兩位弟弟天生熱情奔放，面對陌生的大人小孩都可以又牽手又摸臉，若果稍為熟絡的，他們甚至又吻又擁抱。對著媽媽就更加盡情流露，睡前的 pillow talk，誦仔把我的頭轉向著他，捧著我的臉，然後肉緊地吻我一遍又一遍，連續十次八次，說著甜言蜜語。正仔對誦仔霸佔著媽媽顯得有點不滿，口裡嘀咕著甚麼。
正仔的情感表達一向是比較含蓄的，不會終日掛著「我愛你」在嘴邊，不會稱呼我做「公主」「靚女」「女神」，不會說肉麻的綿綿情話。這時候，我故意氣他，跟他說：「唔 ⋯ 細佬真係好愛我。」「我仲多喇，有時成日講反而唔係真係愛。」係咩？然後他便告訴我一個關於架橋的故事。
小猴和小熊都想架橋過河，小猴四處告訴別人他要架橋的計劃，可是沒有行動，反之，不多言的小熊一直默默工作，獨自完成了架橋的工程。正仔把故事說得好仔細好生動，還用書面語的字詞與句式，結構完整表達流暢，我很驚喜。我問，故事出自哪一本書呢？圖書館的還是我們自己的？正仔說，從語文課本來的啊。竟然。
我問，你說這個故事給我聽，要我明白那個不多說話的小熊才是默默工作的一位，那表示雖然你沒有經常誇張地表達愛，卻是最愛我的一位呢？正仔點頭表示同意。我讚揚他可以找到一個合適故事去作比喻、闡釋自己的想法，運用得非常好！
最後，我在他耳邊輕聲說，「我都係好愛好愛你㗎！」
肉麻 書面語 在 Re: [討論] 為什麼國片看起來總有一種尷尬的氛圍? - 看板movie 的美食出口停車場
: 台灣人本身「口條差」
: 那麼台灣演員演出時「口條差」不就剛好真實呈現台灣人罷了
: 也不用貴古賤今
: 我看2000年侯導的千禧漫波
: 不開字幕我真聽不懂舒淇台詞在說什麼
: 雙瞳裡撇開梁家輝是香港人
: 不開字幕我也聽不清劉若英戴立忍再說什麼
: 但難到舒淇、劉若英、戴立忍的演技還需要質疑？
: 台灣影視台詞太書面語
: 這是編劇的問題
: 收音技術也要加強
你看英劇唐頓莊園裡，那個迷死眾多戲迷的大表哥Matthew Crawley
示愛的台詞:
https://getyarn.io/yarn-clip/0a1703ad-79c1-4a8d-8d9b-0a1fc1a94160
I will love you until the last breath leaves my body.
你若用中文念這台詞，說有多尷尬就有多尷尬，
事實上英美劇看多了，這一幕說有多肉麻就有多肉麻。
正常人是這樣講話的嗎？以前英國人真的是這樣講話的嗎？
我覺得這些問題是普世的，只是在國片裡，我們沒有文化差異
能帶給我們一些距離的濛濛美感，更直視了叫人尷尬的橋段。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.250.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1625024255.A.E6C.html
又或者哪些影劇的劇本台詞很糟。
又或者可以拿赤壁這部電影來說，設計那些經典台詞的人是不是中了什麼毒？
※ 編輯: windcanblow (1.164.250.80 臺灣), 06/30/2021 11:48:36
... <看更多>