關於 聲聲慢語譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

📺 #InK韓綜推薦
說書人的聲音裡，藏著那些不該被忘記的歷史。
.
.
꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기
片面翻譯的話
指的是尾巴咬著尾巴的那天的故事
也就是所謂一個接一個的那天的故事
用中文的語法被翻譯為『環環相扣的老故事』

這是最近讓InK.深深著迷的一檔節目
若說是綜藝它真的很有趣，
但其實它是個需要衛生紙才能看時事教養類型！

一集又一集的看下來
常常是看的時候很入迷，看完覺得心情沈重
.
.
說故事的三位主持人張度練、張聖圭、張恆俊
總是用有趣的開頭
跟來聽故事的來賓說個小小的故事
然後慢慢帶入前因後果
反轉再反轉
聽到最後才會引出整個故事的全貌
.
.
所以他們到底說的是什麼故事呢？

就像是台灣的228事件
韓國在過去也有很多政治、軍事
或是社會上很重大的案件

我們往往只聽過大概
韓國人也會在課本或報章新聞上讀過
或是被電視劇及電影引用改編
但其實這些故事背後
還有許多細枝末節可能不為人所知
真實比韓劇裡演得還要像韓劇
聽完下巴掉地上裝不回來
.
.
你們也許聽過“想知道那個真相”這個節目
但紀錄片的形式不一定人人喜歡

而『環環相扣的老故事』
則是透過更輕鬆的方式讓大家去了解這些歷史
說故事的人、聽故事的人都是藝人
讓他多了一點綜藝色彩，減輕不少嚴肅感
.
.
透過剪接、道具、畫面、真實的資料與錄音
以及超級無敵厲害的故事編排
讓每個故事都聲聲入耳，彷彿親眼可見的現實重演
很酷的是三位主持人分別在三個地方跟來賓一對一講故事
再透過後期剪接成一篇完整的節目
畫面切換配合故事的進程出神入化讓人目不轉睛

平常看綜藝跟韓劇會五秒快進的我（一集韓劇20分鐘看完）
看這檔節目真的是一分一秒都不錯過看到尾！
韓國電視台的強大製作
果然不是一般我們看Youtube的案件敘事方式可以比擬的
超級無敵好看的啦！！
.
.
最震撼的是
裡面的每個故事，其實都離我們不是那麼遠
往前推不過30~50年的韓國
但很多故事到近幾年才落幕
悲劇結尾的更是數不勝數
製作這些有趣故事背後其實有非常引人深思的意義

如果你是喜歡看韓國社會案件、歷史事件相關題材的人
防疫期間窩在家
這個節目絕對絕對絕對需要打開！
.
.
目前播到第二季
在韓國是非常受歡迎的節目
꼬리에 꼬리를 무는 그날 이야기
被簡稱為꼬꼬무（勾勾目）
演員李伊庚去當來賓聽故事的時候還笑說
如果是沒有看勾勾目的人，會不想跟他講話XDDDDD

你也勾勾目了嗎？😉
請留言跟我分分享

『聽了“那天”故事，“今天”的你有什麼想法？』

________

📺電視台：SBS
📺播出時間：韓國週四晚間10點30分
📺推薦指數：❤️❤️❤️❤️❤️ x100
.
.
.
.
.
.
.
.
#韓國綜藝 #韓國節目
#韓劇 #韓綜 #꼬꼬무
#張聖圭 #張度練 #張恆俊
#歷史 #韓國社會案件 #韓國歷史
#韓國近代史 #防疫日常
#韓國新聞 #韓國社會議題
#韓國懸案 #韓國真人真事

