新塾｜看日劇學日文『グランメゾン東京』
(內有劇透，請慎入。)
.
.
.
「だから．．．．．．レシピをパクられたら、グランメゾン東京が負けます。
俺のせいで、みんなの努力が台無しになります。
すみませんでした。」
（所以……若是食譜被抄襲了，グランメゾン東京就會輸。
都怪我，讓大家的苦心白費。
真的非常抱歉。）
芹田公一 ―（せりた こういち）
這次輪到意外來到グランメゾン打工的芹田公一囉！
芹田在這集頗有戲份，他終於從搖擺不定的狀況下畢業，漸漸地理解到料理人的精神，以及尾花、早田對他的用心了。雖然一度背叛了グランメゾン，但也因此找到了自己想走的路。
●日文相關表現
レシピ：菜單
ぱくる：剽竊、抄襲
負ける（まける）：輸
～のせいで：都怪～
努力（どりょく）：努力
✍●台無し（だいなし）
台無し的「台」，原本指的是放置佛像的蓮座，但失去蓮座的佛像會顯得沒有威嚴，因此「台無し」便延伸為沒有顏面、失去威信的意思。
✍現代的語意，則是指「糟蹋」「白費」的意思。
例句：
📌二人の週末が台無しになって残念です。
(兩人的周末白費了，真是可惜。)
📌せっかくの花火大会が雨で台無しになりました。
(難得的煙火大會因為下雨沒戲了。)
📌涙は先輩の化粧を台無しにしました。
(眼淚糟蹋了前輩的妝容。)
以上是今日的分享
BY 小編 哎呀！
#新塾日本語
#日本語能力測驗
#新塾
#ランメゾン東京
#型男主廚三星夢
#天才主廚餐廳
#木村拓哉
#きむらたくや
#キムタク
#尾花夏樹
#芹田公一
#寛一郎
#N4
#台無し
芹田公一 在 [閒聊] grand maison東京的人名- 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
好像沒有看到大家在討論，但最近木村上節目爆了一個小小的料。
就是呀，大家的名字都含了食材的名字!
像是木村飾演的尾花 夏樹(obana natsuki)，中間的兩個字就是banana香蕉!
來整理一下~
尾花 夏樹 obana natsuki:バナナ 香蕉
早見 倫子 hayami rinko: みりん 味醂
平古 祥平 hirako shouhei: こしょう 胡椒
芹田 公一 serita kouichi: タコ 章魚
松井 萌絵 matsui moe:イモ 芋
京野 陸太郎 kyouno rikutarou: のり 海苔
丹後 学 tango manabu: ごま 芝麻
久住 栞奈 kuzumi kanna: みかん 蜜柑
江藤 不三男 etou humio: とうふ 豆腐
相沢 瓶人: aizawa kamehito: ワカメ 海帶(是這樣翻嗎？)
大家還沒有找到其他的呀？
不過木村說這和內容沒有關係就是了。
--
https://www.flickr.com/ray529
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.160.109.5 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1573567197.A.F57.html
... <看更多>