【司法改革不是少數人鬥爭的工具 在野黨不該成為幫凶】
在立法院眾多法案中,有兩項議題是我們這代政治人物不可迴避之重,一個是憲政改革,另一個就是司法改革,從1999年司法改革會議以來的20幾年,我都一直站在歷史的現場,立法院修正了法官法、大法庭制度、憲法訴訟法等等重要法案,當中的遺珠之憾就是人民參與刑事審判。
「為什麼民主進步黨在1986年11月10日第一次全代會時,把陪審制放入行動綱領呢?」
戒嚴時期,國民黨制定刑法一百條(內亂外患唯一死刑)、懲治叛亂條例(唯一死刑)以及檢肅匪諜條例(唯一死刑)作為整飭異己的工具,動輒以內亂外患罪判決政治犯死刑,高壓統治,1979年12月10日美麗島事件,更以軍法法庭審判政治犯,包括黃信介、施明德、姚嘉文、張俊宏、呂秀蓮以及陳菊(花媽)等人,檢察官都以唯一死刑的叛亂罪起訴,後來是因為美國的壓力才改判有期徒刑,1986年民進黨成立時,為了避免國民黨持續利用內亂外患罪來壓迫人權,在行動綱領中,通過內亂外患罪案件的審理中,必須以政黨代表、國會代表以及社會公正人士組成陪審團進行公開審判,1987年7月15日解除戒嚴後,黨禁與報禁也一併解除,民進黨成立正式合法化,1990年3月爆發野百合學運,主張廢除刑法一百條,更促成1991年5月1日終止動員戡亂時期、5月17日廢止懲治叛亂條例、同月21日廢除檢肅匪諜條例,刑法一百條也在1992年5月16日被廢止,臺灣民主化更邁進一步。
「轉型正義已法制化,時空背景早就不同」
1992年國會全面改選,我也自隔年開始擔任立法委員,不斷推動促進轉型正義相關法規,終於在2017年通過促進轉型正義條例,促轉會撤銷四波有罪判決,當中也包括美麗島事件受難者、監察院院長陳菊,從黨外一路走來,臺灣逐漸民主化,通過行動綱領的白色恐怖已然不再,內亂外患罪的陪審團制度也失所附麗,更遑論當時的陪審團亦非現在在野黨的陪審團,請國民黨、民眾黨跟時代力量認清事實,不要別人說什麼,你們就跟著說什麼,立法委員要做自己!
「司法院從來都沒有提出陪審制的相關法案」
司法院最早在1987年3月黃少谷院長任內,就在該院第二次首長會議決議「我國不宜採行陪審制,並建議派員考察參審制度」,後來在1988年,林洋港院長任內,認為臺灣可以參採歐陸的參審制,並開始研擬草案,終於在1994年3月完成「刑事參審試行條例」草案,但卻因為各界意見仍然相當分歧,因此未送交立法院審議。
1999年全國司法改革會議議決「專家參審制」,司法院根據此決議,在2000年翁岳生院長任內,頒布「專家諮詢試行要點」,在當事人同意下,參與審判諮詢的專家學者可以提出意見給法院參考,但不能進行事實認定跟法律判斷,但後來因使用率過低而在2008年中止,此外,司法院也在2006年提出「專家參審試行條例」草案,送行政院會銜,但卻因為行政院不同意,最後也無法送交立法院審議,人民參與審判制度可說是一波三折。
「國民黨徒具形式的觀審制草案」
馬英九總統上任後,因為發生許多爭議判決,社會各界嘲諷法官是「恐龍」或是「奶嘴」,為了解決此問題,司法院院長賴浩敏曾經在2012年提出「人民觀審試行條例」,但是這項制度讓人民進到法院後,「可觀不可判,可聽不可說」,僅是讓人民形式上參與審判,跟法院旁聽沒有兩樣,根本沒有實質的意義,人民參與審判可謂是漫漫長路,始終走不到終點。
「民進黨為何同時提出陪審制與參審制的草案?」
為了抵抗國民黨提出的觀審制,民進黨黨團當時由我領銜,代表司改會提出「陪審團制度」,也請當初司法法制委員會的召集委員吳宜臻提出「參審制」,本黨團委員間也相互連署,藉此來阻擋國民黨的觀審制,最後三種制度的草案都未在立法院審議,第八屆立法院屆期不連續後,也未再提案,在野黨不認清歷史脈絡,反而人云亦云,成為特定人士的傳聲筒,甚至是鬥爭的工具,立法委員失去個人自主意識,照稿讀稿不知所云,悲哉!惜哉!痛哉!
