創了一個新的里程碑外
對我個人來說，黑膠的收藏也是具有很重要的意義
也許我跟很多人一樣，也是學生時代接觸到蘇打綠
然後畢業後入伍從軍，退伍後找到份工作努力賺錢為生活努力
這些年來也隨著蘇打路一張張專輯的發行成長
而蘇打綠的音樂也在這段時光以來靜靜的陪著大家
也許是上班工作掛著耳機聽、也許失戀難過時拿出來邊聽邊哭泣療傷
或通勤、或等候時，撥著蘇打綠的音樂打發時間
與同事去唱歌時大聲的播放著、跟著哼唱著
甚至是下班後全身疲勞只想放鬆心情放空的聽著
但對我來說，意義重要的音樂，我總是會盡力抽出一段能專注的時間聆聽
以嚴肅的心情面對、謹慎的播放、並細細的品嚐每個細節
有時候音樂的敵人正是便利，而便利的受害者就是有意識的選擇
這也是為何蘇打綠在這次「冬 未了」的發行中，只願意在CD版本放入完整的曲目
如果只是滑著手機盯著螢幕挑選著到底要聽什麼音樂、快轉到重點
雜亂無章的內容就像是拿遙控器在幾百台的第四台之間轉來轉去
稍微有興趣就聽一下，遇到無聊的就瞬間跳掉
就算選錯了什麼也無傷大雅，自己跟音樂的情感連結也會越來越薄弱。
但實體唱片則完全不同，這也是我至今仍熱愛逛實體唱片行的原因
當你在店裡挑著唱片看著側標抉擇時
這段冒險早遠在開始真的聽到音樂前就已經開啟了
買入唱片後，帶回家開封，並拿出唱片、放入呈盤、看著蓋子蓋上、player讀取著
同時我們翻著側標，這段過程就像是開啟一個儀式一般
內心期待並擔心的等候著音樂，出來的聲音究竟是驚喜或是失落還不得而知
（這是在我家播放CD的過程 https://youtu.be/cRFM_diDGas 真的就跟儀式一樣）
多年之後你還會記得曾經在什麼唱片行因為某些原因挑了哪張唱片
當時初次聆聽所帶給你的驚艷與興奮
你也會記得曾經被側標騙或網路上的不實心得踩中地雷深感懊悔
甚至是買到重複的唱片而搥胸頓足
但到了線上串流，我們不做選擇，因為平台業者會把內容推給我們
我們容易滿足於安逸，如果我們沒有被什麼東西立即吸引，我們就再找下一個
你內心不會與音樂發生更深層次的關係
蘇打綠的音樂並不只是單純放鬆心情的單純娛樂
當你內心與音樂創作產生內在深度連結時，這也是對創作者與整個製作團隊的尊重
就像這次演唱會一樣，我相信有參與的各位打粉經過這次演唱會後都完全能理解這點
黑膠更是比CD更強化了這點，所有的細節跟靈魂都隱藏在那黑膠細微溝渠的幽暗中
由於黑膠唱片的脆弱，因為每一次的播放，對黑膠唱片本身都是一次的磨損
取出、播放、收起的過程，每個動作都必須小心翼翼
否則都會對黑膠唱片本身造成永久無法復原的損傷
播放時，得先從套子細心取出、放上轉盤
開始轉動後，使用靜電槍先消除靜電（黑膠的聚乙烯材質容易產生靜電）
然後使用靜電刷將灰塵刷掉，再移動唱針，靜靜放下後播放
https://youtu.be/_5cDttkB1Lo
就像前面所說的，音樂的敵人正是便利，而便利的受害者是有意識的選擇
但反過來當你是有意識的選擇你的音樂，你會為了音樂克服這些不便
並用最嚴謹的態度面對你所播放的音樂
我想這也是蘇打綠決定發行這系列黑膠、甚至是舉辦像這樣演唱會的初衷
各位打粉知道嗎？如同蘇打綠一樣
Adele最新專輯25並不在KKBox、Spotify與Apple iTune Music上架
你要聽就一定得買一張唱片回來聽
網路上甚至有人開玩笑教大家怎麼播放CD
https://goo.gl/KvzWdp
這是我們這個時代的幸福、也是這個時代的可悲
但你知道嗎？Adele的專輯卻在兩週內賣了四百多萬張
而蘇打綠也在「冬 未了」辦到了，甚至跨越國界感動了遠在地球另一邊的人
我把四季黑膠的圖貼上臉書後，連因為音樂而結識的香港的樂友們
許多人都急著詢問我這套唱片何處可買 (但我真的不知道香港要怎麼買)
在這個音樂產業逐漸崩壞的年代中
因為我們相信蘇打綠、相信音樂
所以蘇打綠能夠持續創作音樂，繼續感動我們
如果你身邊有朋友問你有沒有「冬 未了」可以聽
請告訴他們「去買一張蘇打綠的唱片 專心聽 你能獲得的感動會遠超過你所付出的價格」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.248.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1450507520.A.5DB.html
... <看更多>