Search
#國際翻譯節
#翻譯史上歪樓代表作
你以為你跟《格理弗遊記》很熟嗎？你看的可能是各種怪奇版本....... 😮😲😳
這部英國文學的經典著作，從清代便有不同中文譯本，但幾乎都被改得面目全非，例如原書以凌波舞高手暗諷身段柔軟的諂媚者，就因指涉敏感遭書商砍掉。
翻譯更是多有謬誤。「Physick」早期被翻成格致（#物理學），但在作者的時代，這個詞指的是 #醫學！主角不是物理學家，應該是船醫，才可能在航行旅程中發揮所長.....
中研院歐美所特聘研究員單德興解釋，如果沒有搞懂「#文化脈絡」，就很容易出現各種謬誤走經。但好的翻譯，究竟要 #貼近作者原意，還是翻譯得通順易讀、#幫助讀者理解？讓翻譯學家用不同例子說給你聽！
--
⚓讀了才知格理弗不只有小人國，還有大人國、島國、馬國！⚓
陪我們長大的《格理弗遊記》真相竟然是？專訪翻譯學家單德興
https://research.sinica.edu.tw/gullivers-travels-shan-te-hsing-translation-studies/
【分科測驗級分制將上路，不同聲音不容忽視】
教育部決定明年開始分科測驗(指考)，將改為60級分制，也就是我們過去的滿分100分將被60級分制取代。
昨天在立法院舉辦公聽會，聽到許多老師正反不同的的意見，例如，新竹女中的楊伯軒老師認為，級分制可以減少學生分分必較的壓力。但台大電資學院院長張耀文則強調「分科測驗級分制違反科學，動搖護國神山人才培育」。
張院長指出，去年因為學測數學過於簡單，PR值88-99的學生都是滿級分，導致台大電機系在招生時，竟然是以國文級分來篩選。他認為，這種超額比序不當，造成電資等理工學系可能出現比國文決勝負的荒謬現象，是置台灣未來競爭力於不顧。
會後我也跟張院長、建中徐建國校長交流，徐校長也提到去年的數學亂象，徐校長則認為，大學有必要精確區分出考生的程度，他主張分科測驗應該採百分制，不要採級分制。
教育為百年大計，無法立竿見影，卻對國家影響深遠。連聯發科董事長蔡明介曾在媒體投書指出，大學考招政策的變動，會牽動高中生學習重心與配置，導致高中數理教育被輕忽，無法鑑別適性學子，繼續銜接高等科技教育，導致人才錯置，甚至將本土優秀學子推到國外。若長此以往，台灣研發人才恐將無法銜接而損及國際競爭力。
目前多元入學分為三種：
「繁星推薦入學」，由各高中向大學校系推薦優秀的學生，讓資源條件相對不足地區的學生也能取得優質校系的入學門票。
「個人申請入學」，透過學測各科15級分制，讓孩子不用分分計較有更多的時間去探索自己的興趣、參與課外活動再透過學測成績、課外活動表現去錄取適合的校系。
「考試入學」，考生登記完志願序之後直接用學測成績、指考成績進行分發。
然而多元入學已有採級分制的「個人申請入學」、「繁星推薦入學」，現將「考試入學」的百分制也改為級分制，對於擔憂恐將導致同分超額問題更為嚴重，以及無法鑑別適性學子，進而影響國家未來競爭力的警示聲，教育部應就學生學習權益與公平原則，做好各項配套措施。
百年三公賊
一賊：義和團。
身為最底層的賤民，卻為滿清貴族操碎了心，奉獻了命。
扶清滅洋。
幾十萬精壯漢子，擋了洋人的子彈，填了滿清的坑。
被慈禧利用之後，被全部斬殺乾淨。
二賊：紅衞兵。
在最需要學習知識的時候，被煽動成造反派，砸碎一个舊世界，砸爛公檢法，打死打殘老師教授。
卻沒能力建立一個新世界。
被自己最熱愛的偉大領袖利用，幹掉了他的政治對手。
然後，就如同用過的衞生紙一樣，上山下鄉，抛棄在窮山僻壤荒郊野外。
艱難返回城裏，艱難應對改革開放，艱難被改制下崗，艱難熬到現在。
一生，都在為少年的愚蠢瘋狂罪孽在付出代價。
三賊：愛國賊。
這群愛國賊，不分年齡、性别和地域。
只要一搖「愛國」這個鈴鐺，他們就和訓練有素的巴甫洛夫的狗狗一樣，狂吠着就從四面八方涌出來。
抗日，懟韓，反美。
砸日本車，圍堵韓國超市，抵制麥當勞和蘋果。
造成外企大面積逃離中國。
義和團阻斷了大清政治體制改革，讓中國「君主立憲」的希望破滅。