從去年到今年，台灣已經相對幸福許多了，而今猶如不定時炸彈的疫情再度升溫，相信這次我們可以再度守住，也能夠一起度過這個難關。雖然金穗影展取消相當遺憾，還是要呼籲大家配合政府政策，做好防疫措施，盡量保守行事，這時候就要老套地說，當世界不得不慢下來的時候，消磨時光的最佳休閒娛樂，當然莫屬挑一部電影，選一本好書，重新尋找自己與外界的平衡。因此，不免俗要來推薦近期的入手書單，這次不但有五月選書《聊天記錄》，有自己的書《光影華爾滋》，同時還在美麗的華山 青鳥 Bleu&Book 策劃了神秘特陳與延伸選書，之後再來詳細介紹，也歡迎大家假日可以隨意前往參觀。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
那我們首先來看，已單獨介紹過的每月一書莎莉魯尼《#聊天記錄》，我們還有一場相關講座「《聊天紀錄》新書分享會 ── 當我們聊天時我們在聊什麼」（https://fb.me/e/1mtGnWCvm），歡迎事先報名，若疫情有任何影響也會另行通知。講述 21 歲的女大學生法蘭希絲，熱愛詩和寫作。某次，她和前女友玻碧，因為一場詩歌朗誦會，意外結識藝文圈小有名氣的女作家梅麗莎和她的演員丈夫尼克，一對年輕人自此踏進一個有豪宅、派對和度假別墅的布爾喬亞世界，她們深受新朋友吸引，雙方妙語如珠，無話不談。在他們聊天的過程，一段複雜的四人關係逐漸開展。向來膽怯、不擅長表達情感的法蘭希絲，與尼克愈走愈近，這樣的親密關係迫使她面對自己前所未有的脆弱。小說處理現代人隨時可能面臨的情感難題 —— 渴望一段親密關係，卻又擺脫不掉焦慮感。莎莉魯尼是心理描寫的高手，探討人如何與他人建立人際關係，又藉此來定義自我。兩個人之間的關係，是一個人與世界連結的開端。有真心朋友，又煩又享受。這部刻劃愛與友誼的精彩小說，語言清澈直白，無疑是為新一代年輕女性而寫，一方面對性愛和創作充滿自信，敏感且好強的內心卻又受困於肉眼看不到的柵欄。《聊天紀錄》對人的觀察更為聰慧，魯尼筆下能言善辯的人物或許沒能表達脆弱的自我，她卻用獨有的聲音替他們發聲。
⠀⠀⠀⠀⠀
其次，還是稍微提一下介紹過非常多遍的《#光影華爾滋》，這裡就不用太多篇幅贅述。關於三十場燈亮之後的內心獨白，寫給耽溺於幻象中的癡迷靈魂，這是影評人 Kristin 第一本電影文集，是她對電影的情感日記，也是影中人物亟欲表達的無聲之聲。她以如手術刀般鋒利的文筆，剖析一幕幕幽微的意在言外；再用溫暖、寬容的文字，接住每一個情之所至的受傷靈魂 ── 那是影中人，同時也是午夜夢迴的我們。
⠀⠀⠀⠀⠀
接下來是考慮五月選書時也斟酌過的兩本小說，一本為繼帕慕克之後土耳其最受全球注目的當代作家艾莉芙夏法克《#倒數10分又38秒》。出生在凡城的萊拉天真無邪，不明白為什麼阿姨說她才是自己的母親；不明白為什麼家裡不許有任何西方世界的東西；不明白叔叔一再爬上自己的床，父親卻要她假裝沒這件事。終於有一天，她逃離那個家，投奔所有對現實不滿的人都會來到的、充滿夢想的城市：伊斯坦堡。但伊斯坦堡卻沒有善待她。為變性飽受折磨仍意志堅定的娜蘭、靦腆內向卻為萊拉打開一扇窗的席南、被賣到伊斯坦堡當妓女的黑人潔米拉、會咖啡占卜的侏儒甄娜、因家暴而出逃的修美拉，這五個朋友和萊拉一樣，是繁華伊斯坦堡裡的邊緣人，在世人唾棄的眼神中成為彼此可靠的肩膀，攜手為萊拉奮力搏鬥。這是一部極其動人、令人著迷的作品，以獨特的結構、非凡的人設、暢快的節奏，精準捕捉現代土耳其的多樣性。作者曾說伊斯坦堡是一座流動的城市，她不緬懷過去，而是與這城市的此刻一同呼吸。
⠀⠀⠀⠀⠀
另一本為幾日前推薦的 Kiley Reid 一鳴驚人文壇處女作《#什麼荒謬年代》，本著「人之常情」與「人人立意良善」的各種角度鋪陳，以年輕黑人女子艾美拉為核心，尚未覓得人生方向的她，現階段先為一個小有名氣的白人家庭錢伯連夫妻擔任保母。而這個故事的導火線發生在一日深夜，由於錢伯連家中有些臨時狀況，太太不得以臨時於保母下班後，請她回來將孩子暫時帶至附近超市。一名衣著火辣的黑人與一名白人小女孩在超市高調熱舞，引發不少關注，路人指指點點，警衛趨前介入，情勢一度陷入緊繃。直到錢伯連先生聽聞消息趕至現場，才讓此場擦槍走火的紛爭落幕，而艾美拉也結識了一旁拿起手機全程錄影的年輕白人男性凱利。面對這一場風暴，艾美拉只希望能息事寧人，錢伯連太太畏懼落人口舌成為種族歧視的幫兇，主動表示善意並積極展現自己的關愛，而目擊一切的凱利則在追求艾美拉之餘，也小心翼翼地處理膚色造就出的鴻溝。深怕一不小心，自己就成為網路公審以及輿論撻伐的對象。此書便以此三位人物為核心，Kiley Reid 以小說家最擅長的方式，舉重若輕戳破政治正確所粉飾的曖昧性，透過略帶諷刺意味的通俗情節發展，巧妙翻轉各種隔閡與權力關係隱隱作祟下，是如何從根本滲透且處處影響現代人的感情、交友、成長、親子與家庭日常生活。
⠀⠀⠀⠀⠀
