大家早安🌼，前陣子因為居家辦公的關係，上網報名了好多課程😆，除了增進自己廚藝以外，其實還默默加入了語言課程💗
如果說說日文可以讓夏美信心滿滿的話，那英文一定是完全相反😰，而且每次說英文都很容易說成日文的發音，和外國人聊天都覺得只有好糗及尷尬癌發作的場景😅😅😅。
所以說夏美就報名了TutorABC線上體驗課程🎉💗，而且上課之前還有會顧問電訪聊天，了解想學習的課程內容及摸索一下美美的英文能力🔍，過程中會有3-5分鐘全英文對話，可以隨心所欲的表達想說的內容✔️，在完全無壓力的情況下，顧問會安排好你想上課的課程及評估你的能力等級🎖，豐富的課程內容像是👉🏻商用英文、旅遊探險、歷史文化、財經分析、生活會話、藝術人文等等，像美美就選擇旅遊探險的主題👍🏻👍🏻👍🏻
#準備好上課了嗎
準備好上課前，TutorABC還非常貼心的安排工程師👩🏼💻，檢測設備與連線網路測試，讓夏美正式上課的時候，不用擔心和遠在國外的老師因為距離的關係，有網路卡卡的問題🔊。
🔺《學習，不受時間、地點限制》
🔺《一對一-真人互動教學、一對多-小班互動課、大會堂-主題課程》
🔺《可以自己挑選上課老師》
🔺《AI智能，量身設計教材》
上課時間45分鐘，原本夏美還覺得應該會很難熬😜，沒想到居然咻～一下就過去了✈️！而且只有夏美看得到老師的畫面，老師是看不到學生，所以除了隱私滿分💯以外，如果在家上課，好像也可以穿睡衣(笑)🤣🤣🤣👍🏻
上課過程中老師會用豐富的肢體語言及表情引導夏美💃，非常活潑且生動的教學內容，也會讓夏美更專注在課堂上的學習✔️💯。過去說英文都是使用「單字」來進行對話，老師也會引導夏美使用「句子」增加英文會話的能力🎉👍🏻。如果有任何不懂的情況下，老師還會隨時放上圖片或是文字解說，讓夏美上課完全沒有壓力，輕鬆且自在，讓夏美勇敢開口說英文。💗🎉
上課後，老師與美美可以互相為對方打分數💯，老師會為上課表現給予評分與評語，同時美美也可以為老師上課表現給予評分，而且課後TutorABC 提供上課錄影檔，讓美美可以隨時複習，隨時回顧上課情形，學習更深刻👍🏻👏🏻
❣️先做個小測驗，找出適合自己的學習方法：https://lihi1.com/Ciybw
❣️和我一起來體驗TutorABC 課程：https://lihi1.com/wZ5jX
#TutorABC因材施教符合需要 #我在TutorABC學英文
藝 名 日文 在 Re: [問題] 日文名字漢字翻譯問題- 看板Sawajiri - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《HBKshawn (HBK)》之銘言：
: 澤尻 繪里香的念法是Sawajili Erika
: 剛剛逛日劇野豬大挑戰的網站裡頭有個演員叫Toda Erika
: 但他的漢字翻譯卻是 戶田 "惠梨香"
: WHY?
雖然和エリカ沒什麼關係但還是雞婆回一下
如有錯誤煩請指正 <(_ _)>
我們都知道日文的構成包括漢字、平假名和片假名（廢話！）
所以日本人的名字也通常使用三者之中的一種或兩種來表示，
列舉如下：
1.漢字
名字全以漢字表示，這一類是我們比較常見的。
如：堀北真希、戶田惠梨香、井上真央
2.平假名
名字全以平假名表示，這一類就比較少見。
如：ともさかりえ、いとうあいこ
3.片假名
名字全以片假名表示，一般人比較少用，通常只有藝人的藝名或運動選手才會用。
如：サエコ、ミムラ、オダギリジョー、イチロ
4.漢字＋平假名
姓用漢字、名用平假名來表示。這一類也蠻常見的。
如：長澤まさみ、石原さとみ
5.漢字＋片假名
姓用漢字、名用片假名來表示。這一類不多，但還是有。最熟悉的當然是
如：澤尻エリカ、江角マキコ
大致上就分為以上幾類。接下來還要注意到讀法的問題。
因為在日文裡，同樣一個漢字，可能會用好幾種不同的唸法，
所以小孩出生的時候，當父母決定小孩子的名字要用漢字來表示時，
也會同時決定該名字的讀法。
以２、３類而言，沒有讀法的問題。以４、５類而言，雖然姓是漢字，
但是通常姓的讀法是固定的，所以也沒有問題。只有第１類必須注意讀法的問題。
舉個例來說，前一陣子緯來日本台撥的「迷糊動物醫生」裡，
由吉澤悠主演的主人公，劇中的名字叫「公輝」，
他的父母決定他的名字讀法為「masaki」，但任性的老奶奶卻總是叫他「kimiteru」
這裡就出現同一個字不同讀法的歧異。至於劇中大部分人為何都叫他「hamuteru」，
請讓我偷懶略過，因為已經離題離太遠了！ XD 抱歉！
回到原PO的問題，當日文名要翻譯成中文時，第１類當然沒問題，可以直接翻過來。
但是碰到２到５類的名字時，除了直接用羅馬拼音來表示，
最常見的就是用同樣讀法的字來代換片假名和平假名。
舉個例來說，エリカ（erika）這個讀法，跟他相同讀法的漢字很多，
有「惠梨香」，女王教室裡討人厭的「惠里花」，當然，「繪理香」
的讀法也是「erika」，所以澤尻エリカ台灣才會翻作「澤尻繪理香」。
平假名和片假名的音譯，只要是跟它讀法一樣的漢字都可以隨意代換，
所以我們爽的話，也可以叫她「澤尻惠梨香」、「澤尻惠里花」、
「澤尻繪梨花」、「澤尻江里華」‧‧‧‧等等，任君挑選！XD
至於戶田惠梨香如前所述，她的名字屬於第１類，就是直接用漢字寫成「戶田惠梨香」
所以不是音譯，可以直接以漢字翻過來。
拉拉雜雜寫了一堆，希望有回答到原PO的問題！XD
P.S. 剛剛檢查文章才發現自己無意識之中所舉的名字都是自己喜歡的女優！XD
小弟認識的人不多，舉例不當請見諒！
P.S.2 其實還有一些怪怪的藝名像「ビートたけし」、「デビット伊東」等，
但仍屬極少數，在此就不加以討論。
P.S.3 今冬發售......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.15.62
※ 編輯: liulan 來自: 218.170.15.62 (06/04 11:32)
... <看更多>