紅衞兵毀掉了中國文化、道德底線、法制社會，讓中國變成「四荒八无」蠻夷之地。
愛國賊助紂為虐，把中國人沒素質沒底綫沒理性沒智慧的愚蠢凶殘表現得淋漓盡致，讓外企甚至全世界對中國產生敵意抵觸和排斥。
一百年，三大賊子害民害國。
#轉發
●訂閱【TVBS 文茜的世界周報】YouTube頻道：https://pse.is/3b7x9h
●LIVE直播不漏接【TVBS 文茜的世界周報】：https://pse.is/39jbvv
●{世界周報完整版} TVBS官方HD線上看：https://pse.is/3b4z32
●{財經周報完整版} TVBS官方HD線上看：https://pse.is/3b8g99
●{大國崛起：中國的世界大業}播放清單：https://pse.is/3bpmw3
●{美國政經系列報導}播放清單：https://pse.is/3bu5jn
●{歐洲政經系列報導}播放清單：https://pse.is/3btcwh
●{新冠病毒2.0系列報導}播放清單：https://pse.is/3brrk3
●{中美經貿之戰}播放清單：https://pse.is/3aat9v
●{在台灣放眼全球}播放清單：https://pse.is/3ayj2v
本節目感謝《富蘭克林 國民的基金》贊助
● 海外資產佈局趨勢潮來臨 預約理財顧問為您獨家解析：https://lihi1.com/yTMjq
● 1分鐘解讀2021美股4大趨勢圖文版：https://lihi1.com/yx742
● 四大『美國註冊基金』掌握拜登政策利多：https://lihi1.com/9Zg3i
不放棄通往世界的窗口
全新4小時的"陳文茜"國際新聞與專家觀點，就在《TVBS文茜的世界周報》、《TVBS文茜的世界財經周報》
每周六、日晚間21:00-23:00 敬請鎖定TVBS 56頻道&YouTube頻道。
#TVBS #TVBS文茜的世界周報 #陳文茜
●按讚fb粉絲專頁：https://www.facebook.com/TVBSSisysWorldNews/
●TVBS官網：http://www.tvbs.com.tw/
●TVBS新聞網：http://news.tvbs.com.tw/
《TVBS文茜的世界周報》YouTube頻道，部分影片因版權限制以致海外地區無法觀看，造成不便敬請見諒。歡迎海外觀眾鎖定網路獨家影片。台灣以外TVBS ASIA頻道，在以下地區電視台播出，皆可收看到「TVBS文茜的世界周報」
● 馬來西亞Astro → 21:00
● 新加坡StarHub → 21:00
● 香港myTV SUPER/ Now TV → 21:00
● 澳門 Macau Cable TV → 21:00
● 菲律賓Sky Cable → 21:00
● 印尼 First Media → 20:00
●澳洲 TVB Australia → 24:00（雪梨時間）
●美國Dish Network → 8:00（美東時間)
🇹🇼支持廖嘉玉🇹🇼
🙏每天都可以投一次，中天人氣票選連結
https://contest.bhuntr.com/tw/m047npuulzqmydhzbo/vote/149972/149980/11351/196590/
中天網紅主播新聞Youtuber 人氣票選
🇹🇼唯一支持 廖嘉玉 🇹🇼
請投給謹記初衷，始終如一，發揮感染，渲染力，勇敢挺身而出，站在第一線，衝進十足的 👉廖嘉玉
中國文化大學－韓國語學碩士
🧄🧄🧄🧄🧄🧄🧄
公民議題活動👇
1. 高雄反萊豬，美國在台協會，本人用英文與美國負責人溝通遞交陳情書。
2. 反萊豬自由廣場大遊行活動。
3. 支持中天，捍衛言論自由現場。
4. NCC 立法院捍衛言論自由活動。
5. 2020總統大選活動。
6. 2020立法院對抗菊花活動。
7.每天無休野薑花反萊豬靜坐活動。
8.罷免王浩宇，中壢罷免活動。
9.罷免黃捷，陳致中高雄。
10.罷免高閔琳高雄。