再者，也相當想拜讀 Zadie Smith 的《#搖擺時代》，故事一開始，是「我」難堪地被老闆遣送回家鄉倫敦。外人或許很羨慕「我」：我的母親是個靠自學取得學位、為了服務同胞選上議員的優秀黑人女性；我的老闆是世界巨星，身為充滿熱情與天分的歌手，我跟著她搭乘私人飛機跑遍全世界，幫她打理各種事務，包括在西非蓋一間給當地女孩的小學，也在這間小學，我跟我老闆同時愛上了一個耀眼的男老師，最後導致「我」做出了完全失去理性的行為。回到倫敦，我曾經的閨蜜，一個充滿天賦的舞者，如今生活淹沒在孩子與尿布之中，儘管我的母親想幫助她，她卻指責我的母親沒有盡她的議員之力給她最好的協助。如今我回來了，她嘲笑我：現在，大家都知道你的真面目了。我的真面目是什麼？或許我一直就是那個愛跳舞但舞步拙劣的小女孩，跟著這世界卻跟不上。還有這本 1939 年的經典《#鹿苑長春》，這是一本關於成長之痛，也是關於父子之愛的不朽名著。小男孩裘弟和他的爸媽，還有兩隻獵犬，住在原始灌木叢林中的小木屋。離他們最近的鄰居，住在六公里外。潘尼自己從小營養不良加勞動過度，成年後長得瘦弱矮小。他為了補償自己不曾有過的童年，幾近寵溺地守護著兒子裘弟。故事描述了男孩蛻變成大人的關鍵一年。作者以她深愛的十九世紀末美國南方原始灌木林為最美麗的背景，將男孩的蛻變，與大自然天地不仁的運行法則，細膩地交織成這個動人的故事。當小鹿在男孩槍口下斷氣，飢餓、死亡、人性的殘酷等現實蜂擁而至。男孩和父親都在心碎中認清了成長的本質。
⠀⠀⠀⠀⠀
備受矚目的還有《#榆樹下的骷髏》，愛爾蘭犯罪小說女王、《神秘森林》作者塔娜法蘭琪全新作品，故事敘述托比在愛爾蘭郊外的家族舊宅「常春藤屋」度過大半童年，有年紀相仿的堂哥里昂和堂妹蘇珊娜相伴，探險、嬉戲、談天的時光無憂無慮，在那裡，他總是相信自己是個幸運的人，不管遇到任何麻煩都能化險為夷。但是，離鄉已久、邁向而立之年的托比，再度回到常春藤屋時，卻已不再受到幸運的眷顧，托比和蘇珊娜與里昂重新聚首，準備陪伴當年悉心照顧堂兄妹三人的慈祥伯伯雨果最後一程，同時期待在親情的溫暖中休養生息、重新出發。不料，蘇珊娜帶來的兩個孩子在老屋庭院玩耍時，竟從一棵榆樹的樹洞裡挖出一個骷髏頭。警方前來調查、挖遍房屋周邊找出完整屍骨，發現這具屍體是堂兄妹三人的高中同學多明尼克，距今約十年前死於勒殺。同學間的霸凌傳聞、失竊的庭院鑰匙、匿名的惡作劇信件等，在警方窮追不捨的質問下，十年前托比待在常春藤屋最後一個暑假的諸多插曲，都成了凶殺案的隱約線索。但即使是在同一時間地點、經歷同樣一連串事件的血親，也無法看穿深埋於彼此內心的記憶與祕密；托比過去引以為豪、深深感恩的「幸運」，或許不是機緣巧合的天意，而是一道讓他難以辨清周遭人、事、物真實面貌的障眼法。
⠀⠀⠀⠀⠀
另一本翻譯作品《#從零開始：一段從失去中，重新找到家與愛的旅程》是回憶錄，也是一個觸動靈魂，論及悲傷探索、飲食書寫與跨文化的愛情故事。作者滕碧洛克在佛羅倫斯的街上與來自西西里的廚師薩羅一見鍾情，但西西里家庭的傳統並不接受一位非裔美國女人成為媳婦，即使是女演員也不例外。薩羅與家人關係決裂，毅然決然搬到洛杉磯與洛克結婚。他們擁有各自的事業、深厚的友情，熱愛自己的生活，並領養了女兒佐拉。終於，他們與薩羅的家人和好，薩羅卻面臨了消耗夢想與生命的癌症。丈夫過世之後，洛克帶著女兒回到西西里島的奶奶家度過三個夏天，在奶奶的餐桌上找到慰藉與滋養，在純樸的鄉村找到不變的傳統與智慧，在旅程中體會對死去丈夫的憤怒、不捨、思念及無法抹滅的愛情。在西西里島，每個故事的開頭都離不開婚姻或死亡，而洛克的故事兩者兼具。
⠀⠀⠀⠀⠀
此批書單中唯二兩本日本作品，先來看芥川獎史上最年輕得主紀錄保持人綿矢莉莎《#掌心裡的京都》，以家鄉京都為舞台背景，因為離開過、思念過、眷戀過，更知道所謂的京都人一切習性怪癖，所謂的京都獨樹一格的地域風情。自從母親宣布從主婦身分退休，奧澤家三姊妹開始輪值做晚餐。有時精心燉煮牛肉燴飯，有時隨興做路邊攤口味炒麵，有時各自吃便利商店買來的微波晚餐。三個女孩熱鬧共享同一張餐桌，咀嚼的卻是三種不同的生活滋味。所謂的「京都人」，一旦動了離開的念頭，內心都隱約知道，終有一天，還是會被這個群山捧在掌心般的奇妙城市召喚回來。無論是二十歲的青澀徬徨，或是三十歲的故作勇敢，春天的鴨川波光、夏日的祇園祭、秋色裡的紅葉、冬季積雪的渡月橋，四季流轉之中，古都的一景一物都靜靜擁抱著三姊妹。以及上個月被推薦的《#片斷人間：貓、酒店公關與乘夜行巴士私奔的女子，關於孤獨與相遇的社會學》，隱身於日本社會的沖繩人、部落民與在日朝鮮人、遺忘於陽光下的黑幫小嘍囉、酒店公關與易妝者、不斷送盆栽的老奶奶、頭上穿洞的泥巴小貓、乘夜行巴士私奔的女子…… 社會學家與他們實際相遇，撿拾理論也無法分析的片斷人間。岸政彦是一位專長生活史的社會學家，也是一名入圍芥川獎的小說家。他以社會學之眼看書、看電影、閱讀人生百態，並以文學之心，寫下那些散落於日常的「無意義」，寫下那樣的片斷所集結而成的這個世界，以及在這個世界上的我們，正與某個誰所產生的某種連結。
⠀⠀⠀⠀⠀
這次有大半都是華文作品，特別想先拜讀的有徐振輔的《#馴羊記》，徐振輔以兩條不同時空的故事主線，輔以藏戲《文成公主》故事，將西藏七世紀、二十世紀和當代的重要歷史場景摺疊在一起，讓所有的事件突破時間的限制、羅列眼前，赫然看清一般人認為佛光普照的青藏高原，其實從未平靜。歷經漢代的文化移植，文革席捲，造林停牧，藏人不只命如蜉蝣，原初天性與生活也早已歷劫數次，隨波逐流。從當代旅者的視角看見藏地的生物萬象，彷如西藏博物誌，岩羊、鼠兔、雪豹、禿鷲等繫起草原生態的自然平衡，同時也從環境史地理學角度寫羊群流行病現象，拉出礦業汙染、草原鼠災、農牧衝突等環境議題，反映西藏正面臨的情感認同與經濟發展衝突。整部小說語境優美，哲思與隱喻精妙，融合生態、地理、戲劇、建築、遊記等多種元素，將西藏的人文風景、牧民文化、藏人天性描摹得細緻入微，除了展現出作者深厚學養與田調豐富經驗，更處處可見對土地與人文的深情關照。在悼亡的哀惋中，《馴羊記》讓人們看見歷史如何在這片憂傷的高原上重複搬演，以及人民所面對的困境。
⠀⠀⠀⠀⠀
