Search
【#Patreon國際香港本傳🇵🇭🇭🇰】1960年代是菲律賓樂手在香港的黃金時代，例如D’Hijacks這一菲律賓樂隊被譽為「菲律賓版Beatles」，在Bayside 這一當時港島最受歡迎的俱樂部作常駐樂隊，受到瘋狂追捧。不少來自菲律賓的流行樂團和歌手在香港各大高端場合演出，如男子組合樂隊Fabulous Echoes、來自菲律賓音樂世家的女歌手Christine Samson等，享有的是天王天后級聲譽。
當時菲律賓的國力也頗有看頭，脫離美國獨立不久，國民普遍教育程度高、英語流利，國家資源充足，馬尼拉是當時的亞洲金融都會之一、亞洲開發銀行總部所在地，一派「準大國」景象。菲律賓人進駐香港樂壇，有點居高臨下的姿態，絕非今天我們提起菲律賓時，只想到家務助理的感覺......
⏺全文見Patreon
https://www.patreon.com/posts/55781652
▶️美屬菲律賓左翼藝術家的「參與式平台」
https://www.youtube.com/watch?v=wWEyvV0NCDo
你啊你啊◎魏如萱
我最喜歡和你一起發生的 是最平淡最簡單的日常
面對面看著彼此咀嚼食物 是最平靜最安心的時光
我不喜歡你和別人發生的 是最曖昧最不明的隱藏
面對面看著彼此假裝正常 是最可怕最噁心的事啊
*欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦 嗚喔喔 喔
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶欸 嗚喔喔喔
咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊
哪會轉頭就要走 一個兩個三個 你愛的到底有幾個
麥擱講白賊話 我的心就要 痛甲一直流血
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶咦 嗚喔喔 喔
欸嗚欸嗚欸欸 嗚嗚嗚喔喔 咿耶咿耶欸
嗚嗚嗚喔喔 咿耶欸 嗚喔喔喔
咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊
哪會轉頭就要走 一個兩個三個 你愛的到底有幾個
麥擱講白賊話 我的心就要 痛甲一直流血
咁講你不知我愛的只有你 你啊你啊
哪會憨甲安捏啦 一天兩天三天 駕快你就愛著別人
想欲甲你作伙 想欲你是我的 攏是一場空
我最喜歡和你一起發生的 是最平淡最簡單的日常
面對面看著彼此咀嚼食物 是最平靜最安心的時光
*註：此段歌詞有兩種版本，網路流通版的「欸」與專輯歌詞印刷版的「咦」，本文參考演唱聲音及作詞人社群網站發文版本，選用網路流通版。
--
歌詞正字版本提供：https://www.facebook.com/groups/922800454445724/permalink/1252849741440792/
敢講你毋知
kám-kóng lí m̄-tsai
我愛的只有你爾爾
guá ài--ê tsí-ū lí niā-niā
哪會越頭就欲走
ná ē ua̍t-thâu tō beh tsáu
一个兩个三个
tsi̍t-ê nn̄g-ê sann-ê
你愛的到底有幾个
lí ài--ê tàu-té ū kuí-ê
莫閣講白賊話
mài koh kóng pe̍h-tsha̍t-uē
我的心就欲
guá ê sim tiō beh
疼甲一直流血
thiànn kah it-ti̍t lâu-hueh
敢講你毋知
kám-kóng lí m̄-tsai
我愛的只有你爾爾
guá ài--ê tsí-ū lí niā-niā
哪會戇甲按呢啦
ná ē gōng kah án-ne--lah
一工兩工三工
tsi̍t-kang nn̄g-kang sann-kang
遮緊你就愛著別人
tsiah kín lí tiō ài-tio̍h pa̍t-lâng
想欲佮你做伙
siūnn-beh kah lí tsò-hué
想欲你是我的
siūnn-beh lí sī guá-ê
攏是一場空
lóng-sī tsi̍t-tiûnn khang
--
◎作者簡介
魏如萱（英語：Waa Wei，1982年10月10日－），台灣花蓮縣富里鄉人，台灣創作歌手、廣播主持人，綽號「娃娃」。魏如萱因音樂風格多元四度提名金曲獎最佳國語女歌手獎，並在第31屆金曲獎憑專輯《藏著並不等於遺忘》獲獎。