🇹🇼愛國的心，身體力行，愛我們等待的那個人，參與活動競選造勢，揮灑汗水，為的是一顆正義的心，發揮正能量，堅持的理念，永不變。
#中天網紅主播 #人氣票選 #廖嘉玉
기부綠界開通了👉可以贊助大蒜公主了！
(超商、郵局visa、信用卡、ATM 都可以喔！)
https://p.ecpay.com.tw/B83B6
기부Paypal開通了👉可以贊助大蒜公主了！
https://www.paypal.me/azaazasandy
YT頻道會員快來加入喔🙋♂️🙋🙋♂️🙋👇회원가입
臉書粉絲團FB패스북 👉https://www.facebook.com/AzaAzaSandy
Sandy老師的 IG👉
https://www.instagram.com/sandykaokbabe
Sandy老師的微博Weibo👉
https://weibo.com/u/1737839922
YT來訂閱✅👉https://m.youtube.com/c/AZaAZaSandy老師
記得多按讚👍，留言，分享，訂閱，開啟小鈴鐺🛎
工作或廣告合作👉 azaazasandy@gmail.com
여러분~~~감사합니다 ^6^ 謝謝大家❤️大蒜公主愛大家
中天新聞人氣票選
唯一支持 廖嘉玉😀😀😀
請投給👉廖嘉玉
中國文化大學－韓國語學碩士
🧄🧄🧄🧄🧄🧄🧄
廖嘉玉 （大蒜公主）很早就開啟多樣工作人生了，就是同時做很多工作（斜槓人生），趁年輕要多累積經驗，發揮所常。
我除了是專業的韓語老師外，身兼公民記者的身份，報導真相，傳播真實的聲音，為正義發聲，加上語言的優勢，斜槓人生認識的人脈，很快可以把人民的聲音傳播出去，幫助更多需要被注意的社會案件受矚目，為的就是只做對的事，說對的話，說出真相。
公民議題活動👇
1. 高雄反萊豬，美國在台協會，本人用英文與美國負責人溝通遞交陳情書。
2. 反萊豬自由廣場大遊行活動。
3. 支持中天，捍衛言論自由現場。
4. NCC 立法院捍衛言論自由活動。
5. 2020總統大選活動。
6. 2020立法院對抗菊花活動。
7.每天無休野薑花反萊豬靜坐活動。
8.罷免王浩宇，中壢罷免活動。
9.罷免黃捷，陳致中高雄。
10.罷免高閔琳高雄。
說對的話，做對的事，是我大蒜公主YT國際歡樂台，堅持做的事。
歷經多個風風雨雨，日曬雨淋，
默默在背後挺，沒有開直播，也不知道直播，默默付出，伸出隱形的翅膀，為的是愛國的心，愛我們等待的那個人，每次的活動都是向學校請假去挺，北部到南部，舟車勞頓都不怕，為的是一顆正義的心，發揮正能量，堅持的理念，永不變。
👉投票到5/7號截止👈
🇹🇼唯一支持，廖嘉玉🇹🇼
🙏每天都可以投一次中天人氣票選連結
https://contest.bhuntr.com/tw/m047npuulzqmydhzbo/vote/149972/149980/11351/196590/
#新聞龍捲風 #中天網紅主播 #廖嘉玉
#中天新聞 #人氣票選
기부綠界開通了👉可以贊助大蒜公主了！
(超商、郵局visa、信用卡、ATM 都可以喔！)
https://p.ecpay.com.tw/B83B6
기부Paypal開通了👉可以贊助大蒜公主了！
https://www.paypal.me/azaazasandy
YT頻道會員快來加入喔🙋♂️🙋🙋♂️🙋👇회원가입
臉書粉絲團FB패스북 👉https://www.facebook.com/AzaAzaSandy
Sandy老師的 IG👉
https://www.instagram.com/sandykaokbabe
Sandy老師的微博Weibo👉
https://weibo.com/u/1737839922
YT來訂閱✅👉https://m.youtube.com/c/AZaAZaSandy老師
記得多按讚👍，留言，分享，訂閱，開啟小鈴鐺🛎
工作或廣告合作👉 azaazasandy@gmail.com
여러분~~~감사합니다 ^6^ 謝謝大家❤️大蒜公主愛大家