「漫長的溝通與審議歷程」
2015年,總統與立委大選前,我與許多民進黨委員,在基於不讓國民黨繼續推觀審制,受司改會之邀,也簽屬願意支持陪審制的連署書,時至今日我也從未否認此事,但情勢已然變更,主客觀條件早就不同,持續用過去的事情來抨擊本黨並沒有意義。
蔡英文總統上任後,司法院在呂太郎秘書長的努力下,提出「國民參與刑事審判法草案」,但在立法院審議時,就到底要採行參審制,由人民與法官合審合判,或是陪審制由人民決定有罪與否,法官來決定刑度,而爭論不休,即使呂秘書長多次與各方溝通,也未有成果,立法院在第九屆結束前,仍然無法三讀通過。
「橘逾淮而為枳,移植美國陪審制將是法治史上的大災難」
民進黨作為執政黨,在草擬法案時,必須衡酌國內的審判體系、司法教育系統以及人民觀感,若貿然採行陪審制,我國的審判體系跟美國完全不同,美國是英美法系,是採行以判例為主的審判制度,有嚴謹的「刑事證據制度」以及「量刑基準」,與臺灣的司法體系不同,如果直接施行美國的制度,很可能出現如同移植手術後的「排斥現象」,反倒使我國的司法體系受到嚴重的傷害,而陪審團制度中,沒有判決書只有評決書,檢察官也無法上訴,更嚴重的是,陪審制中必須要所有的陪審團一致決定有罪,只要有一個人認為無罪,就會出現僵局陪審團(Hung Jury),必須解散目前的陪審團,重新啟動選任陪審員的程序,再次進行審判程序,若是再出現僵局陪審團,就必須再行解散,這樣一來一往,曠日廢時不說,我國重罪嫌疑人的羈押上限為15個月,如果陪審團審議超過這個期限,重罪嫌疑人就必須釋放,試問,臺灣人民能夠接受殺人嫌疑犯因為僵局陪審團而被無條件釋放嗎?
「變形的參審陪審拼裝車,不負責任的在野黨」
第十屆立法院上任後,司法院再次提出「國民參與刑事審判法草案」送請立法院審議,在委員會與朝野協商時,在野黨無法回應陪審制的缺陷,於是提出許多奇怪的變形制度,或是一意孤行強力支持陪審制。
「時代力量的錯誤之處」
時代力量提出純陪審制,在審查時長篇大論,但卻未回答如何解決僵局陪審團的問題,特別是提出世界獨創的條文,只要最低本刑三年以上,就必須使用陪審制,時代力量號稱最在乎環保團體,最在乎臺灣的生態保護,空污法第51條、廢棄物清理法第45條以及水污法第37條,致死或致重傷都是三年以上的重罪,也就是時代力量認為必須適用陪審制的案件,請問這些破壞環境的嫌疑犯,如果遇到僵局陪審團,是不是就要無罪釋放?請問時代力量如何向最支持你們的環保團體交代?另外,時代力量也引入訴因制度,讓法官不能夠變更起訴法條,如果檢察官以傷害罪起訴,但最後法院發現犯人有殺人故意,在訴因制度的規範下,法院必須判這個人無罪,試問,公平正義何在?
「民眾黨的荒謬之處」
民眾黨代表司改會提出參審與陪審的兩制併行,最低本刑七年以上或是致死的案件是用參審,但是在第五條之一卻規定許多重大政治性的案件,例如殺害直系血親尊親屬、貪污、選罷法、內亂外患、反滲透法、兩岸人民關係條例以及集會遊行法等敏感政治案件,都要適用陪審,這些案件在臺灣藍綠對立的社會氛圍下,非常容易出現僵局陪審團,所有的嫌疑人都可能因此被釋放,民眾黨也沒有告訴我們如何解決這個問題,台灣社會能夠接受嗎?
