Search
《潮流新聲 On Live!》最終場，暖場由《大嘻哈時代》矚目新秀 wannasleep 揭開序幕，演唱〈995,595〉、〈摘下就死了〉、〈裸雀〉、〈黑〉四首歌曲，配合純愛小吃部迷幻獨特的燈光，OK，已醉。
🔥 wannasleep 首張個人專輯《裸雀Naked Grouse》買不到了，串流聽爆 👉 https://kkbox.onelink.me/SWCv/8feb7384
🔥 wannasleep 獨家專訪！快聽 KKBOX 自製《潮流新聲 Rising Star》Podcast 👉 https://kkbox.onelink.me/SWCv/fb339623
#防疫期間一起宅家酗音樂
#潮流新聲OnLive
Photo Credit: Hola Yu
#食況轉播 #新開幕 #Fermi
一家義大利麵餐廳，製麵的起點是什麼？
燒開水？揉麵團？買麵粉？
在「Fermi」，他們從投入小麥至碾榖機中、自己磨製麵粉開始。
我眼前一具優雅木造的機器，就是Fermi有而他人無的碾榖機。將一把一把小麥餵進上方的料斗中，轟隆隆轟隆隆，整粒整粒小麥被粉碎打磨，從輸送管現身時，已成麵粉。而這是最新鮮、最完整的麵粉，麩皮、胚芽、胚乳俱存，營養成分高，富含風味。
Fermi是英籍主廚James Sharman與其伴侶Christina Leung的心血結晶。James主廚2016年因為快閃餐會「One Star House Party」與台灣結緣，後擔任台北「金普頓大安酒店」內「The Tavernist」餐廳的主廚，長駐台灣。去年疫情爆發，他與Christina閒賦在家，應Christina的要求做了義大利肉醬千層麵，竟就栽進了義麵的世界裡，一路追本溯源至麵粉，才發現，市售白麵粉是沒有風味、沒有營養的工業製品。
在台灣，就該用台灣的小麥來做麵！James主廚壯志燃燒，找來「十八麥」創辦人馬聿安供應台灣國產小麥，上網購得家用碾榖機，就這麼磨起自家製麵粉來— 100%正港的全麥麵粉。不只是自家製麵，還是自家製麵粉，多一個字可多添工夫：由於未去除胚芽的麵粉容易腐壞，每天必須現磨二次，一分鐘出粉一百公克，三十分鐘則可供五十位客人享用。
在Fermi，James主廚與團隊以新鮮全麥麵粉製成的新鮮麵團，多以麵餃、麵疙瘩、千層麵來呈現，雖有援引義大利傳統，卻有更多創意發揮。例如「雙餡麵餃」，一個麵餃（ravioli）卻有二個隔間，裡頭分別包進二種餡料，我嚐到豬蹄與自製義式培根、松露雞肉慕斯的雙餡，或者慢燉羊肩與玉米糕的配對，都是有趣且風味合邏輯的組合。
James主廚也做了一道「起司漢堡千層麵」，因為他發現肉醬的材料幾乎和漢堡一模一樣。這當然是口味重擊，烤得稍久的牛絞肉與洋蔥、香料，肉味四溢，調進黃芥末的奶油白醬，奶醇帶酸，確實把漢堡的意思做到了。
我私心最愛的，仍是簡約的味道— 台灣牡蠣與龍蒿做內餡的麵餃，燴上苦艾酒與新鮮龍蒿的醬汁，撒上煙燻杏仁片。堅果的溫暖香氣，撞上龍蒿的蓊鬱芬芳，非常協和，龍蒿與苦艾酒的八角氣息，也將牡蠣的鮮烘托得柔美。
回家後，我卻思考了起來。為什麼這份開幕菜單，味道都這麼重？不是該讓我們品嚐台灣小麥的風味嗎？還有，寬寬或細細的麵條上哪去了？
其實，稍微想深一點，大概就會發現，Fermi團隊應該是遇到麵團筋性不足的問題。如此完整的全麥麵粉，所有成分都保留，灰份必然高，雖然蛋白質也高，但灰份就像小石子，會阻礙麵團成形。這需要高強的操作技巧，必須讓麵團緩緩吃進大量的水，分段揉捻，才會聚合。
再花一些時間相處，相信Fermi團隊會與自家製台灣小麥麵粉愈混愈熟。
#同人劇場 #自製幕間
官方以後要打臉就隨便了…反正以目前劇情表現的解讀是這樣了(ry
順便附一下李白的短歌行（滑稽）
白日何短短，百年苦易滿。
蒼穹浩茫茫，萬劫太極長。
麻姑垂兩鬢，一半已成霜。
天公見玉女，大笑億千場。
吾欲攬六龍，回車掛扶桑。
北斗酌美酒，勸龍各一觴。
富貴非所願，與人駐顏光。
【Bgm list】