其次為甘耀明《#成為真正的人》，是台灣文壇首部以 1945 年「三叉山事件」史實為基底，是台灣少見的空難加上山難，柔情繾綣又波瀾壯闊地述說：一個被緘封化灰燼、無人知曉的灼人愛戀，那是一部懺情、表白、告解之書；一段驚心動魄的高山救援，那是一個與天、與地、與時間拚博的艱困任務。海拔 3000多公尺的惡地高山，颱風肆虐、尖銳冰雹轟炸、失溫使人瘋魔，救援隊命懸一線，人人逼近獸。哈魯牧特是救援隊的唯一倖存者，經歷欲望漩渦與內在糾葛絞纏，當他從人間地獄返回，身上背負多名幽靈的他，攜回的是身為一個人的價值。當然還有期待已久的黃崇凱新作《#新寶島》，2024 年 5 月 20 日，臺灣新任總統宣誓就職，正式開啟史上第一位原住民總統的新紀元。慶典般的氣氛才稍稍褪去，跨入二十一日午夜時分，由於不知名的原因，臺灣與古巴兩座島嶼的住民發生了大交換：兩千三百萬臺灣人在鄰近美國的古巴島上醒來，眼前是陌生的加勒比海。一千一百萬古巴人則來到臺灣島，隔著海峽與中國相望。兩國人民互換到相隔一萬四千五百多公里的陌生島嶼，劇烈擾動國際地緣政治的秩序，也瞬間改變兩個島國的命運。在時空的層疊開展下，小說多線並置，以訪談、書評、讀書會紀錄、重層虛構等形式複調演繹，消融既定疆界。小說時而從近未來迂迴邁向新世界，時而從新大陸通往繁複存在的可能歷史，也一再叩問當下：臺灣意味著什麼？
⠀⠀⠀⠀⠀
再者是《黑日》作者韓麗珠的《#半蝕》，2020 年疫情與政治改變了香港，也改變了世界。許多地方日常中斷，進入一種「半蝕」的狀態。外在的世界變得不安全 —— 或因為病毒，或因為政治。人們發現，原本以為如陽光普照、無處不在的安全和自由，現在突然蝕去，人類正在進入一種新的生存狀態。韓麗珠以她敏於內省，富同理心的思索，諦觀這半蝕的宇宙。她從反觀自我寫起，也見證城市改變。當世界處在半蝕或明或暗的變動之中，她既向內也向外探測，感知個體與共同體的邊界，看見善與惡、生與死，彼此交織的羅網，城市的毀滅其實也是重生。《半蝕》從香港這個現場出發，實際上是一本寫給全世界、給經歷當下流轉變幻之人的書。還有中國作家余華睽違八年的長篇小說《#文城》，全書共二個部分，上部述說林祥福離鄉背井去尋找一座有名無實之城，他來到一個名叫溪鎮的地方，在那裡他歷經了時代的亂世、匪猖狂綁票、軍閥襲擾、槍彈流於民間。下部倒敘林祥福生命中最重要的人物紀小美一生的經歷，她在命運潮浪裡的選擇、在時代紛雜裡的幸與不幸，動人肺腑。此書探索人生、命運、時代，余華以底層視角，關注一般人「活著」的壯美故事，從不同角度講述林祥福、紀小美，以及出現在兩人生命中相濡以沫的人們，他們的愛恨悲歡、顛沛流離，繼而引爆的時代之殤，作者用時而細膩、時而鋒利的筆觸，有時更流露獨特的黑色幽默，勾勒出一部荒誕悲愴的命運史詩。
⠀⠀⠀⠀⠀
當然還有華文詩作《#你是我最艱難的信仰：凌性傑詩文選》，收錄 1991 到 2021 的作品中精選五十首詩，十八篇散文，從十七歲的少作，到絕版的夢幻詩作，更有從未收錄的全新創作。內容分為五卷，亦是凌性傑寫作長期關注的五大面向。卷一「你是我最艱難的信仰」是愛的理由充滿。卷二「寂靜之光」思索生命難題與課題。卷三「希望或失望的淚水」多選自首部詩集《解釋學的春天》，以動物眼光觀看世界。卷四「關起來的時間」作品多半來自生活觸發。卷五「一個人守著文明的道理」是思索確切，文明的道理。新作則散落於各卷之中。凌性傑說：「書名中的那個『你』是多義性的，可能是不同人物，或我私心指涉的誰，也或許不存在現實世界，是我信仰的神或其他，甚至一種概念，詩與美，或對文字的想像。真正艱難的，其實是『相信』。」
⠀⠀⠀⠀⠀
壓軸兩本是電影相關，一為《#溫德斯談藝術：塞尚的畫素與觀看藝術家的眼光》，備受推崇的導演文溫德斯談論不同領域藝術家，在這些文章中他表達了對於影響、塑造和啟發了他關於創作概念的藝術家們的觀察和反思。這些藝術家的作品深深影響了溫德斯，啟發了他的創作靈感。他嘗試透過書寫來尋找，他通過試圖理解藝術家們的個人觀點來找到這巨大問題的答案，並且在這個過程中，以文字來釐清思緒，並透過書寫來發掘這些藝術家眼中的視野。他的文字體現了詩意，而這也是他電影與攝影作品的一大特徵。
⠀⠀⠀⠀⠀
最後為已經介紹過的《#羊男的迷宮》延伸小說，奧菲麗亞覺得她的心像是一個空蕩蕩的盒子，裡面只剩下傷痛引發的回聲。最疼愛她的父親死了，母親再婚，而對象正是那個像「狼」一樣的男人。他把嗜血當成本領，把暴戾當作魄力，奧菲麗亞痛恨他，連帶也痛恨狼的孩子 ── 母親肚子裡那個即將出生的「弟弟」。大多時候，奧菲麗亞會逃到童話故事裡，故事往往比大人假裝的世界更真實，而且只有書本會談論大人不希望小孩問的問題：生與死，善與惡，還有生命中其他重要的事。大概因為如此，那一晚當精靈造訪時，奧菲麗亞沒有任何猶豫，就跟著她走入黑夜，走進迷宮，走到「那個東西」的身邊。他有五分像人，五分像羊，藍色的眼睛像偷來的天空碎片，皮膚則像乾裂的樹皮。他是山，是森林，是大地，而有人叫他「羊男」。羊男告訴奧菲麗亞，是月亮生下了她，她是一名公主，而地下王國才是她真正的家。羊男奉國王之命，要為奧菲麗亞開啟回家的大門。然而在那之前，她必須完成三項任務，唯有誠信、勇敢與無邪之人，才能通過試煉。地上的世界讓人心碎，地下的世界傳來聲聲召喚。奧菲麗亞又怎麼會知道，邪惡很少立即現出真面目，起初往往只是一句耳語、一個眼神、一次背叛。
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
⠀⠀⠀⠀⠀
（以上文字部分節錄自出版社書介。）

