「兄弟，別行經這至福/而一無所獲。」
翻譯維生七、八年了，但《當你來到幸福之海：卡比兒詩選》是我翻譯的第一本書。無論時間、能力、意願上，都來得剛好，是我最想翻的東西，分毫不差，要是早幾年接到，也無法翻。
拿到成書還是好幾天不敢細看，怕一翻開就想改。
卡比兒是十五世紀的印度詩人，一生被伊斯蘭教與印度教雙方排斥，死後雙方教派又爭相視之為聖人。傳說他死時，兩邊人馬爭奪他的屍身，最後掀開布一看，只剩一叢花。各分一半帶回去，愛怎麼葬怎麼葬。
中文資料有些翻卡比爾，感覺卡比爾這人比較嚴肅，卡比兒就可愛多了，像神奇寶貝什麼的。我覺得他是這樣的人，純真而強烈。
這本詩選與其說是詩，更像懇切而熱情的求道箴言與提醒，但你並不需要有任何特定宗教知識或背景才能閱讀，只需要有對一切敞開的心，因為他的詩作主旨之一，正是要破除這些人心的藩籬。不過如果當成一般的詩作，只從語言或美學去評價它，恐怕嚐不到最美味的部分，要吃就吃精華吧。人其實無法對真理不感興趣，活著的所有痛苦、所有熱情、所有恐懼，莫不與此相關。沒有一陣風，不是神的呼吸。
當然，如果你是稍微涉獵過拉瑪納．馬哈希、艾克哈特．托勒、奇蹟課程、第四道、不二論、鈴木大拙、傑德．麥肯納、與神對話甚至外星人巴夏的讀者，會更容易進入狀況，許多詩篇讀來應該都有點親切，佛教徒或基督徒也是一樣，但，就要看你是哪種佛教徒和基督徒了。
卡比兒的詩，比魯米、哈菲茲更狂熱、更迫切，滿滿的渴求與狂喜。翻譯過程中，我也一度被那些漫天飛舞的天國意象煩死，因為連續翻了太多類似的東西而感覺鈍化，翻完一輪後，有點擔心。但後來重讀修改時，感覺大不相同，又嚐到了初始閱讀時的樂趣，許多地方也讀懂了最初忽略的用意。這些文字確實只是指月之手。
初稿完成時，其實提心吊膽，許多地方自知沒有把握，或譯文生澀，後來還好有紅桌主編 Lun Liu 詳盡的校訂，給了許多重要的建議，我們來回商榷了幾個月，避開了好幾處誤譯，潤飾了無數句子，才有現在的版本。
在潤稿期間，還發生讓我們都大驚的事，竟有另一家出版社推出了同一底本的《卡比爾之歌》，這本書放那麼久沒人中文化，偏偏在這時出了。但想想沒有關係，選擇越多越好，讓我想起以前似乎讀過許多爭奪專利的發明家故事。在不同地方的許多人想到同一件事，是有原因的，共時性、集體潛意識什麼的不是開玩笑，從個體的角度，彷彿搶輸的很慘，從整體的角度，只是某樣東西在某個時間點該出現了而已，是誰不重要。所以不妨翻翻友台(?)譯本，選你感覺好的。還好幸福面前，沒有專利。
數年前紅桌出版的《真我與我》恰是我接觸不二論的敲門磚，雖然當時是讀得充滿疑惑，真要意會那在講什麼，又是另一段漫長的旅程。但門敲下去了，再也不能回頭。至今領我到這本書。
圖：本書插圖 Maurice Denis 的〈Amour〉
與神對話 評價 在 [心得]讀"與神對話" - 精華區NewAge 的美食出口停車場
"與神對話"這本書我才剛看，說真的不是很好懂，
雖然它採用對話的形式呈現，可是對我來說卻不是這麼容易理解，
所以我放慢了速度試著讀懂這本書......
先寫一部分心得,其他的以後讀到再寫
以下是節錄"神"說的文字片段。
我跟每個人說話，一向就是如此。問題不是在我跟誰說，而是誰在聽？....
首先，讓我們以溝通這個字來取代說話這個字。....當我們嘗試彼此對話
－我對你或你對我時，我們立刻會被字句不可置信的限制所侷限了。為了
這個理由，所以我不會單單藉字眼來溝通。事實上我也鮮少那樣做。我最
常用的溝通方式是透過感受。
感受是靈魂的語言。....
我也以思維來溝通。感受和思維並不相同。雖然它們可以同時出現。....
