【你的母語不是你的母語】
小花媽很討厭英文。
小時候，小花媽的媽媽，買了折疊的桌子，給小花媽跟妹妹當書桌。那個折疊桌，有寫上ㄅㄆㄇ跟ＡＢＣ，媽媽覺得，可以讓小花媽跟妹妹，提早知道，這世上還有一種叫做英文的文字。
小花媽的媽媽，是個非常聰明的人。只是礙於家境，沒能繼續升學。縱使有考上嘉義女中的實力，也只能為了家庭犧牲。雖然媽媽不認為那是犧牲，但心裡還是有怨的。
小花媽的媽媽，在國中剛學英文的時候，基礎本來打得不錯，可能有朝一日，會成為口譯的那種等級（誤）。因為媽媽的老師，是個很會教學的英文老師，也很諄諄善誘，不因為媽媽他們的家境不好，就挑好的教。
然而，好景不常，這樣說也怪怪的。總之，媽媽的老師，後來生孩子去了。這時候，接棒的老師，是位民國38年遷徙來台的老兵。英文，不行。母語的口音，很重。從此，全班英文進了加護病房，有錢的向外尋求良醫，沒錢的，等不到救治。
媽媽就是後者。
因此，媽媽很希望我們的英文可以學好。
但是，龍生龍，鳳生鳳，老鼠生的孩子...龍鳳的孩子會遇到伯樂，老鼠的孩子就是會繼承爸媽的點點滴滴，包括遇到老師的運氣...
升上國中的第一堂課，老師問了班上的同學：
「有人還沒學過ＫＫ音標嗎？」
小花媽手舉得高高，旁邊大概也有四隻短手臂升起。
『啊，是我家附近的鄰居啊～』
老師接著說：
「只有五個同學...那各位同學翻開課本，第一個單字...」
『誒誒，老師，我還是這五個同學裡面程度最高的，至少會念ＡＢＣ。但是，這個字怎麼唸呢？』
小花媽心裡這樣想，下課後，怯生生的去找老師，跟老師說，老師只回說：「只有你們五個不會，這樣全班的進度會被你們拖慢，你們自己回家叫爸媽想辦法。」
小花媽並沒有很受傷，小花媽的四個快樂英文爛夥伴也沒有很受傷，因為我們從小到大，已經習慣了。
總之，這還不是結局。
就像是近日粉蝨們大推的《一屍到底》，不撐到底，看不到重點，也捕捉不到故事的目的。
在小花媽讀國中的時候，有一堂課叫做「鄉土教材」。當時，可以選修一個母語，有閩南語也有客語。小花媽身為一個雲林人，自然是要選修閩南語的。
小花媽對於閩南語是沒有太多想法，沒有特別想學，也沒有特別不想學，反正在家都是講北京話，只有阿公跟爸爸會講閩南語。而且，在班上，講閩南語，比起講北京話，講英文，好像低了一階。所以，就只是一堂課而已。
第一堂課上課時，老師緩緩的從外面走進來。
我的媽咪啊！！！怎麼是英文老師！！！
老師一進來，就告訴所有選修這堂課的同學：
「這堂課是鄉土教材閩南語，考試不會考，我們就來上英文課，同學們賺到了！」
真的賺到了嗎？
當然沒有。
只是讓小花媽跟四個快樂小夥伴更痛恨英文課。
喔，小花媽的四個快樂小夥伴，當然也是閩南語掛的。要說這只是個自然的現象，小花媽也是醉了。
後來，小花媽對於英文課的厭惡，只是有增無減。達到高峰的，是一次全班站起來唸單字，會唸的才可以坐下。
小花媽這時，已經自學學了爛爛的ＫＫ音標，勉強會了發音。老師問：
「第一怎麼念？」
小花媽唸不出來，被老師拿課本大力的尻了頭一下。覺得既丟臉，又腳酸。
快樂小夥伴之一，沒有小花媽那麼認真，老師問他答不出來，又逕行坐下，被老師賞了一個響亮的巴掌。
響徹雲霄啊，那個聲音。穿透了教室，也穿刺了那個同學的心。
當然，小花媽跟四個快樂的小夥伴，之後走上了不同的路。小花媽在高中，幸運地遇到了擁有教學熱忱的老師，雖然只是亡羊補牢，但為時不晚，至少讓小花媽考上了不錯的大學。
而小花媽的快樂小夥伴，最後沒能完成學業。去哪裡了，小花媽也不知道。
後來，知道了很多事情。
英文老師其實是個客家人，但她被分配來教閩南語。而她平常也不太說客家話，因為客家人的身份，被交往許久的男友家人反對，未能結成連理。
