【學生的感想】
這次要分享一位參加 C-CLASS 已經三個月,
正在學習著真正實用的日文的學生寫的感想。
(原文以日文寫作)
ーーーーーーーーーー
【當初為什麼會想來參加 C-CLASS 呢?】
我是從 2021 年 5 月開始參加 C-CLASS 的。
2019 年的 10 月左右開始在家自學日文,
雖然知道考檢定和日常對話的日文能力是不一樣的東西,
但也不知道該怎麼讓自己的日文能確實地更進一步。
【平常上課的內容是?最喜歡的部份是什麼呢?】
印象最深的果然還是日常對話的部分吧,
日常雜談或是圍繞著時事新聞的話題等等,
雖然大家可能都知道這些日常對話或日本的文化,
但會把它們拿出來教的人真的很稀少。
【加入課程之前到現在有什麼改變嗎?】
現在開始會去注意到丁寧體跟常體的使用了。
以前一直都是看日劇或動畫去記一些會話內容,然後就照著用出來。
開始上課之後,我最大的改善就是會去注意文體這部分。
【其他的感想・學到的東西或是有趣的小插曲等等】
日常對話的部分,每次都覺老師的例句會不會「太過真實」了啊。
總覺得可能現在日本的某處,就正有人在進行這樣的對話似的。
ーーーーーーーーーー
【なぜC-CLASSの授業を受けようと思ったのですか?】
C-CLASSの授業を始めるのは2021年5月です。2019年10月ごろ日本語を自宅で勉強することを始めました。
検定資格と日本での日常会話の能力は別々のものを十分に分かるのですが、どういう方法が確実に日本語を伸ばせるかは分からないです。
【授業では普段どんなことを学んでいますか?好きな授業内容も教えてください】
やはり日常会話の部分が一番印象に残っています。世間話とか、時事会話や噂会話とか。
こういう日常会話、日本文化は皆さんにたぶん知っているが、めったに授業内容としてもらえないんです。
【授業を始める前と今ではどのような違いがありますか?】
丁寧体と普通体を常に意識することです。
昔はいつもドラマやアニメを見て、少しずつ会話を覚えて、そしてそのまま応用します。
授業を始めてから一番に改善したことは常に丁寧体と普通体を意識することです。
【その他、何か感じたこと・学んだことや楽しかったエピソードなど】
日常の会話です。
先生の例文はいつも「リアル過ぎる」と感じます。なんか日本のどこで、誰かまさにこういう会話を喋っているかもしれない感じがします。
ーーーーーーーーーーーー
C-CLASS的特色
ーーーーーーーーーーーー
進入C-CLASS後,在練習中翻日時,
學生們都會發現自己的答案跟模範解答有很大的差異,而感到驚訝。
那是因為大部分的學生都用「中文腦」在翻譯日文。
但是當你具備「日文腦」之後,
你寫出的文章就會讓人覺得彷彿像是「日本人寫的」一樣。
ーーーーーーーーーー
C-CLASSに入ると中国語-日本語翻訳をしたときに
全ての生徒が自分の回答と模範解答との違いに愕然とします。
ほとんどの生徒が中国語脳で日本語に訳しているのです。
しかし日本語脳を手に入れれば
「日本人が書いた文章」と間違われるのが普通になるのです。
不想再用課本上的古老例句,想學令和現時能用的日文
↓↓↓
同時也有104部Youtube影片,追蹤數超過30萬的網紅けんき,也在其Youtube影片中提到,最近ボイスチャットがPS4以上に活発化してきたPC版シージ 嬉しいですね。とてもいい文化 ちょっと良くないイメージも抱く人もいるとは思いますが、今日の動画の風にGoogle翻訳で グローバル的交流を深めようとする外国人、そして過去のボイスチェンジャーが誤作動を起こして消えなくなり、ゲームVCで生き続...
自然な翻訳 在 Hapa Eikaiwa Facebook 的精選貼文
=================================
「〜することにした」や「〜することになった」を自然な英語で言うなら・・・
=================================
日本語の表現をそのまま英語に訳そうとすると、どう言ったらよいのかわからない・・・という悩みはよくあることですが、「〜することにした」や「〜することになった」という表現もそのうちの一つかと思います。しかし、正しい文法に沿って直訳しようとするから混乱するだけで、実は非常に簡単に表現できちゃうんです!