除了感受和思維外，我也用經驗這媒介來作為一個偉大的溝通工具。
而最後，如果感受、思維及經驗全都失效時，我才用語言。語言是項
頂無效的溝通工具。它們最容易招致錯誤的詮釋，最容易被誤解。
理由何在呢？那是由於語言本身是什麼的問題。語言只是發音而已：代表
感受、思維和經驗的噪音。它們是象徵符號、記號、標誌。它們並非真相。
它們並不是真實的東西。
語言也許可以助你了解某件事，經驗卻使你更明白。然而有些事是你無法
經驗的，所以我給了你們其他的認知工具，也就是感受，以及思維。
然而，最大的諷刺是，你們全都將神的話語是為如此重要，反而輕視經驗。
事實上，你們如此漠視經驗，以至於當你對神的體驗不同於你所聽到的
有關祂的話時，你就自動地捨棄那經驗而認同那些字句，儘管應該剛好
相反才對。
你對一件東西的經驗和感受，代表你對那件東西事實上和直覺上所知的事。
語言只能設法表徵出你的所知，並且常常能擾亂你所知的事。
以上節錄自"與神對話"P8-10
這段文字...以我的認知來說，
無非指的是理悟與實證的不同。
語言或文字都是一種紀錄、表徵的工具，不等同真相。
所以不要過度依賴語言文字的表象....
後面有提到不是所有的感受、思維、經驗、語言都出自於"神"，
不過...不是很懂，就先略過...
以上是個人小小心得 ～ END ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.226.114
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lizhg (一個人旅行) 看板: soul
標題: [心得]讀"與神對話"(2)
時間: Mon Jun 5 11:54:36 2006
"與神對話"這本書對我來說真的不是很好懂，
所以我放慢了速度試著讀懂這本書......
這是已經讀到的部分心得,還沒讀到的以後讀到再寫，
至於已經讀到，但是有讀沒有懂或是思緒不清楚的，就先略過了。
以下是節錄"神"說的文字片段。
....「要求」這個行為就是「它不在」的一個聲明。....你們
對某樣東西的思想是具創造性的，你的話是有生產力的，而你的
思維和你的言語在一起，對你實相的產生是非常的有效。....
你不會得到你所求的，你也無法擁有你所想要的任何東西。這是
因為要求本身就是欠缺的一種聲明，在你說你想要一個東西時，
只會在你的現實中形成那個「缺乏」的經驗。
因此正確的祈禱永遠不是懇求的禱告，而是感恩的禱告。
當你為了自己所選擇在你的現實生活裡要去經驗的事而預先感謝
神時，實際就等於是承認它事實上就在那兒了。所以感謝是對神
最強而有力的聲明。....
你不能用感謝神來作為操縱神的工具；做為愚弄宇宙的設計。你
無法對自己說謊。你的心智很清楚自己真正在想什麼。....別期待
神會比你更不清楚，而為你造出它來。
神知道你所知的，而你所知的即是那些會出現在你的現實中的東西。
以上節錄自"與神對話"P20-22
這段文字讓我想到"言咒"，也就是語言的力量。
在"生命的答案，水知道"這本書裡,也提到了相同的概念。
言語不等於思維，所以人可以說謊；
但是言語常常是思維的具體表徵，代表自己相信的信念。
假設「要求是欠缺的聲明」是成立的，
（這裡的要求是指對神的請求）
那麼正向的思維方式就是用感恩來代替要求，
而感恩是具體的，相信會真實發生在生活裡的，而非操縱手段。
非常標準的，相信就會產生力量。
這裡相信的力量有點像潛意識和潛力的關係....