--
◎小編Chen賞析
2016年魏如萱發行《末路狂花》專輯，其中收錄的歌曲〈你啊你啊〉是傳唱度極高的作品。魏如萱曾在訪談中自述這首歌的創作靈感來自與朋友閒談的生活碎片：「我那天跟朋友在聊天，剛好講到ㄋㄧㄚˇㄋㄧㄚ這個詞，我覺得好可愛，想要順手把它記下來，用注音打進手機裡，出現的選字變成你啊你啊，就靈機一動，想要用這兩個字寫一首歌，講一個日常生活的故事。」*
〈你啊你啊〉是意象相對輕薄的作品，歌詞用字淺白，第一次聆聽時很快就能捕捉到作者想談論的「愛與日常」此一主題。這首歌詞以「說話」作為創作發想基礎，作詞策略多是建立在語言的聲音表達此一特色之上，更加仰賴讀者透過聽覺進入到作詞者的創作語境中。
作者選擇捨棄華麗的辭藻，改以充滿「說話感」的文字，作為其抒情能量的來源，透過第一人稱的「我」向戀人訴說情志，建構出整首歌詞的日常景象。本文將這首歌詞的文字策略歸納成兩個重點，一是口語化、修辭單純的語言方式，二是在歌詞中巧妙地以多語種拼接進行的語言實驗。
由華語寫成的第一段歌詞中，以連續「最⋯⋯」的排比句式，建構出主體「我」對戀人「你」的渴望與期待。從「平靜」、「平淡」到「噁心」、「可怕」，深陷其中的戀人「我」的愛與日常，「喜歡／不喜歡」輕易地就受到你所牽動，透過「最」所隱含「再沒有什麼比這更重要的了」來表達這樣強烈且單純的意念。
第二段被大眾戲稱「外星語」的歌詞，細看會發現皆是由漢語語法中的「語氣詞」所組織而成。一般語法規則下，語氣詞需要結合前後文搭配表達說話時的語氣，在〈你啊你啊〉裡，作者打破了語法規則，將彼此之間無法有機連結的多種語氣詞，透過聲音旋律連結，成為朗朗上口的副歌。相對於第一段歌詞聚焦在「我」對你的傾訴，這段副歌所描繪的是戀人間對話的場景，作者以語氣詞剪裁日常生活的種種片刻，透過語氣詞之間微弱且曖昧的連結性，這樣語言的斷裂感，或也可以理解為戀人之間溝通的失能。
第三段歌詞以閩南語寫成，仍舊維持著「說話」的基調，但比較華語與閩南語段落，會發現在閩南語段，說話者對「你」的心理距離拉得更近了。從首段「喜歡／不喜歡」你的行為，側面展現我的愛之深沉，到閩南語段「我愛的只有你」、「想欲甲你作伙／想欲你是我的」，直白地將愛與渴望說出口。
最後談回這首歌的靈感源頭——華語「你啊你啊」與閩南語「爾爾」的諧音雙關。作者善用這樣通過聽覺所製造出的語音的歧異性，將兩種不同語言的字詞，進行語意的連結，在歌詞「咁講你不知我愛的只有你／你啊你啊」中，閩南口語中時常在句末以「爾爾」強調「只有」的力道，在這句歌詞中「只有」經過「爾爾」與說話者的對象「你啊」扣連在一起。「我愛的從來就只有你而已，只有你啊」是戀人最深切真誠的告白。
作者自述「因為東方人天生就是害羞，很多字眼平時是說不出口的，但當切換語言時，卻說得出口了」。〈你啊你啊〉乍看是一首構詞簡單、意象單純的作品，但作者在作品中通過有意識地拼接兩種聲腔、對固有語法進行破壞，讓這首歌詞在較為小巧的結構、始終維持在直白口語的抒情方式下，仍保有多種聲音的層次感。
參考：
Vogue：魏如萱 超可愛洗腦神曲《你啊你啊ㄋㄧㄚˇㄋㄧㄚ》（https://www.vogue.com.tw/feature/content-30299）
Marie Claire：魏如萱：「我長得不好看，所以別人都不要我」，但我只是想唱歌啊（https://www.marieclaire.com.tw/community/styleselect/45999?atcr=d28ea2）
--
美術設計和攝影來源：李昱賢，IG：https://www.instagram.com/ahhsien_/
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_12.html
--
#每天為你讀一首詩 #當代詞選 #魏如萱 #你啊你啊
你覺得 Dua Lipa 有靠大寶貝才紅嗎？（#N編）
#JUKSY街星 #音樂 #杜娃黎波 #DuaLipa
#有佩甄就有歡樂 #最愛Ruby魔性笑聲 #閩南語直翻英文
還記得上週裡秘書駕到的歡樂嗎？更多上班不要看、吃飯不要看、睡前不要看之尚未公開畫面一次滿足你！
李秘書愛情的騙子影片連結👉🏻https://bit.ly/3eIAYkn
王祚軒最強置入王連結👉🏻https://bit.ly/2RXuQvc
陳小雲，1985年因描述台灣燈紅酒綠夜生活的”舞女”而紅，1987年台灣解嚴後開始大鳴大放，像〈舞女〉之類的禁歌因而得以重見天日，1988年發行“愛情的騙子我問你”1992年因”愛情恰恰”專輯成為金曲獎史上第一位憑舞曲獲“最佳方言歌曲女演唱人獎”的女歌手
