Search
【愚人節逸事數則】 #你還聽過什麼荒唐事嗎
愚人節又稱萬愚節，為西方盛行的一種民間節日文化，最初由來有數種，確切已難考證。
人們習慣在這一天以互相欺騙、捉弄為樂，有時許多媒體、企業也一同加入娛樂大眾，鬧出不少令人啼笑皆非的趣事。
#聽說今天是最適合告白的日子
#進可攻 #退可守
#反正最後都是自作多情的笑話
#嗚嗚嗚
#報時光UDNtime
一年前，我說「我已許久不聽中文新歌」，一年來我仍沒聽多少，這代表 Julia Wu 吳卓源 幾乎是這幾年唯一在我耳朵裡的台灣聲音，但一年後我還是要再提這件事的原因是：
吳卓源 did it again， 她的最新專輯《5 am》再次證明，她仍會繼續糾纏我的耳朵。
吳小姐過了一年明顯長大了，上張專輯主打90年代復古──她是有多崇拜林憶蓮呢？如今在《5 am》裡，她進了一小步，進入如今已不太流行的R&B風格裡悠遊。
專輯裡仍聽得到上張《1994依舊舊事》的餘味，但有更多專屬大人味的Slowburn氣息，讓人想起那杯我們懷念的愛爾蘭咖啡──不摻一滴水、100%的搖擺、喝完讓你捨不得離開暈眩。
我喜歡如今三年來中文歌壇的新鮮嘗試，但是吳卓源不做那些有時稍嫌光怪陸離的嘗試。她大劍無鋒，走一條人人老哏的舊路，這種勇氣有時比唱台語龐克(只是隨便舉例)還要艱難，對於一輩子臣服於rhythm的R&B信徒來說，吳小妹的勇氣，讓阿伯阿嬸們願意為她停下腳步。
https://open.spotify.com/album/6Lgo02nN7pr6eUxE6KTJbX…
這次《5 am》的MV還是.....嗯...怎麼說....我其實希望你能專心聽歌就好....但這次的MV真的比上次好很多了！(似乎有點越描越黑
《Things Things Things》
https://www.youtube.com/watch?v=xxlxAFo2x1M
《全世界的朋友都讓我失望》
https://www.youtube.com/watch?v=1BQKXKL4L50
下面是一年前寫的。
******************************************
我已許久不聽中文新歌。
這「許久」事實上已經遠在方大同出道多年前，就已經開始了，直到因為大同而破戒。其實沒有什麼原因，只是因為世界能聽的歌曲實在太多，日文的、韓文的、英文的、好聽的、必聽的、老歌經典也得不時重播、這些輪番擠壓了中文新歌的空間－－事實上是沒有一絲空間了。方大同如今看來也已經自己立志從史蒂夫汪達畢業，原本還待在Neo-soul的後面那個Soul字多點，現在看來倒待在前頭那個Neo字久點....至於是Neo什麼，這就見仁見智了。
可能是因為Spotify的哪個高科技歌單，實在是天機巧合，讓我聽到了 Julia Wu 吳卓源。
很明顯吳不是靠美色露腿出道，很明顯吳不是靠獎盃獎狀出道，更明顯吳不是靠高畫質精美MV出道－－她的每支MV幾乎都可以用慘不忍睹來形容。但還好我是在Spotify上認識她的，不知道她的來頭(現在還是不知道)、不知道她的新聞(現在還是不知道)、MV也是這幾天才找來看的(看了非常後悔)。吳卓源是像個男生的名字。但奇妙的是，這位男生名字的年輕女歌手，卻非常非常非常地90年代。
我喜歡的華文歌手，都有一個特性，她們都喜歡在他們擅長或熱愛的領域上推到極致，很長一段時間不後悔，讓他們都各有非常鮮明的個人風格標誌。方大同之於soul & funk、糯米糰之於Jamiroquai....但我不知道為何吳卓源會如此90年代，當然，她翻唱了林憶蓮的《為你我受冷風吹》。林是我認定的90年代樂壇女王，但這不是主因，多聽幾首之後，我才有點懷疑地發現，她選擇翻唱這條大家都翻唱的芭樂經典似乎是有點目的的。
多國聯軍女王在九零年代的心跳聲，至今仍然響亮：
https://fugu.cafe/talks/13965