以上是個人小小心得 ～ END ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.104.52
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lizhg (一個人旅行) 看板: soul
標題: [心得]讀"與神對話"(3)
時間: Thu Jun 8 14:32:04 2006
我又來寫心得報告了，只不過文章的編排方式稍做改變。
這次的心得是主題式的，只是不知道該下什麼標題。
因為本書是以對話方式呈現，所以我無法找出整段文字作為我心得的來源，
改成以片段文字加上自己對前後文的了解來寫心得。
書中的"你"和"自己"有時指個人自由意識，有時指靈魂的選擇，
這一部分難以釐清、容易混淆，因此而增加了理解的難度，
即使是現在，我還是無法確定，我理解的是否是文字所表達的，
就先這樣吧！
PS：有色文字為節錄"神"說的文字片段。
～ ～ 前文結束，正文開始 ～ ～
生命並非一個發現的過程，而是一個創造的過程。
你並不是在發現你自己，而是在重新創造你自己。所以，別汲汲發現
你是誰，而該汲汲於決定你想做誰。
以上這段話，在書中具有相當大的重要性，
剛開始看到這段文字，我還真不知道這段文字想表達什麼，
愈往後看才知道這段話的意涵：
我們所做的一切即是為了符合我們對自己的形象。
所有的事件只代表一個讓你決定做你是誰的一個機會。
別嫉妒成功，也別可憐失敗，因為你不知道在靈魂的判斷裡，誰是成功，
誰又是失敗。
當你做任何事時，都應避免貼標籤和判斷。因為每個狀況都是一個禮物，
而在每個經驗裡都隱藏著一個寶藏。
這裡延續了上一段文字的概念。
同時提到，靈魂來此的目的是"經驗"，經驗一切以證實自己的存在。
體驗一切已經所知的，使所知的觀念成為經驗，從而證實存在本身。
這一部分，我只有模糊的概念，還無法具體表達....抱歉。
改變你自己正在做的，比要別人改變他們所做的要容易的多。
(這句適用於生活中的任何地方，也適用於靈板目前的狀況 XD)
做任何事只有一個理由：就是對宇宙做出你是誰的一個聲明。
以這個方式去做，人生就變成自我創造。你用生命去創造你以為及
你一直想做誰的樣子。
這裡又回到了最前面所引述的那段話。
同時，經驗是靈魂來此的目的。
為了靈魂進化的目的，你們集體並個別的創造你們在經驗的人生和時代。
你問，是否有一個比較不痛苦的方式去經歷這過程，答案是有的，然而你的
外在經驗完全不會改變。要減輕你將之與俗世經驗和事件連在一起的痛苦－是
改變你看它們的方式。
你無法改變外在事件，所以你必須改變內在的經驗。這是在生活中到達
主控權之路。
沒有一件事其本身是痛苦的。痛苦是錯誤思想的結果。
對這段文字我沒有異議，生活中太多的部分不是單一一個人能做改變的，
真的跟自己最相關且能做的改變，只有自己的心態....有點"轉念"的味道。
一切從自己做起，這也回到了前面剛提到的：改變自己比改變別人容易。
做你想做的事。做能反映、能重現一個更真實的你自己的事就是了。
但不要去批判，也不要去指責，因為你並不知道事情為何發生，也不知是
為了什麼目的。
並且記住這一點：你指責的將指責你，你批判的，有一天，你也會變成那樣。
不如想辦法改變那些事，或支持正在改變的那些事。
靈魂來此的目的是經驗，世界是由靈魂的選擇和人的自由意志所構成。
這裡有一點點因果的味道。靈魂的選擇是因﹔世界的呈現是果。
在你所有選擇去做的事裡，你的潛能是無限的。所以不要先肯定的說，
一個投生在你所謂受限的肉體裡的靈魂，是無法達到他完全的潛能的，因為
你並不知道那個靈魂想做些什麼。你並不了解他的生命議程。你對他的意圖
並不清楚。
因此，祝福並感謝每個人和每個情況吧！
所有的生命都是出自選擇，去干涉選擇或質疑它都是不適當的。
那什麼才是適當的呢？去觀察它，然後盡你所能的去協助那靈魂，尋找
並做出一個更高的選擇。所以留心別人的選擇，卻不要去批判。
一條神聖的宇宙律：容許每個靈魂走它自己的路。
我要告訴你的是：沒有巧合，並且也沒有什麼事是「因意外」
而發生的。每件事和每件冒險，都是你的靈魂召來你自己身邊的，以使你能
創造並經驗你真的是誰。所有的大師都了解這一點，那就是為什麼在面對
人生最糟的經驗時，神秘的大師仍能保持面不改色。
這個部分，我沒能弄懂，之所以節錄出來是我覺得它有其意義，
只是我還沒懂那意義何在...
