Search
賴和長孫說
「自自冉冉、歡喜新春」的原文是「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，本意為自然幸福、歡喜過年。
我把所謂母語發音寫成大家都看得懂的
「自自然然幸福身 歡歡喜喜過新春」
這是寫什麼啊 腦袋進水嗎
「自自然然幸福身」是什麼意思？
賴和會說話時已經是日本殖民時期
自自然然就會幸福嗎？
幹，這樣寫，他就是白癡百分百，台奸千分千。
還好，他不是。絕對不是。他是滿懷故土國恨，反日本統治的作家。
「自自由由幸福身」才有反日抗日的意思。激勵大家追求自由，才有幸福。
錯了就錯了！更正有這麼難嗎？還要硬拗說是閩南語！你們不知賴和先生漢學深厚，寫近體詩都嚴格講究平仄對仗嗎？
總統府鬧出「自自冉冉」笑話，說來好像也無辜，因為賴和基金會出的書也判讀錯誤，又沒人國文程度夠，警覺中間格律有些問題，就這樣指「由」為「冉」了！
但被專家打臉後還要硬拗，實在令人不以為然，更是教壞囝仔大小。還有民進黨立委說是從賴和孫子那兒聽來，要用閩南語或客家話念，「自冉」跟「自然」同音。拜託，「冉」的閩南語讀音是liam，「然」則讀jia^n，而且前者是仄聲，後者是平聲，聲調都不同咧！
一些無知網友護航到無腦，還說是「你們支那人用文言文說北京話，不懂台灣話。」這種論調本身就在作賤你們口中的「台灣話」（閩南語）。誰說閩南語不能讀文言文，事實上閩南語更接近古漢語，許多國語分辨不出的入聲字 ，一用閩南語就能清楚詩詞講究的平上去入。
我自幼就熱衷研究鄉土民俗，也研究閩南語各種讀音腔調，一聽「自冉」能夠拗成「自然」就覺有異，再聽說是閩南語沒有文言文就更生氣！你們經常批評國民黨外省人輕視閩南語，但你們自己才在作賤「台灣話」，過去常有民進黨立委用閩南語罵粗話，就推說這是閩南語用法，是「本土文化」，事實是髒話就是髒話，少推拖給可以非常典雅的閩南語！
賴和先生在日據時代，仍然傳承中華漢文化，保留傳統「漢學仔」，寫的詩都合於音律。「自自由由」對「歡歡喜喜」，在平仄上才能是「仄仄平平」和「平平仄仄」對仗，若是「冉」那就變成和「喜」一樣的仄聲字了！
最後附上賴和原詩「乙卯元旦書懷」全文，並用閩南語朗誦給大家賀年：
自自由由幸福身 歡歡喜喜過新春
平生得意知何事 一世無憂能幾人
閒陋幸無名士氣 癡獃還有少兒真
近來一事堪誇說 曾許無邪乙女親
賴和的「自冉花」
1919年秋天，台灣現代文學之父賴和，寫下他此生最具代表性的詩作「自由花」。一百年過去，我們現在突然發現，賴和當年寫的，其實不是「自由花」，應該是「自冉花」才對。
今年（雞年）的總統春聯，寫上了「自自冉冉、歡喜新春」，這「自冉」到底甚麼意思？一開始，沒人看懂。
深入追究之後才知道，原來今年的總統春聯題字，是參考台灣文學之父賴和全集「漢詩卷、上」中的「乙卯元旦書懷」。
書中寫到：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」。
總統府節錄了這段句子，請新銳書法家林佳穎寫成了春聯，這就是「自自冉冉」的由來。
問題是，「自自冉冉」到底甚麼意思？
拿出當年賴和的原稿一看才發現，當年賴和老師所寫的，很可能是「自自由由幸福身」。但因為賴和下筆的慣性，「由」字右下角兩筆特別突出，所以乍看下，的確有點像是「冉」字。出版文集時校對失誤，印成了「自冉」，連帶使得16年後的總統春聯，也跟著變成「自自冉冉」了。
原本不可能、也不應該發生的錯誤，竟猶如「國王的新衣」，接連發生。
