【尬聊的台語 — 虐講】
「尬聊」个台語按怎講？應該會使講是「虐講」喔！
先講著「尬聊」，其實頭一擺聽著，想講和較車（kà-tshia）理路仝款，掠準是直直講攏講袂煞、足有話通講，結果竟然是完全顛倒反，是「尷尬聊天」簡稱「尬聊」。
「尷尬聊天」台語是「礙虐開講」，簡稱就是「虐講」，音和「羊羹」欲仝欲仝，羊羹台語受著日語影響讀yookan，按呢想起來感覺誠順，譬如講：「食彼頓飯，食甲逐家攏變成yookan矣。」抑是直接鬥「虐講」嘛有通：「唉、閣欲去『虐講』矣，真正足無想欲去食彼頓飯。」
羊羹特性結規塊，親像無話通講時，空氣嘛結做伙；羊羹啖糝一下會使，袂做正頓，就親像雙方無話通講只是烏白揣話題爾爾，袂真正深入講啥物正經代。
以上分享予逐家～ 🤓
＝＝＝＝
「尬聊」的台語怎麼說？應該可以說是「虐講」喔！
先說到「尬聊」，其實第一次聽到，想說和「尬車」邏輯一樣，以為是一直聊個沒完、很有話說，結果竟然意思完全相反，是「尷尬聊天」簡稱「尬聊」。
「尷尬聊天」台語是「礙虐開講」，簡稱就是「虐講」，音和「羊羹」有點像，羊羹台語受到日語影響讀yookan，這樣想起來感覺很順，譬如說：「吃那頓飯，吃到大家都變成yookan了。」還是直接湊「虐講」也有通：「唉、又要去『虐講』了，真的很不想去吃那頓飯。」
羊羹特性結成塊，好比無話可說時，空氣也凝結了；羊羹解個饞可以，不會做正餐，就像是雙方無話可說只是亂找話題而已，不會真的深入探討什麼正事。
以上分享給各位～ 😘
發音參考：https://soundcloud.com/user-566276953/eqdbhahedo0q
聊天台語 在 [閒聊] 每日一辭之「抬槓」OR「開講」 - 精華區SoftTennis 的美食出口停車場
抬槓：ㄊㄞˊ ㄍㄤˋ
其實是國語，字面意思「槓」指的是抬轎用的粗木棍
所以「抬槓」直譯就是抬起粗木棍的意思。這個詞引伸為
雙方各執一辭，互相爭辯鬥口。因為一般轎子由兩根粗木
棍撐起，如果轎夫沒有默契，或是各執己見，使兩根木棍
的移動速度或是方向不一，就會導致轎子顛簸，無法前進
，因此「抬槓」有此引伸的意義。
開講：kai gun
閩南語，聊天之意，從字面上就可以知道，有種邀集
眾人開始說話的意思。這樣的語彙大概可以追溯到古代說
書人在市集或客棧中說書講古，或是古時鄉里眾人齊聚商
討眾人事情的典故。前者有開始講古開始講話的意思，後
者則有廣開發言的意思。
〈勘誤〉
我們常說聊天的閩南語為「抬槓」，其實是一種音誤
的結果，聊天正確的說法是「kai gun」，但是因為「抬槓
」某種程度也與說話這件事有關，也由於積非成是的結果
，使得這兩個詞的意思在某些時候會有某種程度的互通，
例如有時我們會聽到以下對話：
林佳慧：「許哲溥，你真的要認真練球。」
許哲溥：「好啦，我知道，這樣你贏得沒意思對不對。」
林佳慧：「我在跟你說真的你還給我抬槓。」
在這裡的「抬槓」並非真的爭執鬥嘴的意思，而是把對話
當作聊天說笑而不在意。
另外，如果用國語說「開槓」，就是「開幹」、「開打」
要打群架的意思，至於為什麼打群架是「開槓」，這又是
另一個故事了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.233.193
... <看更多>