關於 自然な英語 翻訳 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

=================================
「〜することにした」や「〜することになった」を自然な英語で言うなら・・・
=================================
　
日本語の表現をそのまま英語に訳そうとすると、どう言ったらよいのかわからない・・・という悩みはよくあることですが、「〜することにした」や「〜することになった」という表現もそのうちの一つかと思います。しかし、正しい文法に沿って直訳しようとするから混乱するだけで、実は非常に簡単に表現できちゃうんです！
　
　
--------------------------------------------------
1) I decided to _____.
→「私は〜をすることにした」
--------------------------------------------------
　
「〜をすることにした」＝「〜をすることに決めた」と捉えることで成り立つ表現で、日本語の「〜をすることにした」を英語に翻訳するのに最も自然な言い方でしょう。主語は“I”だけでなく“You/He/She/They/We”でもいいのですが、（何かをすることを）決めるのは主語にくる人であるということがポイントです。「転職をすることにしました」は「I decided to switch jobs.」と表します。
　
＜例文＞
　
I decided to go back to school.
（私は大学に戻ることにしました。）
　
She decided to quit her job and move to Australia for a few years.
（彼女は仕事を辞めてオーストラリアに引っ越し、向こうで数年間住むことにしました。）
　
We decided to put our son in an international school.
（息子をインターナショナルスクールに入れることにしました。）
　
　
--------------------------------------------------
2) I ended up _____.
→「私は結局〜をすることにした」
--------------------------------------------------
　
“end up”は「結局〜になる」や「最後には～で終わる」など、最終的に行き着いた結果を表します。例えば、ロスで公共の交通機関を使うかレンタカーをするか迷ったが、結局レンターカーをすることにしたと言いたい場合は「I ended up renting a car.」と言います。
　
✔使い方：「I ended up」＋「動詞ing」
　
＜例文＞
　
Because I sprained my ankle, I ended up not running the marathon.
（足首を捻挫したので、結局マラソンは走らないことにしました。）
　
He ended up buying a used car.
（彼は結局中古車を買うことにした。）
　
What did you end up doing?
（結局、何することにしたの？）
　
　
--------------------------------------------------
3) I'm _____.
→「〜することになった」
--------------------------------------------------
　
「〜することになった」を「It has been decided that _____」と表現している日本人をよく見かけます。決して間違いではないのですが、日常会話でそのように表現するのは堅苦しくちょっと不自然です。日本語では「〜することになった」と表現するような場合でも、英語にするならシンプルに「〜をします」と言うほうが自然です。例えば、日本語では「結婚することになりました」の場合でも、英語では「I'm getting married」と言います。
　
✔基本的に自分の決断ではなく外的要因で「〜することになった」を表す。
　
＜例文＞
　
I'm going back home for good in September.
（9月に帰国することになりました。）
　
I'm going to be in charge of software development starting next month.
（来月からソフトウェア開発を担当することになりました。）
　
We are going to release a new app.
（新しいアプリをリリースすることになりました。）
　
　
　
　
　
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=11195
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