吳卓源的聲線與演唱技巧都與林憶蓮相差甚遠，但她的幾首歌都有一絲林派氣息。她今年的單曲《撥接》基本上就是林憶蓮的《我的夜生活》；歌詞裡這句「我的愛/慢慢上傳」幾乎唱成了《我的夜生活》中這句「沒人能把我挑逗/感覺好自由」，當然這是兩首完全不同的歌，但是無法忽略兩首歌之間許多雷同或呼應的段落。這也許只是我自作多情，但是我已經自己把《撥接》視為《我的夜生活》最佳的翻唱版本。
可是一首歌有點相似不是關鍵，吳卓源能有與林女王相同的變身能力才是重點，她有《你是不是有點動心》這種芭樂至頭昏眼花的甜蜜情歌，也有《夜晚》這種暢飆北海岸必備night club風，還有《台北夜空下》的瞇眼慵懶，或是像《#來頭不小》這種新時代的Girly Pop。她去年的首張專輯《1:28》，甚至給我非常類似於當年聽到林憶蓮《都市心》的那種多變驚喜。
但是我們還是不要分析了，事實是吳卓源的好歌太多了，一種純粹音樂上的愉悅普遍存在於她四散的單曲中，沒有太多意識形態或是專輯概念。但像是《1:28》這樣的專輯仍然能讓人一聽再聽，這對一位新人歌手來說實屬不易。
我們知道像是吳卓源這樣的獨立音樂歌手，最好的最後待遇就是落入歌紅人不紅的境界，但我不想，也無法想像吳會走上那一步，因為她能讓人朗朗上口的歌曲，除了前面提到的幾首與那張專輯，還有《萬年》、《Gameboy》等等都很順耳－－而且都有90年代的某些風格參雜在其中，會讓你想起90年代的某位紅歌星，想起你在90年代的某些時刻。
我真的不太清楚吳卓源是有意或無意地去進行這種溫古習故，但這至少讓一些90年代後就不再接收華語歌曲的人們，對這位90年代才出生的小女孩，感到一股重遇故知的熟悉溫暖。
Spotify上的吳卓源：https://open.spotify.com/artist/7pSH4sO2lXAxFKF6MkwORv…
如果你沒有Spotify，那可以聽聽YouTube，但我不太建議看畫面就是了....
像《你是不是有點動心》所謂的官方正式MV，讓我看到臉紅....
https://www.youtube.com/watch?v=MJMfU2Od2T8
《買榜》：似乎是在嘲笑那些批評她買榜的聲音，但以這首歌的表現來看，好像再批評她就可以多一點這種好歌...
https://www.youtube.com/watch?v=W-H6v6b1hu4
要關注勁歌：
《撥接》
《你是不是有點動心》
《夜晚》
《台北夜空下》
《萬年》
《Gameboy》
《TV》
《原來的我》(竟然翻唱齊秦最好的歌)
《為你我受冷風吹》
《H.E.N.R.Y》
她的YouTube ch: https://www.youtube.com/user/JUICYisvip/videos
一年前，我說「我已許久不聽中文新歌」，一年來我仍沒聽多少，這代表 Julia Wu 吳卓源 幾乎是這幾年唯一在我耳朵裡的台灣聲音，但一年後我還是要再提這件事的原因是：
吳卓源 did it again， 她的最新專輯《5 am》再次證明，她仍會繼續糾纏我的耳朵。
吳小姐過了一年明顯長大了，上張專輯主打90年代復古──她是有多崇拜林憶蓮呢？如今在《5 am》裡，她進了一小步，進入如今已不太流行的R&B風格裡悠遊。
專輯裡仍聽得到上張《1994依舊舊事》的餘味，但有更多專屬大人味的Slowburn氣息，讓人想起那杯我們懷念的愛爾蘭咖啡──不摻一滴水、100%的搖擺、喝完讓你捨不得離開暈眩。
我喜歡如今三年來中文歌壇的新鮮嘗試，但是吳卓源不做那些有時稍嫌光怪陸離的嘗試。她大劍無鋒，走一條人人老哏的舊路，這種勇氣有時比唱台語龐克(只是隨便舉例)還要艱難，對於一輩子臣服於rhythm的R&B信徒來說，吳小妹的勇氣，讓阿伯阿嬸們願意為她停下腳步。
https://open.spotify.com/album/6Lgo02nN7pr6eUxE6KTJbX?si=FC26nG-pSzmumC5mJjG83Q
這次《5 am》的MV還是.....嗯...怎麼說....我其實希望你能專心聽歌就好....但這次的MV真的比上次好很多了！(似乎有點越描越黑
《Things Things Things》