新故事未睇過嘅新讀者，想睇返第一回的話就點擊以下連結從第一回睇起吧：
https://www.facebook.com/Maydreaming/photos/a.278579888904333/3106480426114251/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第十六回－－你愛我嗎？

酒醒了，昨晚的憤怒和不甘也變得平淡，生氣，也需要有對象，對於一個已經不在的人生氣，只是生悶氣，愈生愈氣。

但無疑這晚之後，我對葉曉如的想念沒有以前這樣多，讓我不禁要想，這到底是件好事還是壞事。

凡事也有目的，特別是葉曉如這樣的人，從來也不只為好玩，她做的每件事也總有原因，每個挑戰都總有她想達到的目的，自第三個測試起，我便開始思考到底她在整個挑戰的目的是什麼？

想我再愛上她？想我忘記她？還是其他？

前幾個挑戰，她一直都讓我獨自面對生活，但她讓我選擇的三個可選挑戰，從她的表情和話語看，這三個挑戰應該和以往不同，她讓我選，是她也不知道這三個挑戰對我來說是好還是壞，她在猶豫，她在掙扎……

就連岑佩兒也跟我說：「這三個挑戰你不用太勉強自己，曉如說了，你隨時放棄也可以，就算你接受了，中途不想繼續也可以，所有東西也不會影響最終你得到遺產的資格。」

聽罷我大概可以猜到一個大概，這三個挑戰應該很痛，痛得連她們兩個也認為，可以跳過，這不是什麼丟人的事。

痛，可以有多痛？失去一個妻子的痛，應該已經是頂點了吧……

但比起一剎那的失去……

原來一直以來的冷淡對待，似有還無的夫妻關係，這更痛吧？這可是一直持續的痛，痛分很多種，一剎那的痛，再痛也會好的；而持續的痛，傷口永遠不會癒合，即使最後麻木，也是習慣了痛，不管便不覺得什麼，但一按下去才發現，痛口早已腐爛，感染了，死亡只是早晚的事。

如果曉如沒有離開，只會更痛吧……

我很想知道，她還能讓我痛成怎樣？也許痛才讓我感覺到，我還活著。

這次的短片真的很短……

「章少崇，這次挑戰你需要答我一個問題，而這問題我不下問過你數十次吧……你有多愛我？給你三天時間，你把答案寫下來，三天後你會得到我的答案，無論你寫的是什麼也好，這關你看完答案便算你過關了。」

你有多愛我……這問題的確在不同時間點，她也會問我，我曾經答過的答案也有很多，以我記憶……我曾經答過……

很愛很愛；
一生中最愛；
用盡全力地愛；
無可取代的愛……

每次她聽完，都會說，就這？還有沒有？顯然她並不滿意我所有的答案，隔一陣子她又會再問，而我一次比一次更沒耐性去答，就算我不停的忖摸她想要的答案，有多愛，這問題應該比起老婆和老媽掉下海更令男人苦惱。

問十個男人，應該有九個也答不上什麼，愛，本來就是難以估量，有多愛？一至一百分的愛，就算你答一百，也不能令女人滿意，也許連愛情作家也有不同的演譯，在我而言，只是誰說得好聽而已，是答案令對方感到驚喜？是答案有誠意感動到她？

但問題是，她說她有答案，她不在了，不能再搬龍門，那曉如肯定有一個答案，而她想我知道這個答案，我要做的，是盡量答到她的答案，愈接近的話愈好，不然……愈差得遠，便會愈痛苦。

為此，我特別買了一本小本子來將我認為對曉如的愛寫下……

什麼是愛？這是我第一句寫下的。

而對葉曉如的愛又是什麼？

我愛她什麼？

那倒要說回當初認識她的一天，那是一場朋友的聚會，葉曉如她剛剛失戀了，猶記得第一眼看到她時，她正站在卡拉ok房間裡的枱上，拿著咪正在唱歌，唱的是《我懷念的》，應該喝了不少，臉紅眼矇，她看到我進門時，她立即大叫：「哦！來了來了！我知道他就是你們想要介紹給我的男生吧！我早說了！我！不！用！本小姐要找男人多的是，那需要你們來參一腳！但看了看，樣子還是蠻老實的……來，你叫什麼名字？給本小姐笑一笑吧！」

坦白說，我只是一個普通的公務員，更是有點宅的男人，唱歌也不常唱，更何況要看到這樣驚人的場面，我呆住了沒有回答什麼。

葉曉如跳了下來，衝到我面前遞出了手說：「葉曉如，未請教？」

看到我還是呆住了，她拉了了我的手搖了兩下重覆：「葉曉如，未請教？」

「呃……我叫章少崇，多多指教。」

坦白說，這第一印象就是這女生的酒品很差，但比起其他女生，葉曉如能給我一種特別的感覺，像我這樣的一個普通公務員，我可以預見我的一生只是工作，休息，結婚生孩子，消費去旅行等等，但有了葉曉如，這一切都變得未知，跟她在一起，將來是一個謎，因為你不知道明天她會有什麼壞主意。

對於她的飄忽和難以觸摸，我口說不喜歡，但心底裡還是蠻開心的，也許我愛她的其中一個原因便是因為未知的好奇吧。

可是未知在戀愛中會令人著迷，但在婚姻和生活上，這種未知同時帶來不少困擾，當你每天辛苦工作回家時還是對應葉曉如突發的事情，真的會有點累。

還記得有一年結婚周年紀念，她約了我去吃飯，但地點她一直都未決定，然後當天我問了好幾次到底要去哪裡吃，但她卻說到我下班再說，那天我有幾個地點要去，我想安排好行程，不會走來走去，最後她決定的地方卻是我在早上去過的地方，然後我要開車跑十幾公里回去一個今早到過的地方，這讓我感到很浪費時間。