=================================
「〜することにした」や「〜することになった」を自然な英語で言うなら・・・
=================================
　
日本語の表現をそのまま英語に訳そうとすると、どう言ったらよいのかわからない・・・という悩みはよくあることですが、「〜することにした」や「〜することになった」という表現もそのうちの一つかと思います。しかし、正しい文法に沿って直訳しようとするから混乱するだけで、実は非常に簡単に表現できちゃうんです！
　
　
--------------------------------------------------
1) I decided to _____.
→「私は〜をすることにした」
--------------------------------------------------
　
「〜をすることにした」＝「〜をすることに決めた」と捉えることで成り立つ表現で、日本語の「〜をすることにした」を英語に翻訳するのに最も自然な言い方でしょう。主語は“I”だけでなく“You/He/She/They/We”でもいいのですが、（何かをすることを）決めるのは主語にくる人であるということがポイントです。「転職をすることにしました」は「I decided to switch jobs.」と表します。
　
＜例文＞
　
I decided to go back to school.
（私は大学に戻ることにしました。）
　
She decided to quit her job and move to Australia for a few years.
（彼女は仕事を辞めてオーストラリアに引っ越し、向こうで数年間住むことにしました。）
　
We decided to put our son in an international school.
（息子をインターナショナルスクールに入れることにしました。）
　
　
--------------------------------------------------
2) I ended up _____.
→「私は結局〜をすることにした」
--------------------------------------------------
　
“end up”は「結局〜になる」や「最後には～で終わる」など、最終的に行き着いた結果を表します。例えば、ロスで公共の交通機関を使うかレンタカーをするか迷ったが、結局レンターカーをすることにしたと言いたい場合は「I ended up renting a car.」と言います。
　
✔使い方：「I ended up」＋「動詞ing」
　
＜例文＞
　
Because I sprained my ankle, I ended up not running the marathon.
（足首を捻挫したので、結局マラソンは走らないことにしました。）
　
He ended up buying a used car.
（彼は結局中古車を買うことにした。）
　
What did you end up doing?
（結局、何することにしたの？）
　
　
--------------------------------------------------
3) I'm _____.
→「〜することになった」
--------------------------------------------------
　
「〜することになった」を「It has been decided that _____」と表現している日本人をよく見かけます。決して間違いではないのですが、日常会話でそのように表現するのは堅苦しくちょっと不自然です。日本語では「〜することになった」と表現するような場合でも、英語にするならシンプルに「〜をします」と言うほうが自然です。例えば、日本語では「結婚することになりました」の場合でも、英語では「I'm getting married」と言います。
　
✔基本的に自分の決断ではなく外的要因で「〜することになった」を表す。
　
＜例文＞
　
I'm going back home for good in September.
（9月に帰国することになりました。）
　
I'm going to be in charge of software development starting next month.
（来月からソフトウェア開発を担当することになりました。）
　
We are going to release a new app.
（新しいアプリをリリースすることになりました。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

=================================
「〜することにした」や「〜することになった」を自然な英語で言うなら・・・
=================================
　
日本語の表現をそのまま英語に訳そうとすると、どう言ったらよいのかわからない・・・という悩みはよくあることですが、「〜することにした」や「〜することになった」という表現もそのうちの一つかと思います。しかし、正しい文法に沿って直訳しようとするから混乱するだけで、実は非常に簡単に表現できちゃうんです！
　
　
--------------------------------------------------
1) I decided to _____.
→「私は〜をすることにした」
--------------------------------------------------
　
「〜をすることにした」＝「〜をすることに決めた」と捉えることで成り立つ表現で、日本語の「〜をすることにした」を英語に翻訳するのに最も自然な言い方でしょう。主語は“I”だけでなく“You/He/She/They/We”でもいいのですが、（何かをすることを）決めるのは主語にくる人であるということがポイントです。「転職をすることにしました」は「I decided to switch jobs.」と表します。
　
＜例文＞
　
I decided to go back to school.
（私は大学に戻ることにしました。）
　
She decided to quit her job and move to Australia for a few years.
（彼女は仕事を辞めてオーストラリアに引っ越し、向こうで数年間住むことにしました。）
　
We decided to put our son in an international school.
（息子をインターナショナルスクールに入れることにしました。）
　
　
--------------------------------------------------
2) I ended up _____.
→「私は結局〜をすることにした」
--------------------------------------------------
　
“end up”は「結局〜になる」や「最後には～で終わる」など、最終的に行き着いた結果を表します。例えば、ロスで公共の交通機関を使うかレンタカーをするか迷ったが、結局レンターカーをすることにしたと言いたい場合は「I ended up renting a car.」と言います。
　
✔使い方：「I ended up」＋「動詞ing」
　
＜例文＞
　
Because I sprained my ankle, I ended up not running the marathon.
（足首を捻挫したので、結局マラソンは走らないことにしました。）
　
He ended up buying a used car.
（彼は結局中古車を買うことにした。）
　
What did you end up doing?
（結局、何することにしたの？）
　
　
--------------------------------------------------
3) I'm _____.
→「〜することになった」
--------------------------------------------------
　
「〜することになった」を「It has been decided that _____」と表現している日本人をよく見かけます。決して間違いではないのですが、日常会話でそのように表現するのは堅苦しくちょっと不自然です。日本語では「〜することになった」と表現するような場合でも、英語にするならシンプルに「〜をします」と言うほうが自然です。例えば、日本語では「結婚することになりました」の場合でも、英語では「I'm getting married」と言います。
　
✔基本的に自分の決断ではなく外的要因で「〜することになった」を表す。
　
＜例文＞
　
I'm going back home for good in September.
（9月に帰国することになりました。）
　
I'm going to be in charge of software development starting next month.
（来月からソフトウェア開発を担当することになりました。）
　
We are going to release a new app.
（新しいアプリをリリースすることになりました。）
　
　
　
　
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