https://www.youtube.com/watch?v=xxlxAFo2x1M
《全世界的朋友都讓我失望》
https://www.youtube.com/watch?v=1BQKXKL4L50
下面是一年前寫的。
******************************************
我已許久不聽中文新歌。
這「許久」事實上已經遠在方大同出道多年前，就已經開始了，直到因為大同而破戒。其實沒有什麼原因，只是因為世界能聽的歌曲實在太多，日文的、韓文的、英文的、好聽的、必聽的、老歌經典也得不時重播、這些輪番擠壓了中文新歌的空間－－事實上是沒有一絲空間了。方大同如今看來也已經自己立志從史蒂夫汪達畢業，原本還待在Neo-soul的後面那個Soul字多點，現在看來倒待在前頭那個Neo字久點....至於是Neo什麼，這就見仁見智了。
可能是因為Spotify的哪個高科技歌單，實在是天機巧合，讓我聽到了 Julia Wu 吳卓源。
很明顯吳不是靠美色露腿出道，很明顯吳不是靠獎盃獎狀出道，更明顯吳不是靠高畫質精美MV出道－－她的每支MV幾乎都可以用慘不忍睹來形容。但還好我是在Spotify上認識她的，不知道她的來頭(現在還是不知道)、不知道她的新聞(現在還是不知道)、MV也是這幾天才找來看的(看了非常後悔)。吳卓源是像個男生的名字。但奇妙的是，這位男生名字的年輕女歌手，卻非常非常非常地90年代。
我喜歡的華文歌手，都有一個特性，她們都喜歡在他們擅長或熱愛的領域上推到極致，很長一段時間不後悔，讓他們都各有非常鮮明的個人風格標誌。方大同之於soul & funk、糯米糰之於Jamiroquai....但我不知道為何吳卓源會如此90年代，當然，她翻唱了林憶蓮的《為你我受冷風吹》。林是我認定的90年代樂壇女王，但這不是主因，多聽幾首之後，我才有點懷疑地發現，她選擇翻唱這條大家都翻唱的芭樂經典似乎是有點目的的。
多國聯軍女王在九零年代的心跳聲，至今仍然響亮：
https://fugu.cafe/talks/13965
吳卓源的聲線與演唱技巧都與林憶蓮相差甚遠，但她的幾首歌都有一絲林派氣息。她今年的單曲《撥接》基本上就是林憶蓮的《我的夜生活》；歌詞裡這句「我的愛/慢慢上傳」幾乎唱成了《我的夜生活》中這句「沒人能把我挑逗/感覺好自由」，當然這是兩首完全不同的歌，但是無法忽略兩首歌之間許多雷同或呼應的段落。這也許只是我自作多情，但是我已經自己把《撥接》視為《我的夜生活》最佳的翻唱版本。
可是一首歌有點相似不是關鍵，吳卓源能有與林女王相同的變身能力才是重點，她有《你是不是有點動心》這種芭樂至頭昏眼花的甜蜜情歌，也有《夜晚》這種暢飆北海岸必備night club風，還有《台北夜空下》的瞇眼慵懶，或是像《#來頭不小》這種新時代的Girly Pop。她去年的首張專輯《1:28》，甚至給我非常類似於當年聽到林憶蓮《都市心》的那種多變驚喜。
但是我們還是不要分析了，事實是吳卓源的好歌太多了，一種純粹音樂上的愉悅普遍存在於她四散的單曲中，沒有太多意識形態或是專輯概念。但像是《1:28》這樣的專輯仍然能讓人一聽再聽，這對一位新人歌手來說實屬不易。
我們知道像是吳卓源這樣的獨立音樂歌手，最好的最後待遇就是落入歌紅人不紅的境界，但我不想，也無法想像吳會走上那一步，因為她能讓人朗朗上口的歌曲，除了前面提到的幾首與那張專輯，還有《萬年》、《Gameboy》等等都很順耳－－而且都有90年代的某些風格參雜在其中，會讓你想起90年代的某位紅歌星，想起你在90年代的某些時刻。
我真的不太清楚吳卓源是有意或無意地去進行這種溫古習故，但這至少讓一些90年代後就不再接收華語歌曲的人們，對這位90年代才出生的小女孩，感到一股重遇故知的熟悉溫暖。
Spotify上的吳卓源：https://open.spotify.com/artist/7pSH4sO2lXAxFKF6MkwORv…
如果你沒有Spotify，那可以聽聽YouTube，但我不太建議看畫面就是了....