短歌行（王思思）清唱版 - 長安十二時辰
清平樂 - 長安十二時辰
交渉はお任せください!! - 音の園
人理の誓い - FGO ost
ワスレナグサ - まんぼう二等兵
Hanagoyomi - Peritune
アルジュナ・オルタ阿周那Alter啾那歐乳打的幕間物語是自製的，含有部份2.4劇透，請斟酌觀看。迴響好的話再考慮做其他角色，老實說這超麻煩的， ... ... <看更多>
同人劇場#自製幕間官方以後要打臉就隨便了…反正以目前劇情表現的解讀是這樣了(ry順便附一下李白的短歌行（滑稽）白日何短短，百年苦易滿。 ... <看更多>
自製幕間 在 [日GO] [翻譯] 阿周那幕間II-正因持續詰問(3)完- 看板TypeMoon 的美食出口停車場
翻譯這部分時的BGM是let it go(笑
新的英靈CM讓我從床上跳起來尖叫了好幾次啊啊啊！！
這篇很長，很長，非常長，
我還沒寫註解，明天再加到推文裡好了orz
■
阿周那
「……原來如此，那個就是我嗎。」
迦爾納
「端坐在王座上，流露嘲弄的笑容。
絲毫不介意偏離身為戰士的道路。」
「那就是『黑』（Krishna）。
阿周那，那就是你懷抱的黑暗本身……對嗎？」
阿周那
「是啊，的確。
就我而言是多麼醜陋……」
多麼令人羨慕──。
那樣的姿態，才是人類的本質。
就算醜陋也依然要持續掙扎。
縱使勇往直前也還是會害怕。
一邊哭泣嘶喊著不想死去，
哭喊的同時卻還賭上性命，
渾然忘我地拯救他人。
好想成為那樣的人，
應該要當那樣的人。
在自己心中的某個聲音，正在傾訴著。
→Krishna……？(*1)
迦爾納
「沒錯，奎師那。」
「他是毗濕奴的化身，
在摩訶婆羅多中，作為阿周那同伴的男人。」
「他毫無疑問地確實存在。
是肆虐我方軍隊的大英雄的其中一人。」
「也擔任駕駛阿周那的戰車的車夫。」
「……不過，不為人知的是，
還有另外一個奎師那盤踞在這裡。」
阿周那
「奎師那！
冠上吾友名號的我啊！」
（Krishna現身）
奎師那
「是阿周那的凱旋歸來呀，
非也，或者該說是遠征嗎？」
「是為拭去黑暗，尋求光明而來到了這裡嗎？」
阿周那
「正是如此！」
奎師那
「真是無可救藥哪，吾友！」
「能夠救贖被稱為『輝煌的王冠（Kiritin）』的我的，
唯有最深邃的暗黑而已。」
「──多麼諷刺，多麼難看。
愈是成長茁壯，愈是締結羈絆──」
「我就會變得難以自制，
非得要殺了牽絆的對象。」
「說起來剛好，
那邊就有兩個應該殺死的對象吧？」
阿周那
「這……。」
→阿周那
奎師那
阿周那
「請、請不要看我！
我是英雄。是個英雄啊。
不對，這才不是我！」
阿周那
「我必須得要是個正確的英雄才行。
所以，這樣的『我』一定得藏起來才可以。」
「面對Master時更是如此！」
奎師那
「……你剛剛，說什麼？」
阿周那
「Master……！？」
→那又怎麼樣啦！
惡意這種東西大家都有啊！
阿周那
「但是……但是我！
我是備受呵護扶養長大的！」
阿周那
「尊崇善、厭憎惡，
做為一名戰士驕傲不屈地活過來的！」
阿周那
「像這樣的惡意，
‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧ ‧
是根本不可能會存在的！」
阿周那
「不……是不該會擁有的！」
奎師那
「說的對，阿周那！」
奎師那
「看見我、看見這副表情的人無一例外，
無論何人、無論何物，都要殺光才行。」
奎師那
「不這麼做的話，我就當不成英雄。
為了讓我還能當英雄，這是必要的殺人行為……！」
迦爾納
「比平時還要更聒噪啊，奎師那。」
「你很焦慮吧，畢竟過去從來沒有第三者
能夠深入到這個地方來啊。」
「羅摩象徵著擋在人生道路上的種種；
我象徵著阿周那的敵對者。」
「而奎師那，你則是阿周那的夥伴……
同時象徵著惡，站在這裡。」
「從幼年時就盤踞在心中的黑影……。」
「具有完全不同的思考方式、優先順序、道德倫理，
在內側給予建言的裡人格。」
「沒錯，包含我在內的我們幾個，