帰国子女って英語でなんて言いますか？Google翻訳やネット上には不自然な表現がのっていることも多いですよね。
この動画では、日本人がよく使う〇〇はネイティブはどう感じるのか、実際にネイティブの人はどのような言い方をしているのかシェアします。
教科書では学ばない、自然な英語を身につけましょう！

====================

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＋＋　　【無料ガイド配布中】　　＋＋
＋＋　外国人といつでもどこでも　＋＋
＋　気軽に話せるたった１つのカギ　＋
＋　→ https://iu-connect.com/v-271 ＋
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

英語を学んでも、外国人と直面したら
頭が真っ白になっちゃった！言葉が出てこない！
という経験をしたことありませんか？

どうしたら英語を実際に話せるようになるのでしょうか？

IU-Connectの無料ガイドで学びましょう！
→ https://iu-connect.com/v-271

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
　　　　　　　SNSなど
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
Website : https://iu-connect.com
Twitter : https://twitter.com/iuconnecttokyo
Facebook : https://facebook.com/iuconnecttokyo
Podcast : https://iu-connect.com/podcast
通販SHOP: https://member.iu-connect.com/shop

英会話講師ななこの人気動画一覧はこちら！
No.1
日本語脳から英語脳にかわる簡単3ステップ
https://youtu.be/Gdy1u7nyElM

No.2
【英語脳】言いたいことをパッと英語にする例文「昨日は仕事だった」
https://youtu.be/Ze2JgvCoTfc

NO.3
純日本人の私が英語を話せるようになった６つの勉強法（独学＋英語日記など）
https://youtu.be/-w8tcSbjf6I
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
《ななこの無料英語勉強法配布中！》
英語勉強をもっと基礎から学びたい方向け
LINE追加者限定配信をみる↓↓
https://nanaenglish.xsrv.jp/discovernewworld53-5/

三日坊主の社会人でもできる
英語勉強法本(48ページ）を無料で受け取る↓↓
https://nanaenglish.xsrv.jp/discovernewworld53-5/

インスタグラム↓↓
https://www.instagram.com/na_na_english/

-----------------------------------------------------
#英語勉強　#英語　#スピーキング

自動翻訳をネイティブとの会話で使っていますか？最近は高性能になって便利なので使っている人が多いみたいですね！でもうまく使わないとおかしな翻訳になってしまうことも…ちょっとしたコツをこの動画で解説しています！


============= 一緒に世界とつながりませんか？=============

IU-Connectの活動やコンテンツの紹介は下記のリンクからご覧ください。
→ https://iu-connect.com/v-250/



=============【IU-Connectとは？】=============

グローバル化が進む日本社会では、英語が使える人材を必要としています。
ですが、英語を学ぶために従来の英会話スクールで学んでみても、
外に出て実際に必要になった場面で使えないと感じる方が多くいます。

「フレーズを学んだはずなのに外国人に話しかけられると頭が真っ白になる」
この壁にぶつかっている数多くの人を見てきたアーサーは、IU-Connectを設立しました。

IU-Connectは独自メソッドに基づいたレッスンで、
● 外に出て外国人と気軽に話せるようになる
● 外国人と関わる生活を作る
ことにフォーカスして学習していきます。

1200人以上が利用したメソッドで、あなたも今すぐに使える英語を学びませんか？
「世界とつながりたい」と思った方、ご興味のある方はぜひ下記URLをご覧ください！

→　https://iu-connect.com/v-250/

#英会話 #英語 #アメリカ英語 #英語学習 #英会話無料 #リスニング #英語教材 #留学 #海外旅行 #英会話実践 #英語が話せるようになる #外国人 #英語を自然に話すコツ #ネイティブ英会話 #アメリカ留学 #自然な英語 #英語の発音 #英語リスニング #英語上達のコツ　#間違えやすい英語 #comfortable #快適