至於，小花媽的母語，到了研究所後，才變好了一點。因為要跟阿公吵架，要用閩南語吵他才聽得懂，也才夠力。
也正是用台語跟阿公邊吵架，邊溝通，才在他過世前，聽了很多他的故事，以及那個年代的種種不得已。
「母語對不起，請你回家學。」
回家跟誰學呢？
跟那個年代，講方言會被罰錢的父母學嗎？
跟那些年代，不會講北京話就被排斥的長輩學嗎？
「不要在學校浪費學校的時間」
在這樣的學校，這種罔顧學生權益的地方學習，才是真正的浪費時間。
沒有任何一個人，想要知曉自己的文化和探索自身，是一件浪費時間的事情。
如果有，就是一種霸凌。
就像是要性平教育滾出校園，就像是要母語教育回到家裡。
都是一種強權霸凌弱勢，卻又用偽正當化的藉口，在霸凌著這些族群，這些想要探索自身，想要了解自己文化的人。
台灣競爭力低落，問題就出在這些保守的人拉！
老兵英文 在 Re: [好雷] 捍衛戰士2 老兵不死只是凋零- 看板movie 的美食出口停車場
※ 引述《gs1 (2007/1/4)》之銘言：
: 老兵不死 只是凋零
: 最美好的回憶 還是保留在回憶中好
: 噓 kurapica : 老兵凋零? 劇情中有嗎? 你知道這成語怎麼用嗎? 06/03 22:57
最近常看到這句話，好奇起來就去查了一下。原來這句話只是「翻譯」，原文是英語的一
首歌的一段歌詞，曾被麥克阿瑟在告別軍旅生涯時引用。
英文原文是這樣寫的：
Old soldiers never die, they simply fade away.
按照字面來翻的話，差不多就是：
老兵不會死，他們只是逐漸消逝。
可是，不會死，又怎麼會消逝？
會消逝，又怎麼能說不會死？
這是什麼邏輯？
很多時候，歌詞是不能完全按照字面的意思來解讀與翻譯的，不管是中文歌詞、唐詩宋詞
，還是英文歌詞。
那麼這段歌詞的英文解釋是什麼呢？
Long after they have outlived the wars they fought, old soldiers are
forgotten and their passing ignored.
即：戰後，這些老兵雖然倖存下來，但他們的豐功偉業不久也就逐漸為人所淡忘。
從這個觀點來看，「老兵不死」的意思，不是真的長生不老，而是只是「他們沒有在戰場
中死亡」。只要能撐到戰爭結束，你就是老兵了。
「凋零」的是什麼呢？不是他們的肉體，而是他們的冒險犯難、豐功偉業。既然戰爭已經
結束了，和平已經到來，大家一開始雖然會歡慶勝利，但過一陣子也就逐漸淡忘戰爭時的
一切了。你的那些英勇事蹟也將只是歷史課本裡的一段話，或一句話而已，甚至提都沒有
提到，也不會有人在乎。
所以其實跟冰人的死沒有關係。
https://tinyurl.com/42jcpcrk
https://youtu.be/uyDldGPTDNQ
--
另外，查字典後發現，fade的意思可以是：
If someone or something fades, for example, into the background, they become
hardly noticeable or very unimportant.
形容人或事變得幾乎讓人注意不到或非常不重要（按字面翻）。
例如，過去風靡一時的影星、歌星、球星，很多都已淡出舞臺了。
那麼，這句歌詞或許可以這麼翻：
老兵歷劫歸來，但終將淡出世界的舞臺。
這應該就更符合麥克阿瑟告別軍旅的心情了吧。
https://tinyurl.com/53k8uh5b
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1654271507.A.1F5.html
... <看更多>