「國民黨的離譜之處」
國民黨在這個議案上的行為,更是荒謬中的荒謬,離譜中的離譜,起初提出跟司法院版非常類似的參審制,後來為了杯葛民進黨,又支持參審陪審兩制並行,表決時,突然提出第五條之一的修正動議,國民黨的版本比民眾黨的更加荒謬,在陪審的適用案件中,除了民眾黨版本有的敏感性政治案件外,還增加了國安法、國家機密保護法、政黨法、促轉條例等,此外,也新增跟環境有關的案件,例如空污法,以及行政訴訟類的所得稅法等案件,都必須優先適用陪審,這些案件都會出現僵局陪審團的情形,而國民黨也只在該條文聲稱兩制並行,後續條文卻完全沒有陪審制的施行條文,顯然就是為了反對而反對,製造出一台根本跑不動的拼裝車。
身為立法委員,必須擔負起責任,不能民間團體說什麼或是司改國是會議的投票結果是什麼,不加思索就照單全收,「司改會找義和團來當自己的御林軍,在野黨就成了被利用的工具跟打手。」
「兩制併行未蒙其利先受其害」
如果採行兩制併行,除了陪審團制度可能的問題以外,還有司法教育上的疑慮,大學教授不可能同時熟悉兩套制度,並且把相關知識傳遞給學生,如果連大學老師都無法熟悉兩套制度,那未來將成為法官、檢察官跟律師的法律系學生們,如何使用這兩種不同的制度進行訴訟,又如何追求真相、如何保障被害人與被告的權益?我們不可能眼看著臺灣的司法體系,因兩案並行而陷入重大的危機,這並不是一個負責任的政黨能夠做的事情。
「司改會、陪審團跟在野黨無所不用其極抹黑污名化司法體系是極大不道德」
司改會與在野黨,刻意透過所謂的權威效應來污名化法官,懷疑臺灣的法官不值得信任、都會貪贓枉法或是操守有問題,我必須說,司法體系確實有需要檢討的地方,但不是利用這種無限上綱的攻擊方式來進行,中間討論本來就是為了讓職業法官能夠在國民法官有疑問時,由職業法官回答國民法官,但在野黨卻不斷抹黑,民進黨的版本中,直接明定職業法官的釋疑只能在國民法官提出時才可以進行,民間原有的疑慮早該消除,而在野黨跟有心人士的扭曲抹黑,也該適可而止!
「實踐承諾的民進黨,進步的國民法官法」
蔡英文 Tsai Ing-wen總統在就職演說時,提到要進行司法改革,獲得臺灣人民最大的掌聲,身為執政黨黨團,我們也非常負責地提出「國民法官法」的修正版本,在這個版本中,實踐了許多進步的司法改革理念,包括人民參與審判、起訴狀一本以及全面證據開示等等,民進黨黨團始終站在改革的第一線,從不退縮,也從不盲從,今日三讀通過的國民法官法,更是民進黨推動司法改革的重大里程碑,期盼司法制度在人民參與審判後,能夠注入活水,讓人民願意信任司法制度,使臺灣的訴訟體系能夠更公平,更符合人民期盼!
謝謝所有黨團同仁以及助理們的努力,我們還有很長的路要走。
#國民法官法 #民進黨 #蔡英文 #鄭運鵬 #鍾佳濱 #周春米 #郭國文 #何志偉 #劉世芳 #吳玉琴 #司法院 #法務部
職業操守英文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳貼文
中國國家機器淫威終於從世界級組織WHO的中文口譯員的口中,赤裸裸表露無遺。
泰國代表酸辣英文原語:
他不和我握手,所以我沒暴露在危險中。
中文口譯員:
都和我握了手,我不害怕呀!
(內心OS:我好害怕翻譯對了,會出事呀!)
從此句開始,口譯員超展開地一心三用,除了邊聽、邊說,還要加上一層中國式自我審查濾網,鬼話連連,為習維尼的走狗譚德塞化妝、洗白,視泰國的發言權為糞土。後來,消化過這垃圾口譯的中國代表發言,也基本上一起唱雙簧。
若問,口譯員是完全沒有職業操守還是英語能力?雖然缺乏更多資料佐證她處理其他發言時的正常口譯表現夠不夠有能力,但如果我們猜測她是發揮了人的天性——人大多先以自我身家安全為重的天性——應該離真相不遠了。
這就是根據Freedom House評比,國家自由度「十分」自由的中國!(日前流傳的笑話哏,滿分一百分。)相比之下,台灣拿到93分,所以,誰你同一國啊?是WHO才和你同國啦。
希望東森新聞揭發的這一中文口譯醜聞,可以引發英語媒體跟進,把荒唐中譯回譯成英語以對照原英語發言,進而讓全世界聽到缺德翻譯的不公不義,讓全球一起抗惡疫也抗惡譯,一起抵制這沒人權沒自由的流氓國。