都不過是由阿周那的記憶所構成的模型。」
「只有一個人、只有Master不一樣。
他只是因為擔心阿周那，而回應了呼喚而已。」
阿周那
「……什……擔心……？」
迦爾納
「阿周那。」
「我們兩個到最後都沒有一同駕駛戰車，
也沒有並肩作戰。」
迦爾納
「因為這個緣故，
我以為和你會是永遠相互敵對的。」
「然而，這段關係也改變了。
產生了變化。」
「在美國那時，你的確是理解了我的心情……
快要理解我了。」
阿周那
「我、我──。」
奎師那
「閉嘴……閉嘴、閉嘴、閉嘴！
知恥吧，迦爾納！」
奎師那
「就和我一樣，你也是邪惡的存在。
就是這樣才會被誅滅的……！！」
迦爾納
「希望你可以幫個忙，Master。
由你，和阿周那兩人……。」
「總之，先讓『黑』（Krishna）安靜下來吧。
之後再說服他……！！」
（兵器碰撞）
奎師那
「唔……！
還沒完，協助我阿周那！」
「我倆必須站在同一線，
和邪惡作戰才行！」
阿周那
「……。
……。」
阿周那
「……不，你錯了。
不是這樣的，奎師那。」
「果然，這樣是不對的。」
奎師那
「──你說、什麼？」
阿周那
「我一直……一直，是這樣想的。
以為是因為你的存在，我才會放出那隻箭。」
「把卑鄙的、偏離戰士之道的行為──。
一切都當作是你的責任。」
「……那時候的我，只是一味地想要卸下重擔。
感覺彷彿要和迦爾納永久持續下去的纏鬥。」
「自己這樣的存在實在過於渺小，不配當個戰士，
而感到絕望與心灰意冷。」
「但是，我還是不得不接受現實。
不管再怎麼想否認，放出那隻箭的人──。」
奎師那
「別說！阿周那！
說了數千年來的詛咒就會加諸到你身上！」
迦爾納
「你得說，阿周那。」
「從不存在什麼正確的答案。
只能謹守著自己的信條，直到最後的最後。」
「也許有時也會迷惘吧。正是因為如此，
我們才必須要與Master一同前行。」
「從者必須要伴隨這份迷惘，
活出第二次的人生才可以。」
「也是因為如今的你，
走到了生前的阿周那都沒能抵達的領域。」
阿周那
「──放出那隻箭的人，是我。」
「捏住那隻箭，搭起那隻箭，放出那隻箭的人，
是阿周那我本人。」
「抱歉。」
「奎師那，你在那時明明就，
沒有乘坐在那輛戰車上才對……。」
迦爾納
「說的對。」
「奎師那在那時，正在不同的地方戰鬥。
但他因為明白你那溢於言表的屈辱感，所以選擇了沉默。」
奎師那
「……你將要承認自身的惡性。
不管是生前，還是死後，只要身為英靈就無可改變。」
「終其一生，都會不停後悔喔。」
阿周那
「是啊，說不定真的會是那樣。
可是，我已經決定不再害怕會後悔了。」
奎師那
「……。
……。」
「是嗎……。
那麼，就讓我保管你的那份後悔吧。」
阿周那
「奎師那……？」
奎師那
「也許，說不定。
我這個存在，也許會成為一個蟻穴。」*2
阿周那
「我不太能理解你在說什麼──。」
奎師那
「唉呀。是我自己的問題，別在意。
……來吧，是時候從夢中醒來了立香。」
「沒什麼，我應該不會再出場了吧。
這種夢，你還是早點忘掉比較好。」
（Krishna靈基消失）
迦爾納
「我也不會再出現在這了吧。
別了，阿周那。別了，Master。」
（迦爾納靈基消失）
阿周那
「我也要消失了，但──。」
「在這之前先向你謝罪，Master。
我是這次讓你陷入危機的原因。」
「恐怕是因為我和Master的羈絆，
強化到了前所未有的地步吧。」
「我越是加深和人的羈絆，
就越害怕會被發現奎師那的存在。」
「所以才會像這樣，引誘Master到夢中──
意圖殺害掉。」
「真是笨蛋。而且還是個過分的叛徒。
要是因此反被殺我也不會有意見吧。」
「……Master。
你真的已經完完全全地了解了我這個存在。」
「然後，就算這樣也依然擔起我的一切──
亮光與黑暗，甚至連醜惡的部分也一併。」
「那麼我便不再畏懼，你的笑容以及這份黑暗。
絕不會，再次……。」
（阿周那的靈基消失)
（GD漸漸睜開眼）
→這……不是夢呢
阿周那
「──你醒了啊，Master。
感謝您，讓我做了一個美夢。」