到了地點後，我已經沒有什麼好面色，她一開腔便說：「哎呀，章先生你面色是生氣了吧？」

我沒有作聲，只是靜靜地看著餐牌，她再問：「你覺得今天的我有什麼不同嗎？」

「化了妝吧，頭髮也有弄過。」我冷冷的答。

「既然你有一個這樣好看的老婆，為什麼你總是看著餐牌而不看我啊？」

「因為今天我開車開得很累，這地方我本來可以只來一次，但偏偏你不告訴我今天的行程，最後我要多跑幾十公里，這不是很無謂嗎？你是作家，你很自由，時間對於你來說是享受，但我下班的時間卻是休息的時間，這明明可以一早說的事，為什麼要拖到最後一刻你才說呢？」

這番說話不應該在結婚周年說，但我還是忍不住的發了一次脾氣。

「我問你，今天是什麼日子？」

「結婚周年，還有什麼？」

「既然是結婚周年，你有什麼慶祝活動嗎？」

「……」

「要是你問我為什麼這樣遲去答覆你，不是我不知道答案，而是我在等你，雖然我知道很低可能，我以為你會準備一個很難忘的結婚周年給我，但你一問再問，還是要我約你你才留意的那種，所以我在最後一刻，知道根本沒有驚喜時，才將自己準備好的計劃拿出來！

怎麼樣？章先生？我這解釋你滿意嗎？那幾十公里的車程，比起我一直的期待和等待，你覺得那一方更令人傷感？」

這一個理由……很合理，也很正常，如果以一個道歉去完結這件事，然後好好慶祝本來應該是最好的結局，可是……我偏偏……

「你以為我很閒嗎？我每天工作這樣忙，為的是什麼？為的是這一個家，結婚和供樓也要錢，為了掙錢，我這工作你以為我很喜歡嗎？為了上位，我做了多少不喜歡的事，受到多少委屈我又要一一跟你細數嗎？你還好，你寫你的東西，活在你的世界，有我為你護航，我就是想舒舒服服的過日子，為什麼你仍然要我在這壓力下承擔更多？難道你安排就有問題嗎？結婚周年你也有份，我安排又好，你安排也好，也是我們兩個人的節日，為什麼總是要我先付出？這段結婚你就只會享受嗎？難不成我去享受舒舒服服的一天，真的這樣奢侈嗎？」

這番話也許觸及到曉如的神經……

「好，你忙，我安排又如何？你不是已經坐在這裡了嗎？我訂的枱，一個月前訂的，看，這禮物是我為你而買的，好，那你呢？請問這屬於『我們』的日子，你準備了什麼？禮物？以前你都會給我寫信，今年有嗎？為什麼沒有？是因為你為這家付出很多，所以就連寫幾百字的時間和心機也沒有了嗎？

章少崇，藉口來的，以前你做到，現在你做不到，我唯一可以解釋的是，你沒有以前那樣愛我，你減退了，以前的那個你，是在工作中犧牲了嗎？你口口聲聲說為了我為了我，可是我從來沒有要求你做這樣多工作的事，富有富過，窮有窮過，我有嫌過嗎？

愛情和麵包，我要選麵包的話，大可以不選你，我為什麼會寫作，就是因為我對麵包的需要不是這樣大，物質方面我要的不多，我要的，是一個愛我的人，一個我愛的人；我要的，是一份有趣的工作。一份我覺得有趣的工作。

我愛你啊，但你，還是一如以往的愛我嗎？你答我，你愛我什麼？章少崇你答我，你愛我什麼啊？你連你愛我什麼都不知道，你有多愛我，你又答得出來嗎？」

回憶起這段往事，令我再一次想起，這次的難關，這也是在你的預計之內嗎？

葉曉如……難怪你可以讓我跳過這關卡，因為這問題真的很難答……

或者，我真的沒有以前那樣愛你了……

在一段婚姻，要是出現了這種情緒，也只能閉上口，裝作天下太平。

結婚後，兩個人定了下來，認定了大家，這是婚姻帶給彼此的安穩，但後遺症便是因為知道對方不會離開，也就傲慢了，也就放肆了，當然沒有初相識時的那種濃濃的愛。

我在心中知道，我好像沒有以前愛她了，柴米油鹽的事已經夠煩了。

生活習慣的不同，讓我們疏遠了很多，葉曉如她的作息很奇怪，因為她是自由職業者，她最喜歡晚上工作，她說那種氛圍讓她更有效率，但作為朝九晚六的公務員，我十二點便一定要睡，她卻是剛剛開始她的晚上。

就這種生活作息時間我們吵過無數次，基本上我回家，煮飯吃飯洗澡做家務後，便差不上要上床睡覺了，和葉曉如聊天的時間不多，只有周末才會有多一點時間在一起，到後期……我們可以回家只說兩三句話，我回來了，我洗澡了，我睡覺了。

在床上我會想，這是不是每對夫妻也會經歷的，是正常的？

正常的嗎？這張雙人床，彼此背對背睡，像是在這個空間內互相尋找自己的空間一樣。

硬是要說的話，我跟葉曉如根本就是兩個世界的人，緣份把我們拉到一起。

這次的挑戰，我回想起這樣多年發生過，有關於愛這回事的事，我希望可以找到我愛曉如的原因，但一直想，我愈想，只覺得自己原來並不是很愛她。

真的很可笑，明明因為愛而走一起，因為愛而結婚，卻因為結婚而慢慢沒這樣愛。

為了答這條愛什麼的問題，我跟身邊已婚的朋友打探過各種答案，原來對男人來說，這真是很難的問題，愛，一定愛，但愛什麼又好像說不出口，更甚的是，有人會說，結婚就是相處，就是感情，還說什麼愛不愛，要愛，那便不要結婚好了。

到底，結婚是不是會磨滅愛？

那本小本子，厚厚的一百多頁，我只是寫下了，我愛妳三個字，其餘一片空白。

到了既定的日子，我接過了岑佩兒的一個盒子，也是蠻大的，裡面好像放了很多東西，還有幾本記事簿和一條片段。

「老公，你愛我嗎？我知道，你一定會說愛。

再笨的男人也會答愛，我相信你不笨，你只是迷失了，你像是愈來愈不懂去表達愛。

作為愛情小說家，我自稱，一直以來我都以為自己明白什麼叫愛，偏偏我卻像是擁有不到那種濃濃的愛，我跟你沒有經歷過太多可歌可泣的故事，像平常的夫妻一樣，相遇、相知、相愛、相處、相別。

