-
#小說推薦時間
「真相無法解釋我們不明白的事情。無法說明我們為何看到、聽到和察覺的事情不一致。事實真相不足以讓我們懷抱希望、夢想，不足以培養我們的信仰。」——《永生者》（The Immortalists）
-
這個十月，配合誠品書店限定的悅知小說主題展活動，擔任選書人的我要在這裡推薦給大家《永生者》（The Immortalists）這本翻譯小說。最近其實很少讀翻譯文學和小說了，這本書說實在並不薄，但竟然中間捨不得放下、一口氣就讀完了（笑），非常推薦給喜歡翻譯文學、對於「命運」這個議題有興趣的讀者。
（下文為心得，文末有關於這個活動的小小說明喔）
-
倘若能夠預知死亡，正面迎向的人生像倒著走一樣，以仰式從泳池的一端游回另一端，害怕著何時要撞上池壁。
一九六九年，紐約。一個中產階級猶太家庭的四位兄弟姊妹，被一位神祕的吉卜賽女人告知了自己的死亡日期。恐懼的因子隨成長發酵、緊密的家庭開始分崩離析。他們該以怎樣的姿態迎接死亡？而送別手足一個個離去的餘下之人，該要順服於命運的牢籠，或者學會與劃定的故事線共生？
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
這部橫跨一九六九至二○一○年的故事，以民族寓言與信仰拼湊死亡的意象，故事中出生入死的人物，體內流淌著美國自由土地上、百色人種的血液。在歧視與和解的矛盾間，死與生的抉擇背後，有太多無法以「命運」概括的龐大脈絡。約翰．米爾頓（Milton）在《失樂園》裡寫「Fortunate Fall」，吃下禁忌之果的人類擁有了智慧與選擇，同時也被逐出完美的生態園，繼而背負死亡的可怕命運。無法「永生」的我們，卻在有限的壽命中得以擁有知覺、感到悲痛，選擇信與不信、選擇「選擇」本身。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
回到泳池裡仰式漂浮的隱喻，無論是否能準確倒數到達彼岸的時間，池壁恆久存在。有關生命的信仰，未嘗是人類可恣意碰觸的話題，卻因語言而被賦予傳遞、編造的可能。小說中的預言者說：「我們多數人都無法改變。」一語既出，語言成為從虛入實的口徑，然而穿越了閘門執有部分真實，生命的解答永遠是薛丁格的貓，而我們並非拆解箱子的人，而永遠是箱子裡的貓。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
在腦海中刻下死亡數字的四手足，分別在命運之日來臨前演繹了四種典型的人生。在一九七○年代至二○一○年代巨大變動的世界中，他們面臨體內躁動的性別認同、纏繞靈魂的疾病、與主流相斥的夢想。這些伴隨他們出生的基因，於在世之時決定他們迎向死亡的路徑。而在四段個體的生命旅程中，也足以窺見外在世界所發生的動盪：同性議題、巴勒斯坦問題、種族歧視、心理疾病、優生學……這是一本進步式的小說，立足於世的時間愈久，關於「永生」的解釋愈顯得形而上。
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
如果知曉自己的大限之日，你會選擇拔足狂奔、抑或戰戰兢兢活過每一天？
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
（偷偷預告：這部小說前不久前正式授權，將準備翻拍為電視影集。每段故事線都有很不同的時代色彩，非常非常期待看到最後的呈現方式！）
-
回到活動的部分，小說主題月推薦的小說不只這一部喔！詳情歡迎大家到誠品書店索取活動小冊～這個月手冊的封面是目青（ @6.21_ ）拍的我XDD，裡面會有我為《永生者》所寫的推薦短文，想要取得小說推薦書單就快快去誠品索取！！
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
並不是每間書店都會有，所以歡迎隨意尋寶一下，或者詢問 @delightpress ～有在書店遇到看板的人，也歡迎在限動tag我一下！！（我自己也很想看陳設哈哈哈）
ㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤㅤ
#悦知文化 #永生者 #誠品書店
薛丁格的貓隱喻 在 [閒聊] 薛丁格的貓真正意思. - 看板Expansion07 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
實在有點受不了
日本好多遊戲愛用薛丁格的貓...
至少看過ever17 never7 寒蟬,海貓更誇張,三句不離貓箱
可是都講得不太對 一直看很痛苦..
--
薛丁格貓箱 其實是 薛丁格提出來反駁量子力學的
他原本的意思是
薛丁格:[你看,如果量子力學對的,那"薛丁格貓箱"這種狗屁東西也成真了?]
簡單來說,薛丁格本人原本認為, "活貓死貓同時存在" 是狗屁.
那科學家們後續討論結果呢?
確實,活貓死貓同時存在,真的是錯誤的! 這並不是量子力學.
那量子力學有被這個實驗否定嗎? 沒有,因為實驗假設有誤
簡述:
量子力學假設的是微觀下,觀測前量子態是可疊加的
但 貓死+貓活,不是"微觀"的量子態,而是"巨觀"的事實而已.
所以,貓生死的狀態根本無法疊加. 結案.
------------
而是什麼時候脫離微觀量子態呢?
原子衰變 → 手槍、毒氣、炸藥
中間那個階段,不論經過什麼手段,從微觀變巨觀就是觀測了
已經"觀測"的話,就已經"打擾"到他的狀態了,打擾就伴隨著塌陷、決定狀態.
也就是說,雖然不是經由人類的手,
但貓箱早在貓被殺之前就已經被打開了.
再強調一次,貓活/貓死的並存狀態,不存在.
(跟戰人講這個會被當成山羊吧XD)
--
兩種狀態並存是可以的,只是是在很小尺寸的世界(微觀),巨觀是不可以的
※ 編輯: turtleqqq (114.46.200.111), 05/29/2015 23:47:28
... <看更多>