「並且，更重要的是讓您遭受生命危險的致歉。」
「真是頭痛，雖然是嚴重得交出性命來的大罪，
但要是交出去的話，就無法為你而戰了。」
「這可怎麼辦才好呢。」
→早安啊，阿周那
（我忍不住了這裡太可愛了！阿周那聽到眉毛動了一下無語的表情！
因為不寫在這只看文字絕對沒人會發現所以加註）
阿周那
「………………早安。」
「本人阿周那，已經不再迷惘。
將會鞠躬盡瘁，繼續侍奉您。」
「但是，話是這樣說。」
「感覺彷彿歷經了很長、很長的旅程，
又像是頃刻間的短暫旅行。」
「在這世上沒有確切的事物。
一切的物質都是推移、流轉、徬徨前行的東西。」
「連同感情也不例外。
戀與愛也是，可能有天會變成憎惡與悲哀吧。」
「或者說反過來也是……。」
「即使如此，我能夠實在地說出口的只有一件事。」
「……能夠遇見你，真的太好了。」
我是Archer。真名為阿周那。
既是戰士（剎地利），也是從者──
是為了贏得未來，將力量借給某個Master的人。
同時，也只不過是個平凡的英靈。
繼承了神祇的血又並非神祇。
縱使擁有不同常人的超凡力量，終究是人。
我唯有戰鬥。為了Master而戰鬥。
懷抱著侍奉Master這樣的本質而戰鬥。
透過這點，我就能意識到我是個英雄。
為此，我可以接受「黑」，也不會感到恥辱。
我是Archer，我是阿周那。
我是，藤丸立香的從者。
END
譯註：
*1 ：Krishna這個詞字面意思就是黑色，專有名詞就是黑天(奎師那)。
在翻譯時為了避免誤解，我其實很想用「黑周那」之類的稱呼代指……但這樣太不正經了。
*2：原文「蟻の一穴」。
字面意思就是一個蟻洞，出處是「千里之堤潰於蟻穴」，無論多麼無懈可擊的結構，都有可
能因為些許瑕疵而崩潰。
這段話可能是之後劇情的伏筆，在推特上也看到玩家今天發文討論，但不期不待不受傷害…
…
*3：補充一下脈絡，這篇幕間會一直提及「戰士」二字，是因為印度種姓中剎帝利一詞就代
表戰鬥貴族。
所以在剎帝利相關的印度故事中經常會看見「戰士」、「武士」、「勇士」之類的，應該是
翻譯不同的關係。
■
譯者後記：
算上心中前言萬語可能我發廚都能獨立成一篇文了…
根據年前官方釋出的第二部PV來看，第四章〈黒き最後の神〉時空背景極有可能就是俱盧大
戰。
作為摩訶婆羅多核心人物的黑天（Krishna對應黑）、背景裡斯堪地那維亞‧棷欖油香蒜義
大利麵（我真的沒打錯，A組的Master的名字）身後的蓮花圖樣等等，都有相當強烈的暗示
。
俱盧之野的日文拼音也可以和馬賽克的字數對上，可以期待一下印度英靈，
我是說，拜託出好嗎！！
不管是其他印度兄弟還是黑天都很讚啊！
毗濕摩爺爺也行啊！束髮更好！黑公主也行！
看過這篇幕間後，再看阿周那的情人節回禮劇情，感覺更有味道。
題外話：
順應他人和自己的期待，克己復禮而生的阿周那，生前大概也只有最後與迦爾納決戰時才任
性了一回吧。
型月設定集中有提到，迦爾納在俱盧之野的決戰中，看到阿周那拋棄戰場的原則、剎地利的
紀律之類的社會規範，只為了要殺自己，死前還開心的笑了……
我真的覺得這地方迦爾納很惡趣味（無自覺的Ｓ
東出啊東出，我真的搞不懂你啊。
比起耀眼正能量滿點，思考行動單刀直入的小太陽，阿周那這個角色在各性設定上具有更多
可以挖掘的空間，纖細的思考、難解的糾葛、作繭自縛的生存方式……這些都很有趣。
希望可以看到更多官方對印度人的描寫啊！！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.38.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1522610581.A.166.html
但史詩全文還有很長的後續喔，畢竟是描述戰爭，後面很慘烈
聽說FEX迦爾納有提到這位，不過我沒玩
真摯的感覺到和他的羈絆成長……
※ 編輯: otonashi1003 (39.9.36.173), 04/03/2018 20:04:27
... <看更多>