Ruby盧春如粉絲專頁➡️http://bit.ly/2TuZRX6
盧英文系列節目➡️http://bit.ly/2wnJZhc
大牌黨IG追花絮➡️http://bit.ly/32FjIXD
💌合作邀約💌 bigpartychannel@gmail.com
❤️露比老師愛直翻！直翻就是沒在管文法的概念❤️
愛情的騙子我問你/ 陳小雲
講什麼我親像天頂的仙女 Say what I am like a sky top’s fairy
講什麼我親像古早的西施 Say what I am like ancient time Xi Shi
講什麼你愛我千千萬萬年 Say what you love me for thousands of years
講什麼你永遠袂來變心意 Say what you always never change your mind
原來你是花言巧語It turns out you are smooth talker
真情乎你騙騙去real love let you lie lie go (you deceived)
原來你是空嘴薄舌It turns out that you are an empty talker
達到目的做你去achieve the goal and let you go
啊 我問你Ahhhh i ask you
啊 我問你Ahhhh i ask you
你的良心到底在那裡Your conscience exactly where is it
❤️每週三晚上鎖定#大牌黨BigParty
#盧英文 Ruby's English Class
#Ruby盧春如 #九官鳥家族 和你一起笑開懷
泰迪聊星室系列節目➡️http://bit.ly/2VFHmSI
大小姐幹什麼系列節目➡️http://bit.ly/3cAtA9Y
#跟我一起 #宅在家 #StayHome and Learn
#被醫美耽誤的梗王笑翻全場 #跟我一起 #訂閱開啟全部通知小鈴鐺
🥰盧英文搶救菜英文🥰
歡迎學校機關團體、好友三人成行、單槍匹馬也可以
來信報名九官鳥行列💌 bigpartychannel@gmail.com 💌
限 生日快樂英文版是你唱得最棒的英文歌
限 超愛Ruby超愛盧英文的盧鐵粉
附上機關團體全名＆電話＆email＆聯絡人大名，工作人員會主動和你們聯繫喔！
美國樂壇天后「瓶中精靈」克莉絲汀被譽為The voice of the generation，音域達4個8度，意為時代之聲Beautiful美麗的，收錄於美國歌手克莉絲汀.阿奎萊拉Christina Aguilera專輯”裸”，歌詞探討內在美、自信與不安等主題，阿奎萊拉指她「傾盡心血」製作，並被認為是阿奎萊拉最出色的歌曲，Beautiful贏得第46屆葛萊美獎最佳流行女歌手獎以及年度歌曲提名
Ruby盧春如粉絲專頁➡️http://bit.ly/2TuZRX6
盧英文系列節目➡️http://bit.ly/2wnJZhc
大牌黨IG追花絮➡️http://bit.ly/32FjIXD
💌合作邀約💌 bigpartychannel@gmail.com
❤️露比老師愛直翻！直翻就是沒在管文法的概念❤️
Beautiful / Christina Aguilera
Everyday is so wonderful每一天都很美好
Then suddenly然後突然間
It's hard to breathe很難呼吸
Now and then I get insecure現在有時 我會沒安全感
From all the pain為所有痛苦
I'm so ashamed我很丟臉
I am beautiful 我 很美麗
No matter what they say不管什麼他們說
Words can't bring me down言語不能帶我下來
I am beautiful我很美麗
In every single way在每一種方式
Yes words can't bring me down是的 話不能帶我下來
Oh no歐不
So don't you bring me down today 所以你可不要帶我下來
❤️每週三晚上鎖定#大牌黨BigParty
#盧英文 Ruby's English Class
#Ruby盧春如 #九官鳥家族 和你一起笑開懷