寫到這裡，主題大概也出來了，或許可以稱為「靈魂的目的－生命的意義」吧！ ^^
以上是個人小小心得 ～ END ～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.19.22
※ 編輯: lizhg 來自: 61.59.19.22 (06/08 14:38)
※ 編輯: lizhg 來自: 61.59.19.22 (06/08 14:43)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lizhg (一個人旅行) 看板: soul
標題: Re: [心得]讀"與神對話"(3)
時間: Sat Jun 10 17:45:25 2006
※ 引述《WingKnight (星月夢痕)》之銘言：
: ※ 引述《lizhg (一個人旅行)》之銘言：
: : 生命並非一個發現的過程，而是一個創造的過程。
: : 你並不是在發現你自己，而是在重新創造你自己。所以，別汲汲發現
: : 你是誰，而該汲汲於決定你想做誰。
: : 以上這段話，在書中具有相當大的重要性，
: : 剛開始看到這段文字，我還真不知道這段文字想表達什麼，
: : 愈往後看才知道這段話的意涵：
: : 我們所做的一切即是為了符合我們對自己的形象。
: 這一點也可以說成,我們所做的一切,決定了我們的形象,界定了我們為誰.
: 我之所以為我,並非因為我叫某某某,或是因為我的外表,
: 而是:
: 我之所以與其他人不同,是因為我看到事情時會以這種方式思考,
: 溝通時以這種方式表達,做事時以這種方式行動
: 我現在思言行的方式,正界定了現在的我是什麼樣的人,
: 亦即我的思言行創造了定義了現在的我
: 當我以新的方式思言行,那麼我就不再是現在這個我,
: 而是重新創造了定義了一個新的我,
: 每個人從小到大,因著個人的生命歷程,會不斷的轉變自己的思言行,
: 所以說是在重新創造自己,因而說生命是個創造的過程。
在此先謝謝hus和WingKnight兩位的回應,
關於創造自己這段,我有其他的想法,
不過都不是很清晰,現在我試著把它寫出來....
(一)
我喜歡它的開放性,這說明了人生的無限可能...
我們常因過去發生的一切而界定現在的自己,
因此過去的一切是現在的我的依憑,
過去為因,現在為果.
而我所指的開放性是指
未來為因,現在為果.
該怎麼說呢?
應該說,我期許未來的樣子藉此要求我現在該做的一切
例如在很多勵志文章裡會提到的...想想你五年後在做什麼
(二)
我覺得疑惑...
這個說法與修行上的虛妄似乎存在著衝突...
虛妄與自我創造間究竟該如何區分??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.118.39
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lizhg (一個人旅行) 看板: soul
標題: [心得]讀"與神對話"(4)
時間: Thu Jun 22 13:19:45 2006
心得文再次出現了....
不過這也是我讀"與神對話"這本書的最後一篇心得文了...
因為.............我看完了 (耶...我總算看完了 \^^/)
完整的說法是：
整本書的中心概念已經在這幾篇心得文中，
剩下的是各種細節的應用跟解說.有興趣的人去看看吧...
也許會有新的想法...很適合拿來腦力激盪唷...
～ ～ 正文開始 ～ ～
以下節錄的文字是神在解釋"存在"和"靈魂想要經驗"這件事，
因為書中使用不同字體來作區隔強調，在BBS上我改以顏色來區分...
在一開始只有本是(Is)存在，沒有任何其他的東西。然而一切萬有
(All That Is)無法認識他自己。....因為在沒有其他東西的時候，
一切萬有也就不在....
「一切萬有」唯一明白的是，那兒並沒有別的東西，因為他永遠無法、
永遠不會由外在，以他自己的一個參考點去認識他自己，因為這樣的一個點
並不存在。存在的唯一一個參考點就是內在的唯一一點。....
這讓我想到...人如何界定自己的存在，
如果沒有可以與之互動的任何人、事、時、地？
以看見自己來說....無論怎麼看，眼睛都是往外看的...
我們可以看見別人，看見自己的手、腳、身體，
可是我們要怎麼看見自己的臉，而不藉其他物質？
他十分正確的推理，他的任何部分都必得比全體要少，只要簡單的
將他自己分割成許多部份，每個部分都比全體要少，就可以往回看他自己
的其餘部分....
因此「一切萬有」分割他自己....它變成這個及那個，這個和那個
頭一回彼此分開存在。但兩者仍然是同時存在，兩者皆非的所有其他一切
也一樣同時存在。
因此，有三個成分突然存在了：在這兒的東西、在那兒的東西、以及
既不在這兒也不在那兒的東西--為了要這兒和那兒存在而必須存在的東西。
是「無」(the nothing)支持著「有」(everying)。是「非空間」支持著
「空間」。是「全體」支持著「部分」。
這裡提到的是相對性(relativity)的概念，為了區分A、B就要有個"非A非B"，
也就是參考點。於是產生了"關係"(relationship)....