職業操守英文 在 子迂的蠹酸齋 Facebook 的精選貼文
韓國瑜誑語故宮文物全展 謝震武:我不相信張善政說可以
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571878532.A.3D5.html
韓國瑜幾次荒腔走板又天馬行空的發言,當然引起了巨大波瀾,搶佔了極大篇幅的媒體版面,因為不只是無知,甚至懷疑這人是否受過教育。我認為搞政治雖是譁眾取寵,但也得有個限度。你可以到處扯謊,但不能連謊都不圓,你可以提說要展出全部的故宮文物,但不能連圓謊的規劃和計畫都沒有,要增加多少預算? 要增加多少人力? 通通都沒有,當別人質疑的時候,就龜縮回去,說:「我說的不過是一個願景,是期許大家有更多發想。」然後就說國家、社會、國民黨、民進黨共同打壓自己。
我真是對這種草包發言非常無言。
你要亂扯,可以。當年蔡英文扯非核家園,當然是胡扯,但她胡扯可不是白白胡扯,她可是拿出眾多數據和研究,證明這個計畫是可行的,哪怕到最後根本無法達成,但這圓謊的工夫,是政治人物應該要有的基本職業道德。
但你韓國瑜呢? 沒有,只說要有摩天輪、賽車場、賭場、賽馬場、迪士尼樂園、李奧納多、阿諾史瓦辛格、鄧紫琪、玉山升旗、故宮70萬件共同展出、鄧麗君紀念日、余光中紀念日、高雄沒有國際機場,一下說要去美國,被拒絕了反說是自己拒絕對方。明明是自己放鳥日本學者,還說對方遲到。這種發言不經過腦袋,處處都以流氓文化作為政治人物操守和法則的政客,我實在不知道為什麼能讓人認同?
我理解民主政治就是個愚蠢的制度,但我們為什麼要有專家學者? 學者的背書和肯定,我以為是政治人物的誠信的來源之一。謝震武說得很好,你張善政最近不是汲汲營營於想要副總統大位嗎? 你肯定韓國瑜的各項發言嗎? 你敢公開用自己畢生所學所知,來替韓國瑜荒誕不羈的發言背書嗎?
藍營的支持者,當初明明有更好的機會,能夠有更好的候選人郭台銘,但你們沒有選擇這樣做,反而擁立了一個草包韓國瑜。若你們此刻依然選擇繼續支持韓國瑜,只會讓國民黨繼續往這愚蠢的路線前進,繼續讓沒水準的韓粉繼續把持國民黨的輿論主導權,然後就等著看過往菁英主義的國民黨,變成一個沒格又沒水準的國民黨。想想當年你們是怎樣看不起20年前走草根路線的民進黨的? 那時的你們是怎樣痛罵民進黨沒水準? 現在這些話是不是通通印證在自己身上?
我說那些整天蹭韓國瑜的藍營魯蛇們,真的要有點節操。我罵的就是你們,而不是罵韓國瑜,韓國瑜發言再荒唐,也不過就是博些媒體版面和支持聲勢,但你們整天往韓國瑜身上蹭,想要從他身上分杯羹,卻連犧牲自我形象去替他背書的勇氣都沒有,也難怪你們到今天個個都沒有權勢,只能蹭在別人的媒體版面裡,當個照片中的背景人物,還被切掉一半,成為周金。
結果呢? 張善政是出來說話了,說得是甚麼屁話? 說甚麼故宮已經在數位化了,數位化佈展有甚麼困難的?我尊敬你張善政還至少敢出來被罵,講些智商堪慮的話,說得好像策展佈展很從容寫意,簡單得像是把文物檔案上傳網路一樣簡單。至少你張善政這次沒有像烏龜一樣躲起來,至少你敢同進退挨罵,希望你以後能繼續保持這股勇氣別像某些藍營魯設只敢蹭版面,而不敢挨罵。
對,我看不起韓國瑜的發言,但不會看不起韓國瑜,我倒是非常看不起藍營裡這些蹭著韓國瑜,想著要飯的魯蛇們。
職業操守英文 在 【雲端最前線】第1009集:4大公投撼政權!綠拍板「不提對案 ... 的美食出口停車場
綠拍板「不提對案」】 8月共有四項公投案將登場,總統蔡 英文 11日在官邸邀集府院 ... 林佳龍中華電信工會力挺林佳龍讚能力強、 操守 佳林佳龍辭職心意已決! ... <看更多>
職業操守英文 在 神奇傑克【英文救援】學院師資團隊 - Facebook 的美食出口停車場
神奇傑克【英文救援】學院師資團隊. 29 Jun 2023. **補教育事業這條路上,基本的教學風格及個人魅力是必備,再來就是秉持著該有的職業操守,責任感,用心對待每一 ... ... <看更多>