當年文集付梓，疏於校對，這是第一個錯；後來總統府決定選文，包含工作人員與書法老師在內，一堆人看著「自冉」而不覺有異，硬是下筆，還大量印出，這是第二個錯。最後第三個錯，則是當台灣文學界紛紛出面質疑，應是「自由」，而非「自冉」的時候，賴和老師的長孫，居然還出面幫先人「解釋」，說「自冉」就是台語發音的「自然」，外界不懂，根本錯評。
賴和不懂漢語？
由於這篇「乙卯元旦書懷」，是賴和老師於1915年所寫。許多人主張日治時代的賴和，那裡會講中文？他的詩句應該要用客語或閩南語來念，才是原音。而台語的「自冉」，發音有點像「自然」，所以應是「自冉」無誤。
事實上，雖然賴和老師才一出生（1894)，隔年就進入日治時代（1895），但他從小到私塾接受漢文教育，後來還在「小逸堂」學習漢文經典，熟讀四書五經，怎麼可能「不懂漢語」？網友們一味只想換算時間，自行推估，主觀認為一個在日治時代成長的人，不可能會在1915年寫出「漢語發音」的文句，實為謬誤。
該用閩南語或客語發音才對？
賴和老師雖是客家人，卻不懂客家話（曾多次自述），詩作自然不會以客語發音；而閩南語中的「冉」諧音「染」，與「然」的閩南語發音完全不同，又如何將「自冉」連結成「自然」？而且以當年賴和老師的漢語造詣，他若想寫「自自然然」，就直寫「自自然然」，何須借「冉」字來用？
賴和的「冉」跟「由」，是怎麼寫的？
翻開賴和老師的所有文稿，曾出現「冉」跟「由」的詩句，除了「乙卯元旦書懷」之外，有1919年的「自由花」，以及「輕舟冉冉出基隆」等詩文。這些出自老師親筆的文稿，一經比對，就可以清楚分辨，賴和寫「冉」，跟賴和寫「由」，到底有什麼不同？
簡單的說，漢語世界中根本沒有使用「自冉」語句的前例，唯一的「旁證」，只有「賴和全集」裡的那一行字。問題是，這套文集2000年才付梓，賴和老師本人根本沒有看過，當然也就無法親自糾錯。這次的「連環錯誤」雖扯，但畢竟並非蔡英文總統本人的錯，題字的人，也不是蔡總統。簡單的「用字」問題，因為牽扯上了政治，竟變成了信仰之戰，誰都不讓誰。
「啊你是懂賴和喔？人家的長孫都說是自冉沒錯了」！
真要這麼說，沒辦法，那就「自自冉冉」吧！
從此之後，只有自冉，沒有自由，賴和的「自由花」，變成了「自冉花」。徒留「自冉」，徒呼負負。
暐瀚 2017-1-2 de 淡水
🌹【抄寫《心經》連結宇宙神秘力量】
抄寫《心經》，連結宇宙神秘力量？
這是真的嗎？
連續抄經108天後，人生會有很大的改變嗎？
改變的關鍵在哪呢？
讓若權再一次陪你讀懂《心經》，
並講述自身抄寫《心經》的體驗，
與你分享連結宇宙神秘力量的經驗！
今晚2021/09/30(四)晚上10點，[若權直播] 跟你聊聊：
抄寫《心經》連結宇宙神秘力量 | 殘酷邏輯-新EP070 | 吳若權幸福書房
這次直播，我特別設計【殘酷邏輯】最受歡迎的心理測驗，幫助你更了解自己的性格，也會給你一些建議。
這次【殘酷邏輯】直播，依然會以全新直播技術，並增加新的視覺表現，希望你準時來參與度，一起來參與討論。
2021/09/30(四)晚上10點，
YouTube【吳若權幸福書房】直播節目【殘酷邏輯】
https://youtu.be/6cedrUUcG5M
🎀感謝你支持若權新書：
🌿《先放手；再放心──我從〔心經〕學到的人生智慧》2021年全新版
博客來：https://bit.ly/3Bxjjrv
🌿《靜心書寫．活得像雲般自由》結合心經解讀、生活練習與手抄頁的絕美限量抄經本。
博客來與各通路，已經全部售罄，再版研議中
🎁《愈成熟，愈天真：與自己的內在小孩重逢》