--------------------------------------------------
1) I decided to _____.
→「私は〜をすることにした」
--------------------------------------------------
「〜をすることにした」=「〜をすることに決めた」と捉えることで成り立つ表現で、日本語の「〜をすることにした」を英語に翻訳するのに最も自然な言い方でしょう。主語は“I”だけでなく“You/He/She/They/We”でもいいのですが、(何かをすることを)決めるのは主語にくる人であるということがポイントです。「転職をすることにしました」は「I decided to switch jobs.」と表します。
<例文>
I decided to go back to school.
(私は大学に戻ることにしました。)
She decided to quit her job and move to Australia for a few years.
(彼女は仕事を辞めてオーストラリアに引っ越し、向こうで数年間住むことにしました。)
We decided to put our son in an international school.
(息子をインターナショナルスクールに入れることにしました。)
--------------------------------------------------
2) I ended up _____.
→「私は結局〜をすることにした」
--------------------------------------------------
“end up”は「結局〜になる」や「最後には~で終わる」など、最終的に行き着いた結果を表します。例えば、ロスで公共の交通機関を使うかレンタカーをするか迷ったが、結局レンターカーをすることにしたと言いたい場合は「I ended up renting a car.」と言います。
✔使い方:「I ended up」+「動詞ing」
<例文>
Because I sprained my ankle, I ended up not running the marathon.
(足首を捻挫したので、結局マラソンは走らないことにしました。)
He ended up buying a used car.
(彼は結局中古車を買うことにした。)
What did you end up doing?
(結局、何することにしたの?)
--------------------------------------------------
3) I'm _____.
→「〜することになった」
--------------------------------------------------
「〜することになった」を「It has been decided that _____」と表現している日本人をよく見かけます。決して間違いではないのですが、日常会話でそのように表現するのは堅苦しくちょっと不自然です。日本語では「〜することになった」と表現するような場合でも、英語にするならシンプルに「〜をします」と言うほうが自然です。例えば、日本語では「結婚することになりました」の場合でも、英語では「I'm getting married」と言います。
✔基本的に自分の決断ではなく外的要因で「〜することになった」を表す。
<例文>
I'm going back home for good in September.
(9月に帰国することになりました。)
I'm going to be in charge of software development starting next month.
(来月からソフトウェア開発を担当することになりました。)
We are going to release a new app.
(新しいアプリをリリースすることになりました。)
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=11195
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
自然な翻訳 在 GIGAZINE Facebook 的最讚貼文
Google翻訳が突然「終末期」や「イエスの再来」などを予言してくると話題に(2018)
https://gigazine.net/news/20180723-google-translate-spitting-out-prophecies/
自然な翻訳 在 けんき Youtube 的最讚貼文
最近ボイスチャットがPS4以上に活発化してきたPC版シージ 嬉しいですね。とてもいい文化
ちょっと良くないイメージも抱く人もいるとは思いますが、今日の動画の風にGoogle翻訳で
グローバル的交流を深めようとする外国人、そして過去のボイスチェンジャーが誤作動を起こして消えなくなり、ゲームVCで生き続けてしまう悲しき野良、もしもし配信風の野良、シージをしていれば自然と怖いプレイヤーよりも面白いかつヤバイプレイヤーと出会えるかもしれませんね。
==視聴者向けプロモーション一覧==
eNERGY HACKがVer.1.01になって帰ってきた!
http://store.teamgrapht.com/shopdetail/000000000903/
AIM COVER Mk-Ⅱ - Compression - 発売中!
http://beancashop.jp/click/aim_t/
mildomにて低遅延&超高画質配信中!
http://m.mildom.com/room/10001309
フラグムービー&ファニークリップ応募フォームはこちら!
https://forms.gle/cPXhve9WXpWfcxrs8
楽曲をお求めの方はこちらから
https://www.tunecore.co.jp/artist/Samura-Kenki
父ノ背中モデル!PS4/PC対応エビルコントローラー
https://www.shimarisudou.com/store
国内最大FPSディスコサーバー「60FPS」
https://discord.gg/vdaT8C5
父背コラボPC大好評販売中!!分割月額6000円
https://www.pc-koubou.jp/pc/game_fathers_back.php
最強のゲーミングモニター I-O DATA
https://amzn.to/34H3MWK
楽曲をお求めの方は各種サイトで「佐村けんき」と検索!