泰迪聊星室系列節目➡️http://bit.ly/2VFHmSI
大小姐幹什麼系列節目➡️http://bit.ly/3cAtA9Y
#跟我一起 #哈哈哈哈 #宅在家 #StayHome and learn
#那那大師追起來 #想給你16分鐘歡樂 #後製小爸爸眼圈已黑
Ruby盧春如粉絲專頁➡️https://www.facebook.com/loverubylu/
大牌黨IG追新鮮➡️https://reurl.cc/W422Qy
❤️美國女歌手瑪丹娜Madonna 第二張個人專輯首支主打歌，也是瑪丹娜首支全美冠軍單曲，蟬聯美國告示牌單曲榜六週冠軍，奠定瑪丹娜樂壇地位，是1980年代西洋流行樂重要的象徵歌曲之一
❤️Ruby老師親自直翻完整版練起來
I made it through the wilderness 我努力走到野外
Somehow I made it through 竟然我成功穿梭了
Didn't know how lost I was 並不知多麼迷失我是
Until I found you 直到我找到你
I was beat 我被打的
Incomplete 不完整
I'd been had, I was sad and blue 我被有過，我曾難過憂鬱
But you made me feel 但你讓我感覺
Yeah, you made me feel 是，你讓我感覺
Shiny and new 發亮又新
* Hoo, like a virgin 歐 像個處女
Touched for the very first time 被摸到像第一次
Like a virgin 像個處女
When your heart beats 當你的心跳
Next to mine 在我旁邊 *
Gonna give you all my love, boy 要給你全部我的愛，男孩
My fear is fading fast 我的恐懼在淡的很快
Been saving it all for you 一直在保存所有為你
'Cause only love can last 因為只有愛可以持久
You're so fine 你好棒
And you're mine 你又是我的
Make me strong, yeah you make me bold 讓我變強，你讓我粗的膽大
Oh your love thawed out 歐你的愛解凍了
Yeah, your love thawed out 是的，你的愛解凍了
What was scared and cold 什麼曾害怕又冷
*Like a virgin, hey 像個處女，嘿
Touched for the very first time 被摸到像第一次
Like a virgin 像個處女
With your heartbeat 跟你的心跳
Next to mine 旁邊與我 *
Whoa Whoa, ah Whoa
You're so fine 你好棒
And you're mine 而你是我的
I'll be yours 我會是你的
'Til the end of time 直到結尾的時間
'Cause you made me feel Yeah, you…因為你讓我感覺是...你
❤️每週三晚上鎖定#大牌黨BigParty
#盧英文 Ruby's English Class
#Ruby盧春如 #九官鳥家族 和你一起笑開懷
Meghan Trainor - All About That Bass 大女孩自信宣言！ 這首歌要告訴大家＂肉肉女＂才是現在的王道喔！ 也恭喜梅根崔娜的新歌衝到告示牌亞軍中英對照歌詞翻譯by ... ... <看更多>
.1.Because of you 《Because of You》是美國流行搖滾女歌手凱莉·克萊森演唱的一首流行歌曲。2007年，該歌曲獲得美國版權協會流行獎“年度最佳歌曲”獎。第1 ... 【推薦英文 ... ... <看更多>
英語 女歌手 在 【Top 10】 Youtube 翻唱女歌手 | 女歌手英文 - 旅遊日本住宿評價 的美食出口停車場
本站住宿推薦20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷 · 40首最好聽的英文歌排行榜| 女歌手英文 · 【女聲推薦】11位你可能不知道的西洋甜美女聲女... · 【女聲 ... ... <看更多>