博客來：http://bit.ly/3bqSAk5
#吳若權
#幸福書房
#殘酷邏輯
#愈成熟愈天真
#先放手再放心
#心經
歡迎追蹤我一起讀好書
=============
FB - https://www.facebook.com/ericwu567
IG - ericwu128
Telegram - ericwu567
合作 & 節目建議
=============
ericwu128@gmail.com
56歲的單身美魔女感情觀？為何楊繡惠不求另一伴？
#單身 #楊繡惠 #美魔女
⚡命運好好玩官網：https://bit.ly/3ehoxfj
⭐紫微斗數最好的星！帝王級最會賺錢的命格
► ►https://youtu.be/ycLH_To0BlQ
⭐女人三星入住命宮，幸福到老人美命也美！
► ►https://youtu.be/JkajjGC8HYc
⭐六合彩每簽必中獎 叫神明逼明牌玄機公開
► ►https://youtu.be/TKqfRQBvEVU
【女人越陳越香！楊繡惠爆笑最強感情觀，熟女戀愛男人不是天？功成名就、可以提早財富自由的星座大公開！】
完整版請點▶▶https://youtu.be/ycLH_To0BlQ
精華版請點▶▶http://pse.ee/5Q2PD
📺JET綜合台CH45頻道周一至周五晚上九點三十分
完整版播放清單▶▶http://26097.psee.io/7B27F
精華版播放清單▶▶http://pse.ee/5Q2PD
臉書粉絲團按讚▶▶https://www.facebook.com/mysuperlucky
#命運好好玩 #何篤霖#郭靜純#星座#命理#運勢
前陣子本來準備要幫老婆申請土耳其護照，但是她直接拒絕我😄原因是土耳其護照很貴，再來可以自由進去的國家不如台灣多！
沒有錯，台灣面積不大，但是我們口袋裡的護照讓台灣人免簽去146個國家🇹🇼 而且歐盟國家都不需要簽證！不過我家鄉的護照不讓土耳其遊客那麼容易旅行，歐洲國家都需要申請護照，而且有的國家對土耳其人很嚴格。所以我去歐洲國家的時候，通常都會用台灣護照，而不是自己家鄉的護照😄
這個影片中老婆好好分析台灣護照的優點，然後我們分享最新的護照排行榜👍🏻看看世界那些國家的護照最實用🌍 我很開心有台灣護照，難怪老婆不打算有土耳其護照，我完全懂她❤️ #世界護照 #台灣護照
FOLLOW 吳鳳 Rifat：
Instagram: https://www.instagram.com/rifatkarlova/
Facebook: https://www.facebook.com/rifatshowman/
Website: www.rifatkarlova.com
比對賴和手稿，「由」與「冉」兩字雖然形體相近，但在賴和筆下仍可清楚辨明。作家寫字有其習慣，上貼〈乙卯元旦書懷〉第一句應為「自自由由幸福身」也就昭然清楚了。 ... <看更多>
... 想用失聯去塵封的人被時間給解放了分分合合苦澀都是真的 幸福 也是真的不 ... 不記恨了不糾結了就懂了只有自己才能將自己困著往 自由 的車叫割捨大人 ... ... <看更多>
自自由由幸福身 在 自自冉冉| PTT鄉民百科 - Fandom 的美食出口停車場
自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春。平生得意知何事，一世無憂能幾人。 閒陋幸無名士氣，癡愷還有少兒真。近來一事堪倚說 ... ... <看更多>