==使用デバイス一覧==
https://devicebook.me/users/T_kenki
==動画製作者一覧====
撮影&プレイ
@T_Kenki
動画編集(順不同
@eyun0512 @Yu_Yu907 @hononoxx @makaroooooonda
応援いただいているファンの皆様
==============================
#レインボーシックスシージ #シージ #R6S
自然な翻訳 在 Atsushiの日本語教室 Youtube 的最佳貼文
影片來源:C-CLASS2021年5月第1部
你想要更多翻譯練習的話,歡迎來到「C-CLASS」。
https://kabuki-anime.com/post-1531/
Blog版
https://kabuki-anime.com/post-2152/
ーーーーーーーーーーーーー
你好,我是Atsushi。
職業是華語圈的日文教師(日本東京人,在東京長大)
畢業於明治大學文學部,具備教師執照(國中小社會科)
我曾到過世界上30個國家生活,現在也還在旅行的途中,
是一個數字遊民。
(註:指無固定的住所,靠著網路遠程工作的人。)
擅長文案寫作、心理學技巧・研究,
主要目標為讓學生能用日文「打動日本人的心」、並學會最「自然的」日文!
目前在Blog・Facebook・Youtube上都有分享如何學會「正確的日文」的情報。
關於我的更詳細經歷・故事請點這裡!
<官方網站>
https://kabuki-anime.com
<我的詳細的經歷>
https://kabuki-anime.com/page-472/
<Facebook>
https://www.facebook.com/kabukianime
ーーーーーーーーーーーーー
【容易搞錯的日文】 場所助詞「に」跟「で」的不同/間違えやすい日本語・場所の助詞「に」と「で」の違い
https://youtu.be/xqXVS02P8O4
N1滿分合格的學生(30代)的日文学習的心得:N1満点合格した生徒(30代)の日本語学習の心得
https://youtu.be/7_fDXuNgUyU
記住日語單字的方式 【實用的暗記法】/日本語単語の覚え方【楽々実用暗記法〜 】
https://youtu.be/IRBaAwgOvAc
日文也會跟著變好! 讓頭腦變好的五個生活習慣/日本語も上達!頭がよくなる5つの生活習慣
https://youtu.be/XLAy7MUqJ9g
#日文聽力練習 #中文字幕/日文聲音 #日本人的語感
自然な翻訳 在 のんちゃんねる【桜月花音】 Youtube 的最佳貼文
#ポケモンスナップ #POKEMONSNAP
00:00 配信開始
1:50 オープニング
6:05 ゲームスタート!
12:01 カメラの使い方チュートリアル ビビヨン&ピカチュウを撮ってみよう
20:20 フロレオ自然公園昼
28:32 博士の撮った写真のチェック
38:45 コイキング写真の加工
43:45 カメラのチュートリアル その2
45:43 フロレオ自然公園昼
51:25 博士のチェック
58:00 フロレオ自然公園夜
1:05:08 博士のチェック
1:11:34 イルミナポケモンメガニウムとの遭遇&撮影
1:24:25 カメラのチュートリアル その3 ふわりんご🍎
1:27:20フロレオ自然公園昼 その3
1:34:30 博士のチェック
1:38:32 フロレオ自然公園夜 その2
1:44:07 博士のチェック
1:47:00 トオルとフィル登場
1:51:06 新エリア解放
1:55:15 エンディング
━━━━━━━━━━━━━━━
◆DLsite:ASMR音声作品【後輩彼女】販売中〈KU100使用〉
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ277946.html
━━━━━━━━━━━━━━━
🔴メンバーシップのご支援もよろしくお願いします🔴
スマートフォン☞ https://gaming.youtube.com/channel/UC3-jXrZXv-PQshpaTQpicPQ
PC☞ https://www.youtube.com/channel/UC3-jXrZXv-PQshpaTQpicPQ/join
オリジナルスタンプやお名前の後ろに特製バッジが付きます(*^^*)
メンバーシップ限定配信も行ってます💪
━━━━━━━━━━━━━━━
🎀SuperChat🎀
配信中の状況やコメントの流れによって全てのスパチャに反応出来ないこともあります(´•ω•`)
ご理解頂いた上で"無理のない"金額をお願いします(*´︶`*)
応援ありがとなのです(*´v`)
応援してくれてほんとにほんとに嬉しいのです✨
🎀のん民規約🎀
https://twpf.jp/SakurazukiKanon
✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭
🌸FANBOX🌸
https://www.pixiv.net/fanbox/creator/35496582
ご支援頂けるととっても嬉しいのです(´˘`*)
プランに合わせたお礼の内容は⬆️のURLからご確認ください⸜(* ॑꒳ ॑* )⸝
ご支援頂いた方には専用discordのサーバーへご招待🌸
_________
🌜17Live🌛
https://17.media/share/profile/a70e56ae-ec78-48a1-8464-2b610488cbda?la...