就像"黑"和"白"的對立，
藉由"灰"顯現了"黑"和"白"的純粹。這也是他們三者的關係...
(我是還想到另一個啦...
"友情"與"愛情"，以及曖昧不明的"友達以上，戀人未滿" ^^)
從前有一個靈魂，它知道它自己是光。這是個新靈魂，所以急於想體驗...
在最偉大的光當中，它無法看見自己，或經驗到自己真正是誰。
且說，這個靈魂越來越渴望認識他自己。它的渴望是如此之大，以致
有一天我說：「小毛頭，你知道你必須做什麼來滿足你這渴望嗎？」
「哦，神啊，要做什麼呢？我什麼都肯作！」小靈魂說。
「你必須將你自己和我們其他的分開，」我答道，「然後你必須將黑暗
召到你身上。」
「哦，神聖的主，什麼是黑暗？」小靈魂問。
「你所不是的那個。」我答道。那小靈魂了解了。
因此那個小靈魂真的將他自己與所有的我們分開，甚至去到另一個領域裡。
在那領域，靈魂有力量召喚所有各種的黑暗到它的經驗中。小靈魂那樣做了....
所以作照亮黑暗的光吧，不要詛咒黑暗！
在被「非你」包圍的時刻，不要忘記你是誰。
這讓我想到...要告訴別人"痛的感覺"是什麼？
最直接也最快的方式就是....打對方一下...
雖然這是個笑話，不過不可否認的這的確是很簡潔的答案。
附註另一段，大師和凡人的差異...
你可以一而再地創造你是誰....不過，照事情的現狀來看，你並不
總是發現相同的答案。在雷同的外在經驗之下，第一天你的反應可能是
選擇要有耐心、有愛心和仁慈。第二天你可能選擇要憤怒、脾氣壞而悲傷。
大師則是永遠得出相同答案的那個人....
在這一點上，大師是隨時隨地可預測的。相反的，學生則是完全的
不可預測。
～～謝謝觀賞！ E N D ～～
--
後悔和遺憾的差別在於
後悔 就是 如果可以再來一次，你一定會選另一條路
遺憾 則是 如果可以再來一次，你還是會選同一條路
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.14.186
※ 編輯: lizhg 來自: 61.59.14.186 (06/22 13:21)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: lizhg (一個人旅行) 看板: soul
標題: Re: [心得]讀"與神對話"(4)
時間: Mon Jul 17 00:20:54 2006
※ 引述《lizhg (一個人旅行)》之銘言：
: 人如何界定自己的存在，
: 如果沒有可以與之互動的任何人、事、時、地？
: 以看見自己來說....無論怎麼看，眼睛都是往外看的...
: 我們可以看見別人，看見自己的手、腳、身體，
: 可是我們要怎麼看見自己的臉，而不藉其他物質？
最近剛看到...
心理學上有人做過實驗...「感覺剝奪」實驗,
在感覺剝奪的情況下,人會出現情緒緊張憂鬱、記憶力減退、判斷力下降,
甚至各種幻覺、妄想...
我想,對一般人來說...
失去感覺應該是件難以忍受的事...
就像感覺剝奪實驗的結果一樣...
可是據說「入定」是沒有五感的...也就是沒有知覺(?)
是不是差別在主動被動呢??還是差異在所謂的功力呢??
突然很好奇...有人可以回答這個問題嗎??感恩不盡!!
也許有人想知道實驗的方式和結果....
被試(白老鼠的意思 ^^)除了吃飯和上廁所的時間,嚴格控制各種感覺的輸入..
每個人帶上半透明的塑膠眼罩,可以透進散射光,但圖形視覺被阻止了;
手和胳膊被套上了用紙板作成的袖套和手套,以限制他們的觸覺;
同時房間中一直充斥著單調的空調嗡嗡聲,以此限制聽覺.
實驗結果是...他們忍受不了幾天就不得不要求立刻離開感覺剝奪的實驗室...
被試者報告說,他們對任何事都無法清晰的思索,
他們感覺自己的思維活動好像是「跳來跳去」的,難以進行連慣性的集中注意和思維;
部分被試體驗到幻覺...但大多是簡單的幻覺...如閃爍的光...
只有少數的被試有較複雜的幻覺...
~ ~ E N D ~ ~
--
把世界限縮在自己的知識當中,是人類最不謙虛的地方。
-- 秋乃茉莉 《恐怖寵物店》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.175.238
... <看更多>