什麼是愛？有答案嗎？基本上是沒有的，從來沒有人能道出一種絕對的愛，或者愛對於每個人來說都是不同，就連李清照、張愛玲、三毛都說不出來，何況我這個藉藉無名的小作者。

還好，對你的愛，我還是很清楚的。

對你來說，什麼是愛？我想我大概也猜得到，或者是很理論性，很鮮明，很清晰，能應用到各個層面的東西對你或者男人來說才是愛吧。

問了你這樣多次，我也沒有給過你答案，因為我想你能自己找到答案，而且我很清楚，以你性格，我給你說你也不會聽入耳。

你應該知道這三個可選挑戰，我沒期望過你會憑自己的力量過得了，所以才是可選，才是沒有懲罰，你接受了這挑戰，我的心情蠻複雜的，這對你來說，一定不容易，但我亦希望，你能從中得到些什麼……

章少祟，雖然我一直問你愛我什麼，但我很清楚，你真的真的很愛我……

有時候，不是要做一些驚天動地的事情才叫愛，現實中沒有太多可歌可泣的愛，只有每天的日常……

這本記愛簿，你好好收藏吧，很多女人有小器簿，記仇簿，說實話，不開心的東西，很易記在腦海，還要特別的記下來，太可怕了；相反，一點一滴的愛，才是最容易忘記的，亦是最有價值的。

章少崇，看看你有多愛我吧。」

片段播完後，岑佩兒推了一本記事簿到我身前，一本平平無奇黑事記事簿，從封面上看不出什麼，直到打開記事簿的第一頁，那是我們的一張合照，一張由別人捕捉到的一瞬間，我們兩個人笑得很開心，笑到依偎在一起，相片下是曉如寫的一句話：這就是我認為的幸福。

愛的檔案－001

章少崇，你的愛很奇怪，你並不是很浪漫的人，但有時做的事，卻讓我感受到一點點笨笨的愛，我是個很善忘的人，所以我打算從今天起，記下你對我的這種奇怪的愛。

上星期，我跟你吵過架，說你小便時弄得四周都是，然後這幾天我發現你竟然坐著小便，我沒有說，也沒有提，但沒說沒提不等於我看不到，除了放下，你還坐下了，你真的很傻，也真的很愛我，老公，謝謝你。

愛的檔案－004

今日你用了我的面膜，因為我用了覺得有點敏感，我說買了就丟很浪費，想勉強用完，但你說你用就可以，我另外買一些不會敏感的面膜，或者你是不想浪費，但看到你用時，我真的有點小感動，我犯的錯，你替我買單。

愛的檔案－015

每次開車送我去一個地方後，我都知道你會等我完全消失在你眼中才會離開，還記得以前我們剛剛一起，你送我到地鐵站時，也會目送我走了你才會走開，今天的你未必是想多看我幾眼，或者不捨，但至少，這個習慣的源由，我還記得。

愛的檔案－021

我不吃芹菜芫荽，你買外賣給我的時候，其實我也會很小心眼的看你有沒有幫我走芹菜芫荽，今天你有，雖然比較上五次你也會忘記一次，但也是個很不錯的比例了，我期望有一天，你會完完全全的記得，老公，謝謝你。

愛的檔案－028

今晚我在書桌上不小心睡著了，三點多的時候我醒了，看到身上有一張被子，看來你醒來的時候也有看過我，然後我進房時看到你睡得像豬一樣，我偷偷的親了你一口，嘻。

愛的檔案－032

章少崇你很乖，你終於會在日用品用完前買了，剛剛跟你行超市時你會記得買，雖然平時也是我處理的，但看到你也會參與時，整件事會變得不同，你的進步，我是會看到的，但我總覺得跟你說了的話，你會開心，但也變得太露骨，或者我不是個懂得讚賞的人，總是令我有點尷尬，這或者就是我的缺點吧。

愛的檔案－046

你對我笑了一下，是很真誠的那種愛的微笑，其實我蠻喜歡你看著我笑的，這讓我覺得自己在你心目中是開心的。

愛的檔案－053

辛苦你了老公，今天要你陪我去行山，沒有鍛鍊的你總是在喘氣，我知道你不喜歡，也沒有能力去行，但你也陪著我，但有一點你可以改善的，就是將你不好的情緒收藏起來，反正都來了，沒有必要去將感覺弄得不好吧，可是這就是你，不懂女人的你，唉，也罷，辛苦你。

愛的檔案－066

昨天我病了，老公你煲了白粥給我，雖然真的是白粥，一點味也沒有，但是我也很欣賞你連夜煲得綿綿的粥，可以的話，加點瘦肉和瑤柱吧……整天都說自己廚藝了得，病人也需要好吃的你知不知道，說是的，你整天也說你煮東西很不錯，我真想有天你會用心的煮一餐給我吃好不好！

愛的檔案－098

老公，不要哭，就算發生什麼時也不要哭好不好，哭也是因為愛，但我真的不捨得你哭……兩個人選擇走一起，總有一天會分別，總有一個要先走，還好，現在中獎的是我。

我先走，起碼我會給你留下一點什麼，我亦不需要承受太多傷痛，死亡很可怕，但更可怕的是面對愛的人死亡吧。

沒事的，我們會一起走得更遠，愛可以治療一切，你就是我最好的藥。

愛的檔案－112

昨晚我知道你哭了，我聽得到，我知道你很擔心我，但是也許哭是一種釋放，有一個人願意為自己哭，真的很幸福，雖然你口中不浪漫，但你心底的在乎，我都有看到，都有感受到，我會好的。

愛的檔案－123

我不知道這算不算愛，老公，或者我們真的很大機會要分開了……從你眼中的愛意，我知道自己情況或者比我想像中差，你哭後的眼，是水汪汪的，騙不了人。

如果愛要這樣痛的話，我寧願你不愛我。

愛一個人，只希望對方快樂，如果愛我是如此的痛，我希望你不要再愛我了……

愛的檔案－131

我的冷漠，讓你生氣了吧，我知道你很著緊我，我知道你很愛我，但你不要怪我對你如此的狠心，我只是想你舒服一點……

愛的檔案－149

最近執起筆也有點難受，不要怪我寫字如此的醜，我不知道這愛的檔案會有多少個號碼，最近我把所有事都看過一次，原來你真的很愛我，原諒我為你設計的難關，我走了，你應該很難受，希望這一切也會讓你過得好一點……