通称:イチナナ
配信アプリ。
主に雑談やお歌配信をメインで活動(*’ω’*)
「声優になる為」のイベントは積極的に参加中💪
_________
🌼Twitter🌼
【桜月花音:@Sakurazukikanon】
https://twitter.com/SakurazukiKanon
配信告知やイベントのお知らせなど、基本的にTwitterから発信します(❁´ω`❁)
フォローと通知をONにしてくれると嬉しいのです✨
_________
🎵fanicon🎵
https://fanicon.net/fancommunities/1902
音声配信のみの「プライベートラジオ配信」実施中
寝起きや寝る前、帰宅後のちょっとした時間に軽く配信なのです(✿︎´ ꒳ ` )
今後外出先でちょっと配信とかも出来たらいいな(*´罒`*)
✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭✿*❀٭
🎙🎙🎙🎙🎙🎙🎙🎙🎙🎙🎙🎙
🎀SuperChat🎀超级聊天🎀
Thank you for your support.
I am very happy.
Sometimes there is no response. sorry.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
有时会不能逐一回复评论和私信,对不起。
还希望多多支持。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
⚠︎注意⚠︎
⬆️Google翻訳です。
正しい英語、中国語がわかる方は教えて頂けると助かります⬇️
(ご支援ありがとうございます)
(とても嬉しいです)
(全てに反応できない時もあります。ごめんなさい)
__________
🌸FANBOX🌸
https://www.pixiv.net/fanbox/creator/35496582
Please support.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
请支持
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
⚠︎注意⚠︎
⬆️Google翻訳です。
正しい英語、中国語がわかる方は教えて頂けると助かります⬇️
(ご支援よろしくお願いします)
_________
🌜17Live🌛
https://17.media/share/profile/a70e56ae-ec78-48a1-8464-2b610488cbda?la...
It’s an application for broadcasting.
We broadcast songs and chats.
we broadcast private video.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
17 Live
在此APP进行直播。
主要直播唱歌和杂谈聊天。
会加油的还请多多支持。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
⚠︎注意⚠︎
⬆️Google翻訳です。
正しい英語、中国語がわかる方は教えて頂けると助かります⬇️
(配信アプリです)
(歌配信や雑談配信をしています)
(頑張るので応援よろしくお願いします)
__________
🌼Twitter🌼
【桜月花音:@Sakurazukikanon】
I’ll announce some information on twitter.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
通知和告知会在推特发表,请关注。
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
⚠︎注意⚠︎
⬆️Google翻訳です。
正しい英語、中国語がわかる方は教えて頂けると助かります⬇️
(お知らせなどはTwitterでやります。フォローお願いします)
__________
🎵fanicon🎵
https://fanicon.net/fancommunities/1902
We do private radio distribution.
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
我也在直播私人的radio电台
┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈
⚠︎注意⚠︎
⬆️Google翻訳です。
正しい英語、中国語がわかる方は教えて頂けると助かります⬇️
(プライベートラジオ配信をしています)