像《你是不是有點動心》所謂的官方正式MV，讓我看到臉紅....
https://www.youtube.com/watch?v=MJMfU2Od2T8
《買榜》：似乎是在嘲笑那些批評她買榜的聲音，但以這首歌的表現來看，好像再批評她就可以多一點這種好歌...
https://www.youtube.com/watch?v=W-H6v6b1hu4
要關注勁歌：
《撥接》
《你是不是有點動心》
《夜晚》
《台北夜空下》
《萬年》
《Gameboy》
《TV》
《原來的我》(竟然翻唱齊秦最好的歌)
《為你我受冷風吹》
《H.E.N.R.Y》
她的YouTube ch: https://www.youtube.com/user/JUICYisvip/videos
《Sun Dance》
花びらたちのマーチ
作詞：aimerrhythm
作曲：飛内将大
編曲：玉井健二・飛内将大
歌：Aimer
翻譯：澄野
意譯：CH
版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。
Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.
すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。
如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)
粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/
背景 / Background - 森倉円初個展「Girl Friend」メインビジュアル - 森倉円:
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=72810724
翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4340531
日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あれは二年目の春の日 雨上がり グランドの隅っこ
光の粒と 揺れて走る 君の背中を見てた
伝えたかったこと全部ね 教科書の隅 落書きだった
あれはまぎれもなく恋だった ただの思い込みじゃない
春が来て あんなに好きだったのに
壁も
窓も
空も 消えてなくなって
泣かない 泣かないけどね きっと
まだ見つめたかった
ただ見つめたかった
覚えたてのギターは まだFのコードが苦手なままで
君の好きな古い洋楽を弾けるまで続けるよ
春風は あんなに好きだったもの
花も
恋も
声も 全部つれてくの？
まだ見ぬ真新しい場所でまた見つけなくっちゃ
また見つけなくっちゃ
春が来て どんなに離れても
あれも これも 全部 傍にあるからと
ひらひら揺れながら そっと花びらが歌った
花びらは笑った
十年後にまた会えると ありふれた言葉 歌にした
明日朝一 街を出る
君に どうか幸あれ
中文歌詞 / Chinese Lyrics :
那時是第二年的春天，雨後天晴，在操場的一隅
我一直在身後注目著，那不時伴隨著光輝閃耀汗水而奮力奔跑的你
我將一切想要傾訴出口的話語，全都填寫在課本裡的角落
「這一定就是戀愛沒有錯！」絕非我自作多情的臆想
春日造訪，明明那麼地喜歡你
那面牆
那扇窗
那片藍天，全將隨時間消逝褪色
我不會哭、絕對不會哭的，但……
我只想繼續注視著你——
繼續注視著你的背影
拾起剛學的吉他，僅是個F調就令人傷盡腦筋
直到我能彈出你喜愛的古典音樂為止，我會努力練習下去的
春日的徐風，明明曾那麼地喜歡，但——
這朵花
這段情
連這聲音，全都將伴隨著春風遠去嗎？
但是我一定會在還沒見過的新世界，再次逐一尋回
再次將一切都逐一尋回
「春天到了，不論彼此相隔多遠
一切都、一切都會全部伴在你身旁。」
花瓣輕輕地搖曳晃著、輕輕地紛飛唱著
即便是花瓣們也是開懷笑著吧
我把對你說不盡的話語寫成了歌「要是十年之後還能再遇到你」
到了明早，離去的時刻
願你能夠幸福
兔寶寶寵物日記~~~
兔寶寶是一隻流浪兔，撿到時只有手掌這麼大，現在已像巨兔一樣大隻了，從小居住在台北，10歲時家人把兔寶寶帶回台南養老，空間更大讓兔寶寶可以自由自在到處亂跑，多運動！希望兔寶寶可以一直健健康康的~
☑️請大家領養代替購買
兔寶寶成長日記~小鳥偷吃兔子
https://youtu.be/03EjEk299RI
兔寶寶 寵物日記~寶寶心裡苦 但寶寶不說
https://youtu.be/P638hSsFhqA
兔寶寶 寵物日記~寶寶在減肥 寶寶好想吃😆
https://youtu.be/IREZyMvocto
❤️我們喜歡的寵物影片❤️
【寵物大聯萌#完整版】百萬網紅來囉 狼王子與黃阿瑪駕到！2016.10.09
https://www.youtube.com/watch?v=_y_ehoamIBY
黃阿瑪的後宮生活-人類的自作多情
https://www.youtube.com/watch?v=jN0dY2qMhn8
【魚乾】貓物開箱 - 瘋狂貓咪海盜桶！貓咪的危機一發！
https://www.youtube.com/watch?v=oLVMXV6FPtQ
寵物大聯萌
https://youtu.be/TEmIqpFvEA8
寵物情人 兔兔
https://youtu.be/x8GMxxGnzAE
❤️ BoBo 愛看的Youtuber❤️
ShenLimTV
MaoMaoTV
Ryuuu TV / 學日文看日本
阿滴英文
聖結石Saint
魚乾
❤️ BoBo TV的關鍵字
兔子 兔寶寶 成長日記 兔子舞 寶寶 兔子島
夾娃娃 夾娃娃機 夾娃娃挑戰 夾娃娃教學 夾娃娃技巧 日本夾娃娃 娃娃 公仔 皮卡丘 神奇寶貝 迪士尼 史迪奇
兔寶寶寵物日記~~~
兔寶寶是一隻流浪兔，撿到時只有手掌這麼大，現在已像巨兔一樣大隻了，從小居住在台北，11歲時家人把兔寶寶帶回台南養老，空間更大讓兔寶寶可以自由自在到處亂跑，多運動！希望兔寶寶可以一直健健康康的~
☑️請大家領養代替購買
兔寶寶成長日記~小鳥偷吃兔子
https://youtu.be/03EjEk299RI
兔寶寶 寵物日記~寶寶心裡苦 但寶寶不說
https://youtu.be/P638hSsFhqA
兔寶寶 寵物日記~寶寶在減肥 寶寶好想吃😆
https://youtu.be/IREZyMvocto
❤️我們喜歡的寵物影片❤️
【寵物大聯萌#完整版】百萬網紅來囉 狼王子與黃阿瑪駕到！2016.10.09
https://www.youtube.com/watch?v=_y_ehoamIBY
黃阿瑪的後宮生活-人類的自作多情
https://www.youtube.com/watch?v=jN0dY2qMhn8
【魚乾】貓物開箱 - 瘋狂貓咪海盜桶！貓咪的危機一發！
https://www.youtube.com/watch?v=oLVMXV6FPtQ
寵物大聯萌
https://youtu.be/TEmIqpFvEA8
寵物情人 兔兔
https://youtu.be/x8GMxxGnzAE
❤️ BoBo 愛看的Youtuber❤️
ShenLimTV
MaoMaoTV
Ryuuu TV / 學日文看日本
阿滴英文
聖結石Saint
魚乾
❤️ BoBo TV的關鍵字
兔子 兔寶寶 成長日記 兔子舞 寶寶 兔子島
夾娃娃 夾娃娃機 夾娃娃挑戰 夾娃娃教學 夾娃娃技巧 日本夾娃娃 娃娃 公仔 皮卡丘 神奇寶貝 迪士尼 史迪奇
周慧敏- 冬日浪漫(1993) 主打歌：孤單的心痛、自作多情、冬日浪漫、阿瑪遜 ... 《自作多情》的作曲人名字是Daiichi Katsumata勝俁乃一，但不是改編日文 ... ... <看更多>
關於「鏡中花日文」標籤，搜尋引擎有相關的訊息討論：. 【MV首播】向蕙玲-鏡中花(官方完整版MV) HD - YouTube2019年12月15日· 向蕙玲【自作多情】 專輯2019.12 ... ... <看更多>
自作多情日文 在 [翻譯] 自作多情- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
問題：想請問『是我自作多情了嗎?』的日文，
試譯：目前自己的翻譯有三句
1.私の思い過ぎが
2.私が多く思ったのですか
3.私が思い込みでしょうか
哪句最合適呢?
不知道日文有沒有意思相近的慣用句？
或是，最常用的說法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.165.235
... <看更多>
相關內容