Search
#阿昌哥來講客 01 【五月節】
-
鄉親們有沒有很期待！？ 再過幾天就是「端午連假」。
在客語裡，端午節叫做「五月節」［ngˋ ngied jiedˋ］，阿昌哥預祝大家五月節快樂！
-
我知道現在網路上的朋友們，每到端午就要爭論「南部粽」還是「北部粽」好吃😂但我要跟大家推薦，我們「客家粽」也是很不錯的喔😉
客家粽又再分為「米粽」與「粄粽」，但不論哪種，最大的共同特色就是餡料中會加入「菜脯」，是客家的飲食文化，也顯現出客家人勤儉的精神!
-
即使新冠肺炎疫情趨緩，阿昌哥仍提醒大家享用美味粽子前，務必把手洗乾淨喔👋
送上一籠熱騰騰的美味粽子，以及苗栗特色「藺草」編織的粽子，祝福鄉親！
-
🙏客語讀音承蒙 苗栗縣客家事務輔導團 徐煥昇委員 協助完成
❝ LC文白異讀 (01) ❞ #LC01
▍會臺語的人，不必思考就能說出〔分數／分紅〕〔放心／放手〕〔造反／倒反〕對吧！您腦中已建置精確的「文白異讀」語音識別導航，只是不自覺。
███〔文白異讀‧對應01〕███
✓【文讀音】►〔h-〕
✓【白話音】►〔p-〕(ㄅ)
哪天不想再以火星文湊音字寫臺語（如「冰的」←翻桌子），想用正字，寫〔反桌〕(píng-toh) 就對了！看了這篇，就知道官話〔f-〕(ㄈ) 的字，與臺語白話音〔p-〕(ㄅ) 是有系統性對應。
❍ 更多「對應01」例字 ►►【減肥(puî)‧狗仔咧吠(puī)‧鳥仔咧飛(pue/pe/per)‧一幅(pak)圖‧空腹(pak)‧新婦(pū/pǔ)‧土富(pù)仔‧菜脯(póo)‧斧(póo/pú)頭‧姓傅(pòo)‧姓方(png/puinn)‧油飯(pn̄g/puīnn)‧楓(png/puinn)仔樹‧糞(pùn)口蟲‧大範(pān)‧枋(pang)寮】。
(標音為該字白音，其文音均為 h-，官話均為 f-)
註❶ 圖中例詞音檔：分數〔 https://goo.gl/xoqtLr 〕分紅〔 https://goo.gl/iinbPt 〕放心〔 https://goo.gl/gjLGiV 〕放手〔 https://goo.gl/TxgkNz 〕造反〔 https://goo.gl/39DqLa 〕倒反〔 https://goo.gl/MhjSKM 〕。
註❷「文白異讀」與「破音字」(破讀) 不同。【A/B】之分，屬文白異讀；【1/2】之分，屬破音字。例〔重〕：【1A】文〔tiông〕重陽，【1B】白〔tîng〕重來，【2A】文〔tiōng〕重要，【2B】白〔tāng〕重量。
註❸ 臺語的文白異讀發達，且多具辨義功能。官話偶有文白異讀，即「讀音／語音」，但口語不顯又少用，且罕有辨義功能，如「讀音‧張栢(ㄅㄛˊ)芝／語音‧張栢(ㄅㄞˇ)芝」、「讀音‧鹿死誰(ㄕㄨㄟˊ)手／語音‧鹿是誰(ㄕㄟˊ)的？」
註❹ 文白音要背？沒必要！千萬別！這篇是讓你發現你的大腦很厲害，臺語具高度「語音多樣性」（破音字+文白異讀+連讀變調+輕聲+口音差），母語者的大腦卻總在瞬息間、下意識完成語音辨析，奇妙地脫口而出適切之語聲。這是在臺語環境自然生成的語感，非由硬背文白音而成。
註❺ 本篇臺語白話音〔p-〕與中古漢語〔幫母 /p/、並母 /b/〕同源，均為重脣音。（官話〔f-〕為輕脣音）
#LC文白異讀_BûnPe̍hĪTho̍k