我知道我有點自私，我想讓你一直都愛著我，我想我走了，你也會愛我。

老公，愛對任何人來說都是不同的，對我來說，所有對對方的付出，也是愛，就算是上廁所你讓著我，也是愛，因為這是一種犧牲，一種忍耐，一種妥協，我需要的，是這種很小很小的愛，集合在一起便是很誇張的愛了。

每次我問你愛我什麼，你也說不清，我希望你可以知道，你很愛我，只是你不懂表達而已。

老公，多謝你一直以來的愛，我愛你，葉曉如真的很愛章少崇。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

如果愛有重量，這一本普通記事簿的愛，沉重得讓我無法動彈，每一件事，我也有印象，但對我來說，這是愛嗎？我沒有嘗試去用這些行為去表達愛，但原來在曉如眼中，這一切都是愛，她都會為之珍惜，甚至害怕忘記而寫下來。

岑佩兒為我遞上紙巾，我想我這一副邊笑邊哭我模樣，確實是很奇怪，我笑自己一直以來都以為自己不夠愛曉如，原來我不是不愛她，而是我不懂愛；原來不需要驚天動地的愛情故事，只需要平平淡淡的日常。

哭卻是我發現曉如她比我想像中愛我，因為，只有愛一個人，才會在這些日常得人人也會做的事中，感到愛。

這一關，我過了，但我卻沒有任何喜悅，只是陷進了無窮無盡的自責，比起行山肉體上的痛，這種悲痛原來痛一百倍，我控制不了自己的心在抽動，一直的抽著……

我再望向自己寫下的那本記事簿，我才發現一直以來，愛一直存在，只是我沒有好好的去感受，明明大家經歷著相同的事，自己卻沒有好好去珍惜。

曉如啊，雖然你覺得我很愛你，但我現在看來，我覺得……我覺得……我應該可以做得比以前更好，給你更多的愛，給你更多的快樂，給你更多的回憶……

喂啊！我愛你啊！葉曉如！我真的真的很愛你啊！！！！你知道嗎！我其實……真的真的……很愛你……

只是，我大男人，我自卑，我害羞，我倔強，一直以來，我總是讓自己刻板起來，我一直強調自己是個不解風情，十分平庸的公務員……也許我坦白一點，放下一點，就可以讓你感到愛，在你生病的時候，不，在你沒有病之前，我就可以讓你快樂一點，或者這樣的不同，便會讓癌細胞被深深埋藏……

這結局也許就會不一樣，至少，也未至於現在這樣……

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

PS. 再次呼籲，買左書而未收到既朋友，pm我
PS2. 本來諗住書展賣書，所以印左成千本《弊傢伙，女朋友有咗》但仲有好多存貨係度未賣到，希望欣賞我故事既讀者可以支持一下
《弊傢伙，我女朋友有咗》經已上架，有興趣的朋友歡迎點擊下列連結購買。
預購 BY Payme, FPS, Alipay連結：https://forms.gle/UEdH32PfVD2cp5nK6
預購By 掌鋪，可以使用Visa Master Card連結：�https://maydreaming.boutir.com/i/WDnmnPAAA
舊作《那天，我出席了一個葬禮》《同學會重遇的那個人》《南極》亦可以同時購買，有興趣的可留言式inbox查詢

第十七回－我的世界
傳送門：http://bit.ly/37WfKhd

未Like既，記得like一下啊

追蹤文靜的Instagram→更多學生實證與教學分享：CLAIRE_MAN
英語譯詞來源:http://www.yidian.org/articlelist.php?tid=14621海外逸士
立即訂閱文靜的頻道：
http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=h0346445

瀏覽文靜的最新課程資訊：
https://goo.gl/0wQ0O6

追蹤文靜的Instagram→更多學生實證與教學分享：CLAIRE_MAN
如何在DSE爭取中文科5**（五星星）佳績？報讀文靜的中文課程，輕鬆戰勝DSE！你也可以是下一個DSE中文科5**（五星星）！期待在課堂上見到您❤
=================================================================================================================
其他相關教學短片:
https://goo.gl/3kFp9L
https://goo.gl/rCDZuC
https://goo.gl/ejisBb

搞笑教學短片:
https://goo.gl/L8jKb5

=================================================================================================================
關鍵字搜尋：文靜、DSE、DSE中文、DSE英文、中文補習、補習、補習社、補習老師、補習天王、補習miss、補習老師、Tutor、五星星、現代教育、寫作、作文、寫作技巧、閱讀理解、文言文、白話文、聆聽綜合、小組討論、
DSE2017 、DSE2018 、DSE2019、、DSE2020、香港、廣東話、指定篇章、DSE指定篇章

[聲聲慢]之後我們三個再度合作試著寫出
屬於我們的中國風.
希望大家會喜歡^^
---------------------------------------------------------
良人 [Original Demo]
演唱: 阿福 曲 官錠 阿福 詞 楊謹維(拉拉)

城外的月光冷冷清清湖中影
良人的眼淚幽幽靜靜為誰哭泣
悲歡離合的故事還在播映

有時候愛情撲朔迷離看不清
有時候孤寂忽遠忽近就快窒息
我不懂的事情就交給沉默翻譯

為什麼想要忘記卻還是會想起
為什麼一不小心變得在意
等待的身影 尋尋覓覓 卻還在原地
為什麼想要等待最後選擇放棄
難道說愛情裡等不到個結局
良人淚滴 我也跟著哭泣

在夢裡
模模糊糊清醒轟轟烈烈追尋
那畫面裡播放的故事依然
風兒啊渺渺茫茫 喔~ ~ 喔~ ~
怎麼會看不清

千言萬語多情千山萬水無意
看那照片裡泛黃的故事依然
雲兒阿飄飄蕩蕩 喔~ ~ 喔~ ~
任誰也